{
 "id": "object/raqosh-epitaph-jsnab-17",
 "class": "object",
 "slug": "raqosh-epitaph-jsnab-17",
 "label": {
  "ar": "نقش رقوش JSNab 17 في الحِجر",
  "en": "The Raqosh epitaph, JSNab 17, at Hegra",
  "ur": "الحجر میں رقوش کا کتبہ JSNab 17",
  "fr": "L'épitaphe de Raqosh, JSNab 17, à Hégra",
  "es": "El epitafio de Raqosh, JSNab 17, en Hegra"
 },
 "summary": {
  "ar": "كتابة جنائزية بالآرامية النبطية والعربية القديمة بالخط النبطي العربي، على واجهة مقبرة في الحِجر ⁦(مدائن صالح)⁩، مؤرخة بحزيران أو تموز 267م، ذكر فيها كعبو بن حرتت أنه بنى القبر لأمه رقوش {cite:diconab-inscription-196} {cite:wikipedia-jsnab-17-en}.",
  "en": "A funerary text in Nabataean Aramaic and Old Arabic in the Nabataeo-Arabic script on a tomb facade at al-Hijr (Mada'in Salih), dated June or July 267 CE, in which Ka'bu son of Hrtt says he built the tomb for his mother Raqosh {cite:diconab-inscription-196} {cite:wikipedia-jsnab-17-en}.",
  "ur": "نبطی آرامی اور قدیم عربی میں نبطی-عربی رسم الخط میں تدفینی تحریر، الحجر ⁦(مدائنِ صالح)⁩ میں ایک مقبرے کے سامنے کے حصے پر، جون یا جولائی 267 عیسوی کی، جس میں کعبو بن حرتت کہتا ہے کہ اس نے اپنی ماں رقوش کے لیے مقبرہ بنایا {cite:diconab-inscription-196} {cite:wikipedia-jsnab-17-en}۔",
  "fr": "Texte funéraire en araméen nabatéen et vieil arabe, en écriture nabatéo-arabe, sur la façade d'un tombeau à al-Hijr (Mada'in Salih), daté de juin ou juillet 267, où Ka'bu fils de Hrtt dit avoir construit le tombeau pour sa mère Raqosh {cite:diconab-inscription-196} {cite:wikipedia-jsnab-17-en}.",
  "es": "Texto funerario en arameo nabateo y árabe antiguo, en escritura nabateo-árabe, en la fachada de una tumba en al-Hijr (Mada'in Salih), fechado en junio o julio de 267, en el que Ka'bu hijo de Hrtt dice haber construido la tumba para su madre Raqosh {cite:diconab-inscription-196} {cite:wikipedia-jsnab-17-en}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words",
  "objects"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [
  "arabiyya-browser",
  "arabiyya-script"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "linguistics"
 ],
 "span": {
  "earliest": 267.4133623551477,
  "latest": 267.58037468254224
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0267-06/0267-07",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "Month of Tammuz, year 162 of the era of the Province of Arabia, converted to June or July 267 CE by the research summary; not recomputed by the museum {cite:diconab-inscription-196} {cite:wikipedia-jsnab-17-en}."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "made": {
   "edtf": "0267-06/0267-07",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "Month of Tammuz, year 162 of the era of the Province of Arabia, converted to June or July 267 CE by the research summary; not recomputed by the museum {cite:diconab-inscription-196} {cite:wikipedia-jsnab-17-en}."
  },
  "sources": [
   "source/diconab-inscription-196",
   "source/wikipedia-jsnab-17-en",
   "source/britannica-arabic-alphabet"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5); written from a research summary supplied to the museum, cited pages not opened, founder approval 21 Nov 2026; translations are machine translations by the same model"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "نقش رقوش، المفهرس باسم JSNab 17، كتابة جنائزية منحوتة على واجهة مقبرة في [[place/al-hijr|الحِجر]]، وهي مدائن صالح في شمال غرب المملكة العربية السعودية، ويؤرَّخ بشهر حزيران أو تموز من سنة 267 للميلاد. كُتب بخليط من الآرامية النبطية والعربية القديمة بالخط النبطي العربي، ويذكر أن كعبو بن حرتت بنى القبر لأمه رقوش {cite:diconab-inscription-196} {cite:wikipedia-jsnab-17-en}. وهو الأول بين ستة نقوش مؤرخة يعرضها الملخص البحثي الذي بُني عليه هذا الإدخال."
    },
    {
     "heading": "التاريخ والتقويم",
     "markdown": "يؤرَّخ النص بشهر تموز من السنة 162 بحساب تقويم الولاية العربية، ويقابله الملخص بحزيران أو تموز من سنة 267 للميلاد {cite:diconab-inscription-196} {cite:wikipedia-jsnab-17-en}. والتحويل من تقويم الولاية إلى التقويم الميلادي هو تحويل الملخص، ولم يعد المتحف حسابه، ولذلك يُسجَّل التاريخ مشتقاً، وتبقى دقته إلى الشهر لا إلى اليوم، مع هذا التردد بين شهرين."
    },
    {
     "heading": "موضع العثور ومكانه اليوم",
     "markdown": "نُحت النقش على الواجهة الحجرية الرملية لمقبرة في قصر البنت بالحِجر، وهي هجرا القديمة المعروفة اليوم بمدائن صالح، في شمال غرب المملكة العربية السعودية {cite:diconab-inscription-196} {cite:wikipedia-jsnab-17-en}. ولا يذكر الملخص أن النقش نُقل من موضعه، ولذلك يوصف هنا بموضع العثور عليه، ولا يُنسب إليه مكان حفظ آخر."
    },
    {
     "heading": "اللغة والخط",
     "markdown": "كُتب النص بخليط من الآرامية النبطية والعربية القديمة، وبما يسميه الملخص الخط النبطي العربي {cite:diconab-inscription-196} {cite:wikipedia-jsnab-17-en}. والأنباط أصحاب [[polity/nabataean-kingdom|المملكة النبطية]]، وتقول دائرة المعارف البريطانية إن الأبجدية العربية ربما نشأت في القرن الرابع للميلاد خلفاً مباشراً للأبجدية النبطية، وإن أصولها وتاريخها المبكر غامضان {B}. فهذا النقش، وهو من القرن الثالث، يقدّم مثالاً مؤرخاً لحروف نبطية استُعملت في كتابة نص فيه كلام عربي قديم."
    },
    {
     "heading": "ما يقوله النقش",
     "markdown": "يسجّل النص أن كعبو بن حرتت بنى القبر لأمه رقوش التي ماتت في الحِجر في شهر تموز من السنة 162، ثم يستنزل لعنة باسم «مري عالما»، أي «رب العالم»، على من يغيّر القبر أو يدفن فيه أحداً آخر أو ينبش أحداً منه {cite:diconab-inscription-196} {cite:wikipedia-jsnab-17-en}. والأسماء هنا كما كُتبت بحروفها الصامتة، ولا يقدّم المتحف لها قراءة صوتية غير ما ورد في الملخص."
    },
    {
     "heading": "أهميته لتاريخ العربية",
     "markdown": "يعدّه الملخص أول نقش مؤرخ في سلسلة تبدأ بالخط النبطي وتنتهي بنقش [[object/dome-of-the-rock-inscription|قبة الصخرة]] سنة 72هـ. وأهميته أنه يحمل تاريخاً صريحاً ويضم عبارات من العربية القديمة، فيدل على أن في الكتابة قبل الإسلام بأكثر من ثلاثة قرون نصاً فيه عربية بحروف نبطية، ثم يأتي بعده بنحو ستين عاماً [[object/namara-inscription|نقش النمارة]] بعربية قديمة بحروف نبطية. ويُنظر إلى هذه السلسلة في [[concept/aqdam-al-nuqush-al-arabiyya|أقدم النقوش العربية]]، ويبقى الحكم على مقدار عروبة لغته وموضعه من نسب الخط العربي لأهل الاختصاص؛ ولا يقول الملخص أكثر مما سبق."
    },
    {
     "heading": "الأساس وما هو غير مؤكد",
     "markdown": "يقوم هذا الإدخال على ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف، ولم يفتح المتحف الصفحات التي يستشهد بها الملخص؛ وقد وافق المؤسس في 21 نوفمبر 2026 على الاعتماد على الملخص كما هو، فكل ما هنا هو ما ينقله الملخص عن تلك الصفحات لا ما تحقق منه المتحف بنفسه. ووصف النص هنا إعادة صياغة لا نسخ له، وما ذكره الملخص من تحفظات وقراءات بديلة يبقى كما هو. ومما يبقى غير مؤكد كما ينقله الملخص: التردد بين حزيران وتموز في سنة 267، وقراءة الأسماء، وتحديد نسبة الآرامية إلى العربية القديمة في النص {cite:diconab-inscription-196} {cite:wikipedia-jsnab-17-en}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "object/raqosh-epitaph-jsnab-17",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The epitaph of Raqosh, catalogued as JSNab 17, is a funerary text carved on a tomb facade at [[place/al-hijr|al-Hijr]] (Hegra, today Mada'in Salih) in north-west Saudi Arabia, dated to June or July 267 CE. It is written in a mixture of Nabataean Aramaic and Old Arabic in the Nabataeo-Arabic script and records that Ka'bu son of Hrtt built the tomb for his mother Raqosh {cite:diconab-inscription-196} {cite:wikipedia-jsnab-17-en}. It is the first of six dated inscriptions in the research summary on which this entry rests."
    },
    {
     "heading": "Date and calendar",
     "markdown": "The text is dated to the month of Tammuz in year 162 of the era of the Province of Arabia, which the summary converts to June or July 267 CE {cite:diconab-inscription-196} {cite:wikipedia-jsnab-17-en}. The conversion from the provincial era to the common calendar is the summary's own, and the museum has not recomputed it, so the date is recorded as derived and as accurate to the month, not the day, with the doubt between two months left standing."
    },
    {
     "heading": "Find-place and where it is now",
     "markdown": "The inscription is carved on the sandstone facade of a tomb at Qasr al-Bint in al-Hijr, ancient Hegra, known today as Mada'in Salih, in north-west Saudi Arabia {cite:diconab-inscription-196} {cite:wikipedia-jsnab-17-en}. The summary does not say it was moved, so it is described by its find-place and no other holding place is given."
    },
    {
     "heading": "Language and script",
     "markdown": "The text is written in a mixture of Nabataean Aramaic and Old Arabic, in what the summary calls the Nabataeo-Arabic script {cite:diconab-inscription-196} {cite:wikipedia-jsnab-17-en}. The Nabataeans are the people of the [[polity/nabataean-kingdom|Nabataean kingdom]], and the Encyclopaedia Britannica says the Arabic alphabet probably developed in the 4th century CE as a direct descendant of the Nabataean alphabet, its origins and early history being vague {B}. This third-century inscription is therefore a dated example of Nabataean letters used to write a text that contains Old Arabic."
    },
    {
     "heading": "What it says",
     "markdown": "The text records that Ka'bu son of Hrtt built the tomb for his mother Raqosh, who died at Hegra in the month of Tammuz in year 162, and it calls down a curse in the name of Mry 'lm', the \"Lord of the World\", on anyone who alters the tomb, or buries or exhumes anyone else in it {cite:diconab-inscription-196} {cite:wikipedia-jsnab-17-en}. The names are given as written in consonants, and the museum offers no vocalised reading beyond the summary's."
    },
    {
     "heading": "Why it matters for the history of Arabic",
     "markdown": "The summary treats it as the first dated inscription in a line that begins with the Nabataean script and ends with the [[object/dome-of-the-rock-inscription|Dome of the Rock inscription]] of 72 AH. It matters because it carries an explicit date and contains Old Arabic phrasing, showing that text with Arabic in it was being written in Nabataean letters more than three centuries before Islam; about sixty years later comes the [[object/namara-inscription|Namara inscription]], in Old Arabic in Nabataean letters. The line is laid out in [[concept/aqdam-al-nuqush-al-arabiyya|the earliest Arabic inscriptions]]. How Arabic its language is, and where it stands in the descent of the script, are questions for specialists, and the summary says no more than the above."
    },
    {
     "heading": "Basis and what is uncertain",
     "markdown": "This entry rests on a research summary supplied to the museum. The museum did not open the pages the summary cites; the founder approved using the summary as it stands on 21 November 2026, so every fact here is the summary's report of those pages, not something the museum checked itself. The account of the text is a paraphrase, not a transcription, and the reservations and alternative readings the summary states are kept as they are. What stays uncertain, as the summary reports it, is the choice between June and July of 267, the reading of the names, and the proportion of Aramaic to Old Arabic in the text {cite:diconab-inscription-196} {cite:wikipedia-jsnab-17-en}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "object/raqosh-epitaph-jsnab-17",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-sonnet-5-5 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "El epitafio de Raqosh, catalogado como JSNab 17, es un texto funerario grabado en la fachada de una tumba en [[place/al-hijr|al-Hijr]] (Hegra, hoy Mada'in Salih), en el noroeste de Arabia Saudí, fechado en junio o julio de 267. Está escrito en una mezcla de arameo nabateo y árabe antiguo, en escritura nabateo-árabe, y registra que Ka'bu hijo de Hrtt construyó la tumba para su madre Raqosh {cite:diconab-inscription-196} {cite:wikipedia-jsnab-17-en}. Es la primera de las seis inscripciones fechadas del resumen de investigación en que se apoya esta ficha."
    },
    {
     "heading": "Fecha y calendario",
     "markdown": "El texto se fecha en el mes de Tammuz del año 162 de la era de la provincia de Arabia, que el resumen convierte en junio o julio de 267 {cite:diconab-inscription-196} {cite:wikipedia-jsnab-17-en}. La conversión de la era provincial al calendario común es la del resumen y el museo no la ha recalculado; por eso la fecha se registra como derivada, precisa al mes y no al día, y se mantiene la duda entre dos meses."
    },
    {
     "heading": "Lugar de hallazgo y dónde está hoy",
     "markdown": "La inscripción está grabada en la fachada de arenisca de una tumba en Qasr al-Bint, en al-Hijr, la antigua Hegra, conocida hoy como Mada'in Salih, en el noroeste de Arabia Saudí {cite:diconab-inscription-196} {cite:wikipedia-jsnab-17-en}. El resumen no dice que se haya trasladado, así que se describe por su lugar de hallazgo y no se le atribuye otro lugar de conservación."
    },
    {
     "heading": "Lengua y escritura",
     "markdown": "El texto está escrito en una mezcla de arameo nabateo y árabe antiguo, en lo que el resumen llama escritura nabateo-árabe {cite:diconab-inscription-196} {cite:wikipedia-jsnab-17-en}. Los nabateos son el pueblo del [[polity/nabataean-kingdom|reino nabateo]], y la Encyclopaedia Britannica dice que el alfabeto árabe se desarrolló probablemente en el siglo IV como descendiente directo del alfabeto nabateo, siendo vagos sus orígenes y su historia temprana {B}. Esta inscripción del siglo III es, pues, un ejemplo fechado de letras nabateas usadas para escribir un texto que contiene árabe antiguo."
    },
    {
     "heading": "Lo que dice",
     "markdown": "El texto registra que Ka'bu hijo de Hrtt construyó la tumba para su madre Raqosh, que murió en Hegra en el mes de Tammuz del año 162, e invoca una maldición en nombre de Mry 'lm', el «Señor del mundo», sobre quien altere la tumba o entierre o exhume a otra persona en ella {cite:diconab-inscription-196} {cite:wikipedia-jsnab-17-en}. Los nombres se dan como están escritos en consonantes, y el museo no ofrece una lectura vocalizada más allá de la del resumen."
    },
    {
     "heading": "Su importancia para la historia del árabe",
     "markdown": "El resumen la trata como la primera inscripción fechada de una serie que empieza con la escritura nabatea y termina con la [[object/dome-of-the-rock-inscription|inscripción de la Cúpula de la Roca]] del año 72 AH. Importa porque lleva una fecha explícita y contiene expresiones de árabe antiguo, y muestra que más de tres siglos antes del islam se escribía en letras nabateas un texto con árabe; unos sesenta años después viene la [[object/namara-inscription|inscripción de Namara]], en árabe antiguo con letras nabateas. La serie se expone en [[concept/aqdam-al-nuqush-al-arabiyya|las inscripciones árabes más antiguas]]. Cuán árabe es su lengua y qué lugar ocupa en la descendencia de la escritura son cuestiones para especialistas, y el resumen no dice más."
    },
    {
     "heading": "Base e incertidumbres",
     "markdown": "Esta ficha se apoya en un resumen de investigación entregado al museo. El museo no abrió las páginas que el resumen cita; el fundador aprobó usar el resumen tal como está el 21 de noviembre de 2026, de modo que cada dato aquí es lo que el resumen refiere de esas páginas, no algo que el museo haya comprobado. La descripción del texto es una paráfrasis, no una transcripción, y las reservas y lecturas alternativas que señala el resumen se conservan tal cual. Lo que sigue siendo incierto, según el resumen, es la elección entre junio y julio de 267, la lectura de los nombres y la proporción de arameo y árabe antiguo en el texto {cite:diconab-inscription-196} {cite:wikipedia-jsnab-17-en}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "object/raqosh-epitaph-jsnab-17",
    "lang": "es",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-sonnet-5-5 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "L'épitaphe de Raqosh, cataloguée JSNab 17, est un texte funéraire gravé sur la façade d'un tombeau à [[place/al-hijr|al-Hijr]] (Hégra, aujourd'hui Mada'in Salih), dans le nord-ouest de l'Arabie saoudite, daté de juin ou juillet 267. Elle est écrite dans un mélange d'araméen nabatéen et de vieil arabe, en écriture nabatéo-arabe, et rapporte que Ka'bu fils de Hrtt a construit le tombeau pour sa mère Raqosh {cite:diconab-inscription-196} {cite:wikipedia-jsnab-17-en}. C'est la première des six inscriptions datées de la synthèse de recherche sur laquelle repose cette notice."
    },
    {
     "heading": "Date et calendrier",
     "markdown": "Le texte est daté du mois de Tammuz de l'an 162 de l'ère de la province d'Arabie, que la synthèse convertit en juin ou juillet 267 {cite:diconab-inscription-196} {cite:wikipedia-jsnab-17-en}. La conversion de l'ère provinciale au calendrier courant est celle de la synthèse, le musée ne l'a pas recalculée ; la date est donc notée comme dérivée, précise au mois et non au jour, et le doute entre deux mois est maintenu."
    },
    {
     "heading": "Lieu de découverte et emplacement actuel",
     "markdown": "L'inscription est gravée sur la façade de grès d'un tombeau à Qasr al-Bint, à al-Hijr, l'antique Hégra, connue aujourd'hui sous le nom de Mada'in Salih, dans le nord-ouest de l'Arabie saoudite {cite:diconab-inscription-196} {cite:wikipedia-jsnab-17-en}. La synthèse ne dit pas qu'elle ait été déplacée ; on la décrit donc par son lieu de découverte, sans lui donner d'autre lieu de conservation."
    },
    {
     "heading": "Langue et écriture",
     "markdown": "Le texte est écrit dans un mélange d'araméen nabatéen et de vieil arabe, dans ce que la synthèse appelle l'écriture nabatéo-arabe {cite:diconab-inscription-196} {cite:wikipedia-jsnab-17-en}. Les Nabatéens sont le peuple du [[polity/nabataean-kingdom|royaume nabatéen]], et l'Encyclopaedia Britannica dit que l'alphabet arabe s'est probablement développé au IVe siècle comme descendant direct de l'alphabet nabatéen, ses origines et ses débuts restant vagues {B}. Cette inscription du IIIe siècle offre donc un exemple daté de lettres nabatéennes servant à écrire un texte qui contient du vieil arabe."
    },
    {
     "heading": "Ce qu'il dit",
     "markdown": "Le texte rapporte que Ka'bu fils de Hrtt a construit le tombeau pour sa mère Raqosh, morte à Hégra au mois de Tammuz de l'an 162, et il appelle une malédiction, au nom de Mry 'lm', le « Seigneur du monde », sur quiconque modifierait le tombeau ou y enterrerait ou en exhumerait quelqu'un d'autre {cite:diconab-inscription-196} {cite:wikipedia-jsnab-17-en}. Les noms sont donnés tels qu'écrits en consonnes, et le musée ne propose pas de lecture vocalisée au-delà de celle de la synthèse."
    },
    {
     "heading": "Son importance pour l'histoire de l'arabe",
     "markdown": "La synthèse y voit la première inscription datée d'une série qui commence avec l'écriture nabatéenne et s'achève avec l'[[object/dome-of-the-rock-inscription|inscription du Dôme du Rocher]] de 72 H. Son importance tient à ce qu'elle porte une date explicite et contient des tournures de vieil arabe, montrant qu'on écrivait en lettres nabatéennes, plus de trois siècles avant l'islam, un texte où figure de l'arabe ; environ soixante ans plus tard vient l'[[object/namara-inscription|inscription de Namara]], en vieil arabe en lettres nabatéennes. La série est exposée dans [[concept/aqdam-al-nuqush-al-arabiyya|les plus anciennes inscriptions arabes]]. Le degré d'arabité de sa langue et sa place dans la filiation de l'écriture relèvent des spécialistes, et la synthèse n'en dit pas davantage."
    },
    {
     "heading": "Base et incertitudes",
     "markdown": "Cette notice repose sur une synthèse de recherche remise au musée. Le musée n'a pas ouvert les pages que la synthèse cite ; le fondateur a approuvé l'usage de la synthèse telle quelle le 21 novembre 2026, de sorte que chaque fait ici est le compte rendu de la synthèse sur ces pages, non une vérification faite par le musée. Le propos du texte est une paraphrase, non une transcription, et les réserves et lectures alternatives signalées par la synthèse sont conservées telles quelles. Ce qui reste incertain, selon la synthèse, c'est le choix entre juin et juillet 267, la lecture des noms et la part de l'araméen et du vieil arabe dans le texte {cite:diconab-inscription-196} {cite:wikipedia-jsnab-17-en}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "object/raqosh-epitaph-jsnab-17",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-sonnet-5-5 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "رقوش کا کتبہ، جس کا فہرستی نام JSNab 17 ہے، ایک مقبرے کے سامنے کے حصے پر کندہ تدفینی تحریر ہے جو شمال مغربی سعودی عرب میں [[place/al-hijr|الحجر]] ⁦(مدائنِ صالح)⁩ میں ہے اور جون یا جولائی 267 عیسوی کا بتایا جاتا ہے۔ یہ نبطی آرامی اور قدیم عربی کے امتزاج میں نبطی-عربی رسم الخط میں لکھا ہے اور بتاتا ہے کہ کعبو بن حرتت نے اپنی ماں رقوش کے لیے مقبرہ بنایا {cite:diconab-inscription-196} {cite:wikipedia-jsnab-17-en}۔ جس تحقیقی خلاصے پر یہ اندراج قائم ہے اس میں یہ چھ تاریخ دار کتبوں میں پہلا ہے۔"
    },
    {
     "heading": "تاریخ اور تقویم",
     "markdown": "متن میں مہینہ تموز اور سال 162 ہے، جو ولایتِ عربیہ کے تقویم کا سال ہے؛ خلاصہ اسے جون یا جولائی 267 عیسوی میں تبدیل کرتا ہے {cite:diconab-inscription-196} {cite:wikipedia-jsnab-17-en}۔ تقویم کی یہ تبدیلی خلاصے کی اپنی ہے، میوزیم نے اسے دوبارہ نہیں نکالا، اس لیے تاریخ مشتق درج ہے اور مہینے تک درست ہے، دن تک نہیں، اور دو مہینوں کے درمیان شک باقی رکھا گیا ہے۔"
    },
    {
     "heading": "دریافت کی جگہ اور آج کہاں ہے",
     "markdown": "کتبہ شمال مغربی سعودی عرب میں الحجر، یعنی قدیم ہجرا، جو آج مدائنِ صالح ہے، کے قصر البنت میں ایک مقبرے کے ریتلے پتھر کے سامنے کے حصے پر کندہ ہے {cite:diconab-inscription-196} {cite:wikipedia-jsnab-17-en}۔ خلاصہ یہ نہیں کہتا کہ اسے اپنی جگہ سے ہٹایا گیا، اس لیے یہاں اسے اس کے دریافت کے مقام سے بیان کیا گیا ہے اور کوئی اور محفوظ مقام نہیں دیا گیا۔"
    },
    {
     "heading": "زبان اور رسم الخط",
     "markdown": "متن نبطی آرامی اور قدیم عربی کے امتزاج میں لکھا ہے، اس رسم الخط میں جسے خلاصہ نبطی-عربی کہتا ہے {cite:diconab-inscription-196} {cite:wikipedia-jsnab-17-en}۔ نبطی [[polity/nabataean-kingdom|نبطی سلطنت]] کے لوگ ہیں، اور انسائیکلوپیڈیا برٹانیکا کہتا ہے کہ عربی ابجد غالباً چوتھی صدی عیسوی میں نبطی ابجد کی براہِ راست اولاد کے طور پر بنی، اور اس کی ابتدا اور ابتدائی تاریخ دھندلی ہے {B}۔ اس طرح یہ تیسری صدی کا کتبہ نبطی حروف کی ایک تاریخ دار مثال ہے جو ایسا متن لکھنے میں استعمال ہوئے جس میں قدیم عربی موجود ہے۔"
    },
    {
     "heading": "اس میں کیا لکھا ہے",
     "markdown": "متن بتاتا ہے کہ کعبو بن حرتت نے اپنی ماں رقوش کے لیے مقبرہ بنایا جو الحجر میں سال 162 کے مہینے تموز میں فوت ہوئیں، اور وہ «مری عالما» یعنی «جہان کے رب» کے نام پر اس شخص پر لعنت بھیجتا ہے جو مقبرے کو بدلے، یا اس میں کسی اور کو دفن کرے یا اس میں سے کسی کو نکالے {cite:diconab-inscription-196} {cite:wikipedia-jsnab-17-en}۔ نام صامتوں کی شکل میں جیسے لکھے ہیں ویسے دیے گئے ہیں، اور خلاصے سے آگے میوزیم کوئی مصوتی قراءت پیش نہیں کرتا۔"
    },
    {
     "heading": "عربی کی تاریخ کے لیے اہمیت",
     "markdown": "خلاصہ اسے اس سلسلے کا پہلا تاریخ دار کتبہ مانتا ہے جو نبطی رسم الخط سے شروع ہو کر 72ھ کے [[object/dome-of-the-rock-inscription|قبۃ الصخرہ کے کتبے]] پر ختم ہوتا ہے۔ اس کی اہمیت یہ ہے کہ اس پر صریح تاریخ ہے اور اس میں قدیم عربی کی عبارت موجود ہے، جو دکھاتی ہے کہ اسلام سے تین صدیوں سے زیادہ پہلے نبطی حروف میں ایسا متن لکھا جا رہا تھا جس میں عربی ہو؛ تقریباً ساٹھ سال بعد [[object/namara-inscription|کتبۂ نمارہ]] آتا ہے جو نبطی حروف میں قدیم عربی ہے۔ یہ سلسلہ [[concept/aqdam-al-nuqush-al-arabiyya|عربی کے قدیم ترین کتبوں]] میں بیان ہوا ہے۔ اس کی زبان کتنی عربی ہے اور رسم الخط کے نسب میں اس کا کیا مقام ہے، یہ ماہرین کے سوال ہیں، اور خلاصہ اس سے زیادہ نہیں کہتا۔"
    },
    {
     "heading": "بنیاد اور کیا غیر یقینی ہے",
     "markdown": "یہ اندراج ایک تحقیقی خلاصے پر قائم ہے جو میوزیم کو فراہم کیا گیا۔ میوزیم نے ان صفحات کو نہیں کھولا جن کا حوالہ خلاصہ دیتا ہے؛ بانی نے 21 نومبر 2026 کو خلاصے کو جوں کا توں استعمال کرنے کی منظوری دی، اس لیے یہاں ہر بات ان صفحات کے بارے میں خلاصے کی رپورٹ ہے، میوزیم نے خود اس کی جانچ نہیں کی۔ متن کا بیان محض دوبارہ تحریر ہے، نقل نہیں، اور خلاصے نے جو تحفظات اور متبادل قراءتیں بیان کی ہیں وہ جوں کی توں رکھی گئی ہیں۔ خلاصے کے بیان کے مطابق جو بات غیر یقینی رہتی ہے وہ یہ ہے کہ 267 میں جون ہے یا جولائی، ناموں کی قراءت، اور متن میں آرامی اور قدیم عربی کا تناسب {cite:diconab-inscription-196} {cite:wikipedia-jsnab-17-en}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "object/raqosh-epitaph-jsnab-17",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-sonnet-5-5 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-21",
 "connections": [
  {
   "to": "object/namara-inscription",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/wikipedia-jsnab-17-en"
   ]
  },
  {
   "to": "place/al-hijr",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/diconab-inscription-196",
    "source/wikipedia-jsnab-17-en"
   ]
  },
  {
   "to": "polity/nabataean-kingdom",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/britannica-arabic-alphabet"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/khatt-al-arabi",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/britannica-arabic-alphabet"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/aqdam-al-nuqush-al-arabiyya",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/diconab-inscription-196"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "object/namara-inscription",
  "object/zabad-inscription",
  "concept/aqdam-al-nuqush-al-arabiyya",
  "concept/khatt-al-arabi",
  "object/harran-inscription",
  "object/jabal-usays-inscription",
  "polity/nabataean-kingdom",
  "concept/athar-al-arabiyya-fi-al-lughat"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}