{
 "id": "object/mushaf-al-hadina",
 "class": "object",
 "slug": "mushaf-al-hadina",
 "label": {
  "ar": "مصحف الحاضنة (القيروان، نحو 410هـ)",
  "en": "Mushaf al-Hadina (\"Nurse's Qur'an\"), Qayrawan, ca. 1019–21",
  "ur": "مصحفِ حاضنہ (قیروان، تقریباً 410ھ)"
 },
 "summary": {
  "ar": "مصحف ضخم في ستين جزءًا على الرق، بصورة مغربية من الخط الجديد، شكله وذهّبه وجلّده علي بن أحمد الوراق بإشراف درّة الكاتبة، أوقفته فاطمة حاضنة أمير زيري على جامع القيروان سنة 410هـ {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 35}.",
  "en": "A monumental sixty-part Qur'an on parchment in a western variant of the new-style script, vocalised, illuminated and bound by Ali ibn Ahmad al-Warraq under the supervision of Durra al-Katiba, and endowed by Fatima, nursemaid of a Zirid prince, to the Great Mosque of Qayrawan in 410 AH {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 35}.",
  "ur": "چرمی ورق پر ساٹھ اجزا کا عظیم مصحف، نئے طرز کی مغربی صورت میں، جسے علی بن احمد الوراق نے درّہ الکاتبہ کی نگرانی میں اعراب، تذہیب اور جلد دی؛ ایک زیری شہزادے کی دایہ فاطمہ نے اسے 410ھ میں جامع قیروان پر وقف کیا {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 35}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "words"
 ],
 "regions": [
  "maghreb"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "arts-of-the-book",
  "scripture-and-its-sciences"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1018.9989527505699,
  "latest": 1021.9996988301975
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1019/1021",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "note": "نحو 410هـ/1019–1021م، وأوقف في رمضان 410هـ {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 35}."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "manuscript",
  "made": {
   "edtf": "1019/1021",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "note": "نحو 410هـ/1019–1021م، وأوقف في رمضان 410هـ {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 35}."
  },
  "holding_institution": "Dispersed; bifolium in The Metropolitan Museum of Art, New York",
  "accession_number": "2007.191 (Met bifolium)",
  "sources": [
   "source/ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5, run ocr-harvest-2026-11-04, from source/ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 scan pp. 35"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«مصحف الحاضنة» مصحف ضخم في ستين جزءًا على الرق، أنجز على الأرجح في [[place/qayrawan|القيروان]] نحو 410هـ/1019–1021م، وفي متحف المتروبوليتان ورقة مزدوجة منه فيها آيات من سورة الأنعام، كل وجه من أوجهها خمسة أسطر بمداد بني. {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 35}"
    },
    {
     "heading": "خطه",
     "markdown": "كتب بصورة من [[concept/new-style-script|الخط الجديد]] مرتبطة بغرب العالم الإسلامي، مع عناية بالتباين بين الأشكال المستديرة الغليظة والخطوط الرقيقة النازلة تحت السطر، والحركات بالأحمر والأزرق والأخضر. {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 35}"
    },
    {
     "heading": "صانعوه وواقفته",
     "markdown": "تذكر خاتمة المصحف أن المخطوط كله، مع جلده، شكله وذهّبه علي بن أحمد الوراق، الخطاط والفنان المشهور في القرن الحادي عشر، بإشراف درّة الكاتبة. لكن الخط ليس متسقًا في المخطوط كله، مما يشير عند مريم اختيار إلى احتمال اشتراك أكثر من يد. وتكشف حاشية أخرى أن الذي أمر بصنعه فاطمة حاضنة أمير من [[polity/zirid-dynasty|بني زيري]]، قبل أن يوقف على جامع القيروان الكبير في رمضان 410هـ/1019–1020م، ولذا سمي «مصحف الحاضنة». وتعدّه المؤلفة أشهر مخطوط باقٍ أمرت به امرأة من شمال أفريقيا. {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 35}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "object/mushaf-al-hadina",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 scan pp. 35"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The Mushaf al-Hadina, or \"Nurse's Qur'an\", is a monumental sixty-part Qur'an on parchment, probably made at [[place/qayrawan|Qayrawan]] about 410 AH/1019–21 CE. The Met holds a bifolium from it with a passage from Surat al-An'am, five lines of brown ink on each side of each folio. {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 35}"
    },
    {
     "heading": "Script",
     "markdown": "It is written in a variant of the [[concept/new-style-script|new-style script]] associated with the western Islamic world, with careful contrast between thick rounded forms and thin strokes descending below the baseline; vowels are marked in red, blue and green. {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 35}"
    },
    {
     "heading": "Makers and patron",
     "markdown": "The colophon records that the whole manuscript, including its binding, was vocalised, illuminated and gilded by Ali ibn Ahmad al-Warraq (\"the papermaker\"), a renowned eleventh-century calligrapher and artist, under the supervision of Durra al-Katiba (\"the lady scribe\"). The writing is not consistent throughout, which suggests to Maryam Ekhtiar that more than one hand was involved. Another note reveals that it was commissioned by Fatima, nursemaid of a [[polity/zirid-dynasty|Zirid]] prince, before being endowed to the Great Mosque of Qayrawan in Ramadan 410 AH/1019–20 CE — hence its name. The author calls it the best-known surviving manuscript commissioned by a North African woman. {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 35}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "object/mushaf-al-hadina",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 scan pp. 35",
     "translator_of": "content/ar/object/mushaf-al-hadina.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«مصحفِ حاضنہ» یعنی «دایہ کا مصحف» چرمی ورق پر ساٹھ اجزا کا عظیم مصحف ہے جو غالباً [[place/qayrawan|قیروان]] میں تقریباً 410ھ/1019–21ء میں بنا۔ میٹ میں اس کا ایک دوہرا ورق ہے جس پر سورۃ الانعام کی آیات ہیں، ہر ورق کے ہر رخ پر بھورے مداد کی پانچ سطریں۔ {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 35}"
    },
    {
     "heading": "خط",
     "markdown": "یہ [[concept/new-style-script|نئے طرز]] کی اس صورت میں ہے جو اسلامی دنیا کے مغرب سے وابستہ ہے، موٹی گول شکلوں اور سطر سے نیچے اترتی پتلی لکیروں کے تضاد پر توجہ کے ساتھ؛ حرکات سرخ، نیلے اور سبز رنگ میں ہیں۔ {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 35}"
    },
    {
     "heading": "بنانے والے اور وقف کرنے والی",
     "markdown": "ترقیمے کے مطابق جلد سمیت پورے مخطوطے کو گیارہویں صدی کے مشہور خطاط و فنکار علی بن احمد الوراق («کاغذ ساز») نے درّہ الکاتبہ («خاتون کاتبہ») کی نگرانی میں اعراب، تذہیب اور طلاکاری دی۔ مگر پورے مخطوطے میں خط یکساں نہیں، جس سے مریم اختیار کے خیال میں ایک سے زیادہ ہاتھوں کا امکان نکلتا ہے۔ ایک اور یادداشت بتاتی ہے کہ اسے [[polity/zirid-dynasty|بنو زیری]] کے ایک شہزادے کی دایہ فاطمہ نے بنوایا، پھر رمضان 410ھ/1019–20ء میں جامع قیروان پر وقف ہوا؛ اسی لیے یہ نام پڑا۔ مصنفہ اسے کسی شمالی افریقی خاتون کا بنوایا ہوا سب سے مشہور باقی مخطوطہ کہتی ہیں۔ {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 35}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "object/mushaf-al-hadina",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 scan pp. 35",
     "translator_of": "content/ar/object/mushaf-al-hadina.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "place/qayrawan",
   "type": "made_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/new-style-script",
   "type": "exemplifies",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "object/al-mushaf-al-azraq",
  "building/jami-qayrawan",
  "concept/new-style-script",
  "event/battle-of-kairouan-1053",
  "event/battle-of-kairouan-1348",
  "event/death-of-al-aghab",
  "event/fall-of-kairouan-909",
  "event/founding-of-qayrawan"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}