{
 "id": "object/schulz-shahnama",
 "class": "object",
 "slug": "schulz-shahnama",
 "label": {
  "ar": "شاهنامه شولتس ⁦(الهند، النصف الأول من القرن الرابع عشر)⁩",
  "en": "The Schulz Shahnama (India, first half of the 14th century)",
  "fr": "Le Shahnama Schulz (Inde, première moitié du XIVe siècle)",
  "ur": "شولتس شاہنامہ ⁦(ہندوستان، چودھویں صدی کا نصفِ اول)⁩",
  "es": "El Shahnama de Schulz (India, primera mitad del siglo XIV)"
 },
 "summary": {
  "ar": "مخطوط مفرق صغير القطع من الشاهنامه سمي باسم العالم الألماني شولتس، يعده ولش من أحسن صور عهد السلطنة رسماً وأقواها ولعله أقدمها، ويرجح أنه رُسم في دلهي أو مالوا في النصف الأول من القرن الرابع عشر {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 128} {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 129}.",
  "en": "A dispersed small-format Shahnama named after the German scholar Schulz, whose pictures Welch counts the best drawn, among the most vigorous and probably the earliest surviving from the Sultanate period, likely painted at Delhi or in Malwa in the first half of the fourteenth century {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 128} {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 129}.",
  "fr": "Un Shahnama de petit format dispersé, nommé d’après le savant allemand Schulz, dont Welch considère les images comme les mieux dessinées, parmi les plus vigoureuses et probablement les plus anciennes conservées de l’époque du sultanat, vraisemblablement peintes à Delhi ou au Malwa dans la première moitié du XIVe siècle {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 128} {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 129}.",
  "ur": "شاہنامہ کا ایک بکھرا ہوا چھوٹے حجم کا مخطوطہ جو جرمن عالم شولتس کے نام سے موسوم ہے؛ ویلچ اس کی تصویروں کو عہدِ سلطنت کی سب سے عمدہ کھینچی ہوئی، پرزور اور غالباً قدیم ترین باقی تصویریں کہتے ہیں، جو شاید چودھویں صدی کے نصفِ اول میں دہلی یا مالوہ میں بنیں {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 129}۔",
  "es": "Un Shahnama disperso de pequeño formato que lleva el nombre del erudito alemán Schulz, cuyas pinturas Welch considera las mejor dibujadas, entre las más vigorosas y probablemente las más antiguas que se conservan del período del Sultanato, probablemente pintadas en Delhi o en Malwa en la primera mitad del siglo XIV {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 128} {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 129}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "words"
 ],
 "regions": [
  "south-asia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "arts-of-the-book"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1300.0013005058283,
  "latest": 1351.0002943249715
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1300/1350",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "century",
   "status": "debated",
   "note": "First half of the fourteenth century, Delhi or Malwa, on stylistic grounds {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 128} {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 129}."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "manuscript",
  "made": {
   "edtf": "1300/1350",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "century",
   "status": "debated",
   "note": "First half of the fourteenth century, Delhi or Malwa, on stylistic grounds {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 128} {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 129}."
  },
  "materials": [
   "paper"
  ],
  "holding_institution": "The Metropolitan Museum of Art, New York (miniatures)",
  "accession_number": "1974.290.17 (Rustam thrown into the sea)",
  "sources": [
   "source/welch-india-art-and-culture-1985"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H), claude-opus-5-5, run ocr-harvest-2026-11-04, from source/welch-india-art-and-culture-1985 printed pp. 128-129"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "نظرة عامة",
     "markdown": "شاهنامه شولتس مخطوط مفرق من ملحمة الفردوسي، سمي باسم العالم الألماني الذي ملكه، وأغلب ما يُعرف من صوره محفوظ في متحف المتروبوليتان بنيويورك، ومنها صورة «رستم يلقيه العفريت أكوان في البحر» (1974.290.17). {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 128} ويعد ولش هذه الصور أحسن صور عهد السلطنة رسماً ومن أقواها ولعلها أقدمها. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 129}"
    },
    {
     "heading": "صورة رستم وأكوان",
     "markdown": "تروي الصورة حلقة نام فيها رستم بعد بحث مضنٍ عن العفريت أكوان، فجاء العفريت فاقتلع الأرض من حوله ورفعه بها في الهواء، وخيّره بين أن يُلقى على الجبال أو يُغرق في البحر، فاختار رستم الجبال لعلمه أن العفريت سيفعل عكس ما يطلب، فألقاه في البحر، فقاتل التماسيح وسبح إلى النجاة. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 128} ويصف ولش رسمها بأقصى الفكاهة والاقتصاد: الأمواج تهدأ حيث يسبح رستم، والأزهار قربه تطل مشجعة. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 128}"
    },
    {
     "heading": "تأريخها ونسبتها",
     "markdown": "يُقترح تأريخها بمقارنتها بمواد من أوائل القرن الرابع عشر تنسب عادة إلى إيران، منها نسختان صغيرتا القطع من الشاهنامه. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 129} ولندرة صور السلطنة المبكرة لا يملك المؤلف إلا التخمين في منشئها: فالألوان المسطحة الزاهية ومساحات القرمزي الواسعة تسبق صور مالوا في القرن السابع عشر، ومالوا ضمها علاء الدين الخلجي سنة 1305 وبقيت تُحكم من دلهي حتى استقلت سنة 1401. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 129} ويرجح أن الصور من تقليد الخلجيين أو التغلقيين الذين خلفوهم سنة 1320، رُسمت في دلهي أو مالوا، وأن رسامها تدرب في إيران ثم جرأ أسلوبه في الهند؛ ومن ملامحها الهندية السماء القرمزية والأزهار الكبيرة والفيلة المرصودة بدقة، وهي مجهولة في التصوير الإيراني. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 129}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "object/schulz-shahnama",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/welch-india-art-and-culture-1985, printed pp. 128-129"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "The Schulz Shahnama is a dispersed manuscript of Firdawsi's epic named after the German scholar who once owned it; most of its known miniatures are in the Metropolitan Museum of Art in New York, among them *Rustam Thrown into the Sea by the Demon Akvan* (1974.290.17). {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 128} Welch counts its pictures the best drawn, among the most vigorous and probably the earliest surviving from the Sultanate period. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 129}"
    },
    {
     "heading": "Rustam and Akvan",
     "markdown": "The picture tells how Rustam, exhausted after searching for the demon Akvan, lay down to sleep; the demon cut out the turf around him, lifted him into the air and asked whether he would rather be flung onto the mountains or drowned in the sea; knowing the demon would do the opposite, Rustam chose the mountains, was thrown into the sea, fought off crocodiles and swam to freedom. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 128} Welch describes the painting as done with the utmost humour and economy: the waves calm where Rustam swims, and the blossoms near him peep out in encouragement. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 128}"
    },
    {
     "heading": "Date and attribution",
     "markdown": "Its date is hazarded by comparison with early fourteenth-century material usually associated with Iran, including two small-format Shahnama copies. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 129} Because early Sultanate painting is so rare, the author can only speculate on its origin: its bright flat colours and large areas of vermilion look ahead to seventeenth-century pictures from [[place/malwa|Malwa]], which [[person/ala-al-din-khalji|Ala al-Din Khalji]] annexed in 1305 and which was governed from Delhi until it became independent in 1401. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 129} He thinks the pictures belong to the tradition of the Khaljis or of the Tughluqs who followed them in 1320, painted at Delhi or in Malwa by an artist probably trained in Iran whose style grew bolder in India; already Indian are the vermilion sky, the large flowers and the well-observed elephants, unknown in Iranian painting. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 129}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "object/schulz-shahnama",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/welch-india-art-and-culture-1985, printed pp. 128-129"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Visión general",
     "markdown": "El Shahnama Schulz es un manuscrito disperso de la epopeya de Firdawsi que lleva el nombre del estudioso alemán que fue su propietario; la mayoría de sus miniaturas conocidas están en el Metropolitan Museum of Art de Nueva York, entre ellas *Rustam arrojado al mar por el demonio Akvan* (1974.290.17). {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 128} Welch considera que sus pinturas son las mejor dibujadas, de las más vigorosas y probablemente las más antiguas que sobreviven del período del Sultanato. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 129}"
    },
    {
     "heading": "Rustam y Akvan",
     "markdown": "La pintura cuenta cómo Rustam, exhausto tras buscar al demonio Akvan, se tumbó a dormir; el demonio cortó el césped a su alrededor, lo alzó por el aire y le preguntó si prefería ser lanzado sobre las montañas o ahogado en el mar; sabiendo que el demonio haría lo contrario, Rustam eligió las montañas, fue arrojado al mar, rechazó a los cocodrilos y nadó hasta la libertad. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 128} Welch describe la pintura como hecha con el máximo humor y economía: las olas se calman donde nada Rustam, y las flores cercanas asoman en señal de ánimo. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 128}"
    },
    {
     "heading": "Fecha y atribución",
     "markdown": "Su fecha se aventura por comparación con material de principios del siglo XIV que suele asociarse con Irán, entre él dos copias del Shahnama de formato pequeño. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 129} Dado que la pintura temprana del Sultanato es tan rara, el autor solo puede especular sobre su origen: sus colores vivos y planos y sus grandes superficies de bermellón anticipan las pinturas del siglo XVII de [[place/malwa|Malwa]], que [[person/ala-al-din-khalji|Ala al-Din Khalji]] anexionó en 1305 y que fue gobernada desde Delhi hasta que se independizó en 1401. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 129} Piensa que las pinturas pertenecen a la tradición de los Khalji o de los Tughluq que los sucedieron en 1320, pintadas en Delhi o en Malwa por un artista probablemente formado en Irán cuyo estilo se hizo más audaz en la India; ya son indios el cielo bermellón, las grandes flores y los elefantes bien observados, desconocidos en la pintura iraní. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 129}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "object/schulz-shahnama",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (spanish lane, wave 8)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "spanish-w8-2026-11-18",
     "source": "content/en/object/schulz-shahnama.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Vue d’ensemble",
     "markdown": "Le Shahnama Schulz est un manuscrit dispersé de l’épopée de Firdawsi, nommé d’après le savant allemand qui le posséda autrefois ; la plupart de ses miniatures connues sont au Metropolitan Museum of Art, à New York, dont *Rustam jeté à la mer par le démon Akvan* (1974.290.17). {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 128} Welch considère ses images comme les mieux dessinées, parmi les plus vigoureuses et probablement les plus anciennes conservées de l’époque du sultanat. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 129}"
    },
    {
     "heading": "Rustam et Akvan",
     "markdown": "L’image raconte comment Rustam, épuisé après avoir cherché le démon Akvan, se coucha pour dormir ; le démon découpa la motte de terre autour de lui, le souleva dans les airs et lui demanda s’il préférait être précipité sur les montagnes ou noyé dans la mer ; sachant que le démon ferait le contraire, Rustam choisit les montagnes, fut jeté à la mer, repoussa les crocodiles et gagna sa liberté à la nage. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 128} Welch décrit une peinture réalisée avec un humour et une économie extrêmes : les vagues s’apaisent là où Rustam nage, et les fleurs près de lui semblent paraître pour l’encourager. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 128}"
    },
    {
     "heading": "Date et attribution",
     "markdown": "Sa date est proposée avec prudence par comparaison avec des œuvres du début du XIVe siècle habituellement associées à l’Iran, dont deux exemplaires du Shahnama de petit format. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 129} Comme la peinture du début du sultanat est très rare, l’auteur ne peut que formuler des hypothèses sur son origine : ses couleurs vives en aplats et ses grandes surfaces de vermillon annoncent les peintures du XVIIe siècle du [[place/malwa|Malwa]], annexé par [[person/ala-al-din-khalji|Ala al-Din Khalji]] en 1305 et gouverné depuis Delhi jusqu’à son indépendance en 1401. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 129} Il pense que ces images appartiennent à la tradition des Khalji ou des Tughluq qui leur succédèrent en 1320, peintes à Delhi ou au Malwa par un artiste probablement formé en Iran dont le style s’affirma en Inde ; le ciel vermillon, les grandes fleurs et les éléphants bien observés, inconnus de la peinture iranienne, sont déjà indiens. {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 129}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "object/schulz-shahnama",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-corpus-object-19",
     "source": "content/en/object/schulz-shahnama.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "جائزہ",
     "markdown": "شولتس شاہنامہ فردوسی کی رزمیہ کا ایک بکھرا ہوا مخطوطہ ہے جو اپنے سابق مالک جرمن عالم کے نام سے موسوم ہے؛ اس کی بیشتر معلوم تصویریں نیویارک کے میٹروپولیٹن میوزیم میں ہیں، جن میں «دیو اکوان رستم کو سمندر میں پھینکتا ہے» (1974.290.17) بھی ہے۔ {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 128} ویلچ اس کی تصویروں کو عہدِ سلطنت کی سب سے عمدہ کھینچی ہوئی، پرزور اور غالباً قدیم ترین باقی تصویریں شمار کرتے ہیں۔ {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 129}"
    },
    {
     "heading": "رستم اور اکوان",
     "markdown": "تصویر بتاتی ہے کہ رستم دیو اکوان کی تھکا دینے والی تلاش کے بعد سو گیا؛ دیو نے اس کے گرد کی زمین کاٹ کر اسے ہوا میں اٹھا لیا اور پوچھا کہ پہاڑوں پر پھینکا جانا پسند ہے یا سمندر میں ڈوبنا؛ یہ جان کر کہ دیو الٹا کرے گا، رستم نے پہاڑ چنے، سمندر میں پھینکا گیا، مگرمچھوں سے لڑا اور تیر کر بچ نکلا۔ {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 128} ویلچ کے بقول یہ تصویر انتہائی ظرافت اور کفایت سے بنی ہے: جہاں رستم تیرتا ہے وہاں لہریں تھم جاتی ہیں اور اس کے قریب کے پھول حوصلہ افزائی سے جھانکتے ہیں۔ {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 128}"
    },
    {
     "heading": "تاریخ اور نسبت",
     "markdown": "اس کی تاریخ کا اندازہ چودھویں صدی کے اوائل کے اُس مواد سے موازنے پر ہے جو عموماً ایران سے منسوب ہے، جس میں شاہنامہ کے دو چھوٹے نسخے بھی ہیں۔ {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 129} ابتدائی سلطنتی مصوری کی کمیابی کے باعث مصنف اس کے ماخذ پر قیاس ہی کر سکتے ہیں: اس کے شوخ سپاٹ رنگ اور شنگرفی کے وسیع رقبے سترھویں صدی کی [[place/malwa|مالوہ]] کی تصویروں کا پیش خیمہ ہیں، جسے [[person/ala-al-din-khalji|علاء الدین خلجی]] نے 1305ء میں ملحق کیا اور جو 1401ء میں خود مختاری تک دہلی سے چلایا جاتا رہا۔ {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 129} ان کے خیال میں یہ تصویریں خلجیوں یا 1320ء میں ان کے جانشین تغلقوں کی روایت کی ہیں، دہلی یا مالوہ میں ایک ایسے مصور کے ہاتھوں جو شاید ایران میں تربیت پا کر ہندوستان میں زیادہ بے باک ہو گیا؛ شنگرفی آسمان، بڑے پھول اور باریک بینی سے دیکھے گئے ہاتھی، جو ایرانی مصوری میں نہیں ملتے، پہلے ہی ہندوستانی ہیں۔ {cite:welch-india-art-and-culture-1985 p. 129}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "object/schulz-shahnama",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/welch-india-art-and-culture-1985, printed pp. 128-129"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [],
 "related": [
  "building/museum-of-islamic-art-doha",
  "concept/abbasid-tin-glazed-ware",
  "concept/adawat-al-kitaba-al-ula",
  "concept/ahkam-al-rasm-al-uthmani",
  "concept/ahmadnagar-painting",
  "concept/al-aqlam-al-sitta",
  "concept/al-tibaa-wal-ahruf-wa-unicode-al-arabi",
  "concept/aqdam-al-nuqush-al-arabiyya"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}