{
 "id": "object/umm-hajara-hoard",
 "class": "object",
 "slug": "umm-hajara-hoard",
 "label": {
  "ar": "كنز أم حجرة الفضي",
  "en": "Umm Hajara silver hoard",
  "ur": "ام حجرہ کا چاندی کا خزانہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "كنز من 409 دراهم فضية ساسانية وعربية ساسانية وأموية وعباسية، وُجد قرب قرية أم حجرة شمالي الحسكة وسُلّم إلى المديرية العامة للآثار والمتاحف بسوريا في 11 أيار 1970 {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 5}.",
  "en": "A hoard of 409 Sasanian, Arab-Sasanian, Umayyad and Abbasid silver dirhams found near the village of Umm Hajara north of al-Hasaka and handed to Syria's Directorate-General of Antiquities and Museums on 11 May 1970 {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 5}.",
  "ur": "409 ساسانی، عرب ساسانی، اموی اور عباسی چاندی کے درہموں کا خزانہ جو الحسکہ کے شمال میں ام حجرہ گاؤں کے قریب ملا اور 11 مئی 1970ء کو شام کے محکمۂ آثار و عجائب گھر کے حوالے کیا گیا {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 5}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "time"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "trade-and-finance"
 ],
 "data": {
  "kind": "coin",
  "materials": [
   "silver"
  ],
  "holding_institution": "National Museum of Damascus",
  "sources": [
   "source/ush-kanz-umm-hajara-1972"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5, run ocr-harvest-2026-11-04, from source/ush-kanz-umm-hajara-1972 scan pp. 1, 5, 6, 22, 27–29, 48, 52, 54, 55, 108"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "كنز أم حجرة كنز من الدراهم الفضية سلّمته شعبة الأمن السياسي في محافظة الحسكة إلى المديرية العامة للآثار والمتاحف في سوريا في 11 أيار 1970. {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 5} وُجد على بعد 150 مترًا غربي تل صغير تقوم عليه قرية أم حجرة، وسط الحقول، على بعد نحو أربعين كيلومترًا شمالي الحسكة على طريق القامشلي، وهو محفوظ في المتحف الوطني بدمشق. {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 1} {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 5}"
    },
    {
     "heading": "محتواه",
     "markdown": "يتألف من 409 دراهم بحسب تسلسلها الزمني: {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 5}\n- 155 درهمًا ساسانيًا، أقدمها لفيروز (459–484م) وأحدثها لهرمز الخامس (631–632م)، من دُور ضرب كثيرة. {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 5} {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 6}\n- 54 درهمًا عربيًا ساسانيًا، وهي المجموعة التي شدّت المؤلف لدراسته لما فيها من النادر والفريد، ومنها دراهم لعبد الملك بن مروان وعبد الله بن الزبير وقطري بن الفجاءة وزياد بن أبي سفيان. {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 5} {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 27} {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 29} {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 30}\n- 17 درهمًا أمويًا. {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 5}\n- درهمان من دراهم الثوار في العهد الأموي، منها درهم ضرب بالكوفة سنة 128هـ عليه «لا حكم إلا لله»، أيام سيطرة الضحاك بن قيس الشيباني عليها. {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 5} {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 52}\n- درهم أموي أندلسي لعبد الرحمن الأول ضرب بالأندلس سنة 170هـ، يتميز بهلال تحت الكتابة الوسطى. {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 5} {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 54}\n- 179 درهمًا عباسيًا بين 134 و193هـ. {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 5} {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 55}\n- درهم سلجوقي لمسعود الثاني بن كيكاوس ضرب في بايبرت سنة 689 أو 690هـ، يؤكد المؤلف أنه لا صلة له بالكنز وأن العمال التقطوه معه. {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 108}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "object/umm-hajara-hoard",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/ush-kanz-umm-hajara-1972 scan pp. 1, 5, 6, 22, 27–29, 48, 52, 54, 55, 108"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The Umm Hajara hoard is a hoard of silver dirhams that the political security branch of al-Hasaka province handed to Syria's Directorate-General of Antiquities and Museums on 11 May 1970. {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 5} It was found 150 metres west of the small mound on which the village of Umm Hajara stands, amid fields, about forty kilometres north of al-Hasaka on the road to Qamishli, and it is kept in the National Museum of Damascus. {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 1} {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 5}"
    },
    {
     "heading": "Contents",
     "markdown": "It consists of 409 dirhams, in chronological order: {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 5}\n- 155 Sasanian dirhams, the earliest of Peroz (459–484) and the latest of Hormizd V (631–632), from many mints. {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 5} {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 6}\n- 54 Arab-Sasanian dirhams, the group that drew the author to study the hoard for its rare and unique pieces, including dirhams of Abd al-Malik ibn Marwan, Abd Allah ibn al-Zubayr, Qatari ibn al-Fuja'a and Ziyad ibn Abi Sufyan. {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 5} {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 27} {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 29} {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 30}\n- 17 Umayyad dirhams. {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 5}\n- Two rebel dirhams of the Umayyad period, one struck at Kufa in 128 AH with \"no judgement but God's\", when al-Dahhak ibn Qays al-Shaybani held the city. {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 5} {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 52}\n- One Andalusian Umayyad dirham of Abd al-Rahman I struck in al-Andalus in 170 AH, marked by a crescent below the central legend. {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 5} {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 54}\n- 179 Abbasid dirhams dated 134–193 AH. {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 5} {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 55}\n- A Seljuk dirham of Mas'ud II ibn Kaykawus struck at Bayburt in 689 or 690 AH, which the author is certain does not belong to the hoard and was picked up with it by the workmen. {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 108}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "object/umm-hajara-hoard",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/ush-kanz-umm-hajara-1972 scan pp. 1, 5, 6, 22, 27–29, 48, 52, 54, 55, 108",
     "translator_of": "content/ar/object/umm-hajara-hoard.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ام حجرہ کا خزانہ چاندی کے درہموں کا خزانہ ہے جسے صوبۂ الحسکہ کی سیاسی سکیورٹی شاخ نے 11 مئی 1970ء کو شام کے محکمۂ آثار و عجائب گھر کے حوالے کیا۔ {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 5} یہ اس چھوٹے ٹیلے سے 150 میٹر مغرب میں کھیتوں کے بیچ ملا جس پر ام حجرہ گاؤں آباد ہے، جو الحسکہ سے تقریباً چالیس کلومیٹر شمال میں قامشلی کی سڑک پر ہے، اور یہ دمشق کے قومی عجائب گھر میں محفوظ ہے۔ {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 1} {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 5}"
    },
    {
     "heading": "مشمولات",
     "markdown": "یہ زمانی ترتیب سے 409 درہموں پر مشتمل ہے: {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 5}\n- 155 ساسانی درہم، سب سے قدیم فیروز (459–484ء) کا اور سب سے جدید ہرمز پنجم (631–632ء) کا، بہت سی ٹکسالوں سے۔ {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 5} {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 6}\n- 54 عرب ساسانی درہم، وہ گروہ جس کے نایاب اور یکتا ٹکڑوں نے مصنف کو تحقیق کی طرف کھینچا، جن میں عبد الملک بن مروان، عبد اللہ بن الزبیر، قطری بن الفجاءہ اور زیاد بن ابی سفیان کے درہم ہیں۔ {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 5} {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 27} {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 29} {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 30}\n- 17 اموی درہم۔ {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 5}\n- اموی دور کے باغیوں کے دو درہم، جن میں 128ھ میں کوفہ میں ڈھلا درہم ہے جس پر «لا حکم الا للہ» ہے، جب الضحاک بن قیس الشیبانی کا شہر پر قبضہ تھا۔ {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 5} {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 52}\n- عبد الرحمن اول کا 170ھ میں اندلس میں ڈھلا ایک اندلسی اموی درہم، جس کی پہچان درمیانی عبارت کے نیچے ہلال ہے۔ {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 5} {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 54}\n- 134 سے 193ھ تک کے 179 عباسی درہم۔ {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 5} {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 55}\n- مسعود دوم بن کیکاؤس کا بایبرت میں 689 یا 690ھ میں ڈھلا ایک سلجوقی درہم، جس کے بارے میں مصنف کو یقین ہے کہ یہ خزانے کا حصہ نہیں اور مزدوروں نے اسے ساتھ اٹھا لیا۔ {cite:ush-kanz-umm-hajara-1972 p. 108}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "object/umm-hajara-hoard",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/ush-kanz-umm-hajara-1972 scan pp. 1, 5, 6, 22, 27–29, 48, 52, 54, 55, 108",
     "translator_of": "content/ar/object/umm-hajara-hoard.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/arab-byzantine-and-arab-sasanian-coinage",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ush-kanz-umm-hajara-1972"
   ]
  },
  {
   "to": "work/kanz-umm-hajara-al-fiddi",
   "type": "subject_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ush-kanz-umm-hajara-1972"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/arab-byzantine-and-arab-sasanian-coinage",
  "work/kanz-umm-hajara-al-fiddi",
  "concept/coinage-of-khwarazm",
  "person/muhammad-abu-al-faraj-al-ush",
  "work/lavoix-catalogue-khalifes-orientaux",
  "person/qatari-ibn-al-fujaa",
  "building/al-madina-souq",
  "building/bazaar-tabriz"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}