{
 "id": "object/mandu-bustan-national-museum-delhi",
 "class": "object",
 "slug": "mandu-bustan-national-museum-delhi",
 "label": {
  "ar": "بستان سعدي المصور في مندو (نحو 1500–1503)، المتحف الوطني بنيودلهي",
  "en": "The Mandu Bustan of Sa'di (ca. 1500-1503), National Museum, New Delhi",
  "ur": "مانڈو کا مصور بوستانِ سعدی (تقریباً 1500–1503)، نیشنل میوزیم نئی دہلی"
 },
 "summary": {
  "ar": "نسخة من بستان سعدي في 229 ورقة و43 صورة، كتبها شهسوار الكاتب بالنستعليق لناصر الدين الخلجي سلطان مالوا، وصورها وذهّبها حاجي محمود في مندو، وفيها أصداء بعيدة لأسلوب بهزاد {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 134}.",
  "en": "A Bustan of Sa'di of 229 folios and 43 miniatures, written in nasta'liq by Shahsuvar al-Katib for Nasir al-Din Khalji of Malwa and painted and illuminated by Haji Mahmud at Mandu, with distant echoes of Bihzad {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 134}.",
  "ur": "سعدی کی بوستان کا 229 اوراق اور 43 تصاویر کا نسخہ، جسے شہسوار الکاتب نے مالوہ کے ناصر الدین خلجی کے لیے نستعلیق میں لکھا اور حاجی محمود نے مانڈو میں مصور و مذہب کیا؛ اس میں بہزاد کی دور کی بازگشت ہے {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 134}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "words"
 ],
 "regions": [
  "south-asia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "arts-of-the-book"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1499.9999315523248,
  "latest": 1503.9972757824962
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1500/1503",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "note": "Ca. 1500-1503; the colophon page bears an inspection date of AH 908 (1502-3) {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 134}."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "manuscript",
  "made": {
   "edtf": "1500/1503",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "note": "Ca. 1500-1503; the colophon page bears an inspection date of AH 908 (1502-3) {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 134}."
  },
  "materials": [
   "paper",
   "ink",
   "gold"
  ],
  "holding_institution": "National Museum, New Delhi",
  "accession_number": "48.6/4",
  "sources": [
   "source/welch-india-art-and-culture-1985"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H), claude-opus-5-5, run ocr-harvest-2026-11-04, from source/welch-india-art-and-culture-1985 printed pp. 133-134"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "نظرة عامة",
     "markdown": "نسخة مصورة من «البستان» لـ[[person/saadi-al-shirazi|سعدي الشيرازي]] (نحو 1200–1290)، في 229 ورقة و43 صورة، محفوظة في المتحف الوطني بنيودلهي (48.6/4)، صُنعت في مندو عاصمة سلطنة مالوا نحو 1500–1503. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 134} ويذكّر الفهرس بأن حكايات سعدي الأخلاقية أمتعت القراء وهذبتهم في أرجاء العالم الإسلامي، وأن نسخاً عدة من «كلستان» و«بستان» صُورت ببراعة في الهند. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 134}"
    },
    {
     "heading": "كاتبها وراعيها ومصورها",
     "markdown": "كتبها بنستعليق جريء رشيق على غير المعتاد شهسوار الكاتب لـ[[person/nasir-al-din-khalji-malwa|ناصر الدين الخلجي]] سلطان مالوا (حكم 1500–1511)، الراعي الثاني لمخطوط «نعمت نامه»، واسم السلطان وألقابه في شمسة على الورقة الأولى. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 134} وفي صفحة الختام تاريخ تفتيش سنة 908هـ (1502–1503)، فلا بد أنها أُكملت في أوائل عهده. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 134} وتذكر الكتابات على الورقتين 1 و190 أن المصور والمذهّب هو حاجي محمود الذي صوّر «نعمت نامه» في مندو، وتبدو الصور الإحدى والأربعون الأخرى من المرسم نفسه إن لم تكن من اليد نفسها. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 134}"
    },
    {
     "heading": "صورة إبراهيم والمجوسي",
     "markdown": "تصور إحدى صورها حكاية الشيخ إبراهيم الكريم الذي رأى شيخاً واهناً في الصحراء فدعاه إلى طعامه، فلما لاحظ صمته عند الدعاء عرف أنه مجوسي فطرده جائعاً، فظهر ملك يعاتبه بأن الله رزق هذا المجوسي مئة سنة وهو يمنعه لقمة. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 134}"
    },
    {
     "heading": "أسلوبها",
     "markdown": "الأشجار القصيرة في الأفق، والمعالجة المنطقية للفراغ والعمارة، والزخرف وأنماط الأشخاص تكشف وعياً خافتاً لكنه واضح بفن [[person/kamal-al-din-behzad|بهزاد]]، معلم هراة التيموري المتأخر. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 134} ولأنه يُستبعد أن يكون رعاة مندو وفنانوها قد رأوا صوره، فلا بد أن أصداء أسلوبه انتقلت إليهم بواسطة أو اثنتين، وهو عند ولش شاهد على قوة بهزاد وعلى مستوى التذوق الفني في مندو. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 134}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "object/mandu-bustan-national-museum-delhi",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/welch-india-art-and-culture-1985, printed pp. 133-134"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "This illustrated copy of the *Bustan* (The Orchard) of [[person/saadi-al-shirazi|Sa'di of Shiraz]] (ca. 1200-1290), of 229 folios and 43 miniatures, is in the National Museum, New Delhi (48.6/4), and was made at Mandu, capital of the sultanate of [[place/malwa|Malwa]], around 1500-1503. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 134} The catalogue recalls that Sa'di's moral tales amused and enlightened readers throughout Islam and that several copies of his *Gulistan* and *Bustan* were brilliantly illustrated in India. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 134}"
    },
    {
     "heading": "Scribe, patron and painter",
     "markdown": "It was written in an unusually bold but graceful nasta'liq by Shahsuvar al-Katib for [[person/nasir-al-din-khalji-malwa|Nasir al-Din Khalji]] of Malwa (r. 1500-1511), the second patron of the *Ni'matnama*; the sultan's name and titles are in a shamsa on folio 1r. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 134} The colophon page carries an inspection date of AH 908 (1502-3), so it must have been finished early in his reign. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 134} Inscriptions on folios 1 and 190r name the painter and illuminator as Haji Mahmud, who illustrated the *Ni'matnama* at Mandu; the other forty-one pictures appear to come from the same workshop if not the same hand. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 134}"
    },
    {
     "heading": "Abraham and the fire-worshipper",
     "markdown": "One picture shows the tale of the hospitable patriarch Abraham, who invited a frail old wanderer to dine; noticing his silence at grace, he realised the guest was a Zoroastrian and drove him back into the desert hungry, whereupon an angel rebuked him: for a century God had fed this man, and now he presumed to withhold his hand. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 134}"
    },
    {
     "heading": "Its style",
     "markdown": "The stumpy trees on the horizon, the logical handling of space and architecture, the ornament and the figure types show a faint but recognisable awareness of [[person/kamal-al-din-behzad|Bihzad]], the late Timurid master of Herat. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 134} Since the Mandu patrons and artists are unlikely to have seen his paintings, his style must have reached them at second or third hand, which Welch takes as a tribute both to Bihzad's power and to the level of artistic appreciation at Mandu. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 134}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "object/mandu-bustan-national-museum-delhi",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/welch-india-art-and-culture-1985, printed pp. 133-134"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "جائزہ",
     "markdown": "[[person/saadi-al-shirazi|سعدی شیرازی]] (تقریباً 1200–1290) کی «بوستان» کا یہ مصور نسخہ، 229 اوراق اور 43 تصاویر کا، نیشنل میوزیم نئی دہلی (48.6/4) میں ہے اور سلطنتِ [[place/malwa|مالوہ]] کے دارالحکومت مانڈو میں تقریباً 1500–1503ء میں بنا۔ {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 134} فہرست یاد دلاتی ہے کہ سعدی کی اخلاقی حکایتوں نے سارے عالمِ اسلام کے قارئین کو محظوظ اور مہذب کیا اور ان کی «گلستان» اور «بوستان» کے کئی نسخے ہندوستان میں بڑی مہارت سے مصور ہوئے۔ {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 134}"
    },
    {
     "heading": "کاتب، سرپرست اور مصور",
     "markdown": "اسے شہسوار الکاتب نے غیر معمولی طور پر جری مگر خوش نما نستعلیق میں مالوہ کے [[person/nasir-al-din-khalji-malwa|ناصر الدین خلجی]] (حکومت 1500–1511) کے لیے لکھا، جو «نعمت نامہ» کے دوسرے سرپرست تھے؛ سلطان کا نام اور القاب ورق 1 الف کے شمسے میں ہیں۔ {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 134} ترقیمے کے صفحے پر 908ھ (1502–3) کی معائنے کی تاریخ ہے، اس لیے یہ ان کے عہد کے آغاز میں مکمل ہوا ہوگا۔ {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 134} ورق 1 اور 190 الف کی تحریریں مصور و مذہب کا نام حاجی محمود بتاتی ہیں جنہوں نے مانڈو میں «نعمت نامہ» مصور کیا؛ باقی اکتالیس تصویریں اگر اسی ہاتھ کی نہیں تو اسی کارخانے کی معلوم ہوتی ہیں۔ {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 134}"
    },
    {
     "heading": "ابراہیم اور آتش پرست",
     "markdown": "ایک تصویر میں مہمان نواز بزرگ ابراہیم کی حکایت ہے جنہوں نے صحرا میں ایک ناتواں بوڑھے کو کھانے پر بلایا؛ دعا کے وقت اس کی خاموشی سے جانا کہ وہ زرتشتی ہے تو اسے بھوکا صحرا میں لوٹا دیا؛ تب ایک فرشتے نے ملامت کی کہ سو برس سے اللہ اس شخص کو روزی دے رہا ہے اور تم اپنا ہاتھ روکتے ہو۔ {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 134}"
    },
    {
     "heading": "اسلوب",
     "markdown": "افق پر ٹھنگنے درخت، فضا اور عمارت کا منطقی برتاؤ، تزئین اور اشخاص کی وضع ہرات کے متاخر تیموری استاد [[person/kamal-al-din-behzad|بہزاد]] سے ایک مدھم مگر پہچانی جانے والی واقفیت ظاہر کرتی ہیں۔ {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 134} چونکہ مانڈو کے سرپرستوں اور فن کاروں نے غالباً اس کی تصویریں نہیں دیکھی تھیں، اس کا اسلوب ان تک دوسرے یا تیسرے واسطے سے پہنچا ہوگا؛ ویلچ کے نزدیک یہ بہزاد کی قوت اور مانڈو کے فنی ذوق دونوں کا اعتراف ہے۔ {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 134}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "object/mandu-bustan-national-museum-delhi",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/welch-india-art-and-culture-1985, printed pp. 133-134"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "person/nasir-al-din-khalji-malwa",
   "type": "commissioned_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/welch-india-art-and-culture-1985"
   ]
  },
  {
   "to": "work/india-art-and-culture-1300-1900",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/welch-india-art-and-culture-1985"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "object/bahmanid-quran-bijapur",
  "object/chessman-of-yusuf-al-bahlili",
  "object/princes-of-the-house-of-timur",
  "person/nasir-al-din-khalji-malwa",
  "work/india-art-and-culture-1300-1900",
  "concept/abbasid-tin-glazed-ware",
  "concept/ahmadnagar-painting",
  "concept/al-aqlam-al-sitta"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}