{
 "id": "object/muraqqa-e-gulshan",
 "class": "object",
 "slug": "muraqqa-e-gulshan",
 "label": {
  "ar": "مرقع گلشن (ألبوم گلشن)",
  "en": "Muraqqa'-e-Gulshan (Gulshan Album)",
  "ur": "مرقعِ گلشن (گلشن البم)"
 },
 "summary": {
  "ar": "أحد مجلدين كبيرين باقيين من ألبومات جهانگير، محفوظ في المكتبة الإمبراطورية بقصر گلستان في طهران، وصفحاته المؤرخة القليلة بين 1599 و1609م، وفي حواشيه صور دولت لزملائه المصورين {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 40} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 43}.",
  "en": "One of two large surviving volumes of Jahangir's albums, in the Imperial Library of the Gulistan Palace, Tehran; its few dated pages fall between 1599 and 1609, and its margins hold Daulat's portraits of fellow painters {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 40} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 43}.",
  "ur": "جہانگیر کے البموں کی دو باقی بڑی جلدوں میں سے ایک، تہران کے گلستان محل کی شاہی لائبریری میں؛ اس کے چند مؤرخ صفحات 1599 اور 1609ء کے درمیان ہیں، اور حاشیوں میں دولت کی بنائی ساتھی مصوروں کی شبیہیں ہیں {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 40} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 43}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "words"
 ],
 "regions": [
  "south-asia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "arts-of-the-book"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1598.9999110180222,
  "latest": 1610.0008213720703
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1599/1609",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "note": "صفحاته المؤرخة بين 1599 و1609م {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 40}."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "manuscript",
  "made": {
   "edtf": "1599/1609",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "note": "صفحاته المؤرخة بين 1599 و1609م {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 40}."
  },
  "holding_institution": "Imperial Library, Gulistan Palace, Tehran",
  "sources": [
   "source/beach-grand-mogul-1978"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5, run ocr-harvest-2026-11-04, from source/beach-grand-mogul-1978 scan pp. 20, 23, 40, 43, 84, 91, 92, 107, 112"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«مرقع گلشن» أحد مجلدين كبيرين بقيا شبه كاملين من [[practice/mughal-muraqqa-album|ألبومات]] [[person/jahangir-mughal|جهانگير]]، وهو اليوم في المكتبة الإمبراطورية بقصر گلستان في طهران. وصفحاته المؤرخة القليلة بين 1599، حين كان جهانگير أميرًا، و1609م. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 23} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 40}"
    },
    {
     "heading": "محتواه",
     "markdown": "فيه صفحتان من أقدم أعمال [[person/aqa-riza-jahangiri|آقا رضا]] تكادان تكونان إيرانيتين خالصتين، وحواش موقعة منه مؤرخة 1008هـ/1599–1600م تستعمل موتيفات أوروبية، مما يثبت عند ميلو كليفلاند بيتش أنه كان ينسخ المطبوعات الأوروبية حينئذ. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 20} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 91} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 92} ومن أنفس ما في حواشيه سلسلة صور رسمها [[person/daulat-painter|دولت]] نحو 1605–1609م لزملائه المصورين أثناء العمل، منهم [[person/abu-al-hasan-nadir-al-zaman|أبو الحسن]] و[[person/bishan-das|بشن داس]] و[[person/manohar-painter|منوهر]] و[[person/govardhan-painter|گوردهن]] ودولت نفسه، وهي تعوض قلة الأخبار المكتوبة عنهم؛ ومنها نعرف أن أبا الحسن كان أعسر. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 43} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 84} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 112} وفي حاشية منه نقش يخبر أن بشن داس ابن أخي [[person/nanha-painter|ننها]]. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 107}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "object/muraqqa-e-gulshan",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/beach-grand-mogul-1978 scan pp. 20, 23, 40, 43, 84, 91, 92, 107, 112"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The Muraqqa'-e-Gulshan is one of two large volumes of [[person/jahangir-mughal|Jahangir]]'s [[practice/mughal-muraqqa-album|albums]] that remain substantially intact; it is now in the Imperial Library, Gulistan Palace, Tehran, and its few dated pages fall between 1599, when Jahangir was still a prince, and 1609. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 23} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 40}"
    },
    {
     "heading": "Contents",
     "markdown": "It holds two pages among the earliest known works of [[person/aqa-riza-jahangiri|Aqa Riza]], almost purely Iranian, and margins signed by him and dated 1008 AH/1599–1600 CE that use European motifs — proof for Milo Cleveland Beach that he was then copying European prints. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 20} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 91} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 92} Among its treasures is a series of marginal portraits by [[person/daulat-painter|Daulat]], about 1605–9, of fellow artists at work — [[person/abu-al-hasan-nadir-al-zaman|Abu'l Hasan]], [[person/bishan-das|Bishan Das]], [[person/manohar-painter|Manohar]], [[person/govardhan-painter|Govardhan]] and Daulat himself — which make up for the lack of written notices of these men; from one we learn that Abu'l Hasan was left-handed. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 43} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 84} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 112} An inscription in its borders states that Bishan Das was a nephew of [[person/nanha-painter|Nanha]]. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 107}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "object/muraqqa-e-gulshan",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/beach-grand-mogul-1978 scan pp. 20, 23, 40, 43, 84, 91, 92, 107, 112",
     "translator_of": "content/ar/object/muraqqa-e-gulshan.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«مرقعِ گلشن» [[person/jahangir-mughal|جہانگیر]] کے [[practice/mughal-muraqqa-album|البموں]] کی ان دو بڑی جلدوں میں سے ہے جو بڑی حد تک سالم ہیں؛ یہ اب تہران کے گلستان محل کی شاہی لائبریری میں ہے، اور اس کے چند مؤرخ صفحات 1599ء، جب جہانگیر شہزادہ تھے، اور 1609ء کے درمیان ہیں۔ {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 23} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 40}"
    },
    {
     "heading": "مشمولات",
     "markdown": "اس میں [[person/aqa-riza-jahangiri|آقا رضا]] کے قدیم ترین کاموں میں سے دو صفحات ہیں جو تقریباً خالص ایرانی ہیں، اور ان کے دستخط والے 1008ھ/1599–1600ء کے حاشیے جو یورپی نقوش برتتے ہیں — میلو کلیولینڈ بیچ کے نزدیک یہ ثبوت کہ وہ تب یورپی مطبوعات نقل کر رہے تھے۔ {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 20} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 91} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 92} اس کے نوادر میں [[person/daulat-painter|دولت]] کی تقریباً 1605–09ء کی وہ حاشیائی شبیہیں ہیں جن میں ساتھی فنکار کام کرتے دکھائے گئے — [[person/abu-al-hasan-nadir-al-zaman|ابو الحسن]]، [[person/bishan-das|بشن داس]]، [[person/manohar-painter|منوہر]]، [[person/govardhan-painter|گووردھن]] اور خود دولت — جو ان کے بارے میں تحریری معلومات کی کمی پوری کرتی ہیں؛ ایک سے معلوم ہوتا ہے کہ ابو الحسن بائیں ہاتھ سے کام کرتے تھے۔ {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 43} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 84} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 112} اس کے حاشیے کا ایک کتبہ بتاتا ہے کہ بشن داس [[person/nanha-painter|ننھا]] کے بھتیجے تھے۔ {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 107}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "object/muraqqa-e-gulshan",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/beach-grand-mogul-1978 scan pp. 20, 23, 40, 43, 84, 91, 92, 107, 112",
     "translator_of": "content/ar/object/muraqqa-e-gulshan.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "person/jahangir-mughal",
   "type": "commissioned_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/beach-grand-mogul-1978"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/mughal-muraqqa-album",
   "type": "exemplifies",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/beach-grand-mogul-1978"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "object/minto-album",
  "person/abu-al-hasan-nadir-al-zaman",
  "person/aqa-riza-jahangiri",
  "person/bishan-das",
  "person/daulat-painter",
  "person/govardhan-painter",
  "person/manohar-painter",
  "person/nanha-painter"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}