{
 "id": "object/windsor-padshahnama",
 "class": "object",
 "slug": "windsor-padshahnama",
 "label": {
  "ar": "مخطوطة پادشاهنامه في وندسور",
  "en": "The Windsor Padshah-nama",
  "ur": "ونڈسر کا پادشاہنامہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "النسخة الإمبراطورية المصورة من «پادشاهنامه» عبد الحميد اللاهوري، في المكتبة الملكية بقلعة وندسور، تم نسخها في آخر عهد شاه جهان (1657–1658م)، وبعض صورها أقدم من نسخ النص، ومنها صور لپياگ وبالچند {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 76}.",
  "en": "The imperial illustrated copy of Abd al-Hamid Lahori's Padshah-nama in the Royal Library, Windsor Castle, written out at the end of Shah Jahan's reign (1657–58), some of its paintings older than the text, among them pages by Payag and Balchand {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 76}.",
  "ur": "عبد الحمید لاہوری کے پادشاہنامہ کا شاہی مصور نسخہ، ونڈسر کیسل کی شاہی لائبریری میں، جس کی کتابت شاہ جہان کے دور کے آخر (1657–58ء) میں مکمل ہوئی؛ اس کی بعض تصاویر متن سے پرانی ہیں، جن میں پیاگ اور بال چند کی تصاویر ہیں {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 76}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "words"
 ],
 "regions": [
  "south-asia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "arts-of-the-book"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1627.9998220360444,
  "latest": 1659.0011430761438
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1628/1658",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "note": "نسخ النص تم 1657–1658م، وبعض الصور مؤرخة 1628 و1635 و1639م {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 76}."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "manuscript",
  "made": {
   "edtf": "1628/1658",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "note": "نسخ النص تم 1657–1658م، وبعض الصور مؤرخة 1628 و1635 و1639م {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 76}."
  },
  "holding_institution": "Royal Library, Windsor Castle",
  "sources": [
   "source/beach-grand-mogul-1978"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5, run ocr-harvest-2026-11-04, from source/beach-grand-mogul-1978 scan pp. 16, 76, 94, 99, 151"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مخطوطة وندسور هي النسخة الإمبراطورية المصورة الأشهر من [[work/padshahnama-lahori|«پادشاهنامه» عبد الحميد اللاهوري]]، محفوظة في المكتبة الملكية بقلعة وندسور. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 76} وصورها كلها تقريبًا مجالس وصيد ومواكب وحملات عسكرية، كما يتوقع من سيرة دولة رسمية. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 76}"
    },
    {
     "heading": "تاريخها",
     "markdown": "تمّ نسخ نص مجلد وندسور في آخر عهد [[person/shah-jahan-mughal|شاه جهان]] (1657–1658م)، ولم يكن اللاهوري ليبدأ نصه قبل 1646م. لكن ثلاث صفحات متفرقة منه تحمل تواريخ تُقرأ 1628 و1635 و1639م، تلي كل منها الحدث مباشرة، فيرجح ميلو كليفلاند بيتش أن النص زُيّن بصور موجودة من قبل، ربما صُنعت لنسخة من تاريخ محمد أمين القزويني الأول، وأن النسخة ربما لم تكتمل في اضطراب استيلاء [[person/aurangzeb-mughal|أورنكزيب]] على العرش. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 76} ويرى أن شاه جهان ربما رتّب المخطوط في سجنه بقلعة آگرا. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 16} وبعض صورها عُدّت طويلًا إضافات من القرن الثامن عشر صُنعت في لكهنو أثناء وجود المخطوط هناك. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 76}"
    },
    {
     "heading": "مصوروها",
     "markdown": "فيها صور لـ[[person/payag-painter|پياگ]] منها صورته الذاتية متأنقًا في مجلس (الورقة 194ب)، وفيها نقش أنه أخو [[person/balchand-painter|بالچند]]، ولبالچند صور (الأوراق 43ب، 72ب، 134ب) رسم نفسه في اثنتين منها. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 94} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 99} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 151}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "object/windsor-padshahnama",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/beach-grand-mogul-1978 scan pp. 16, 76, 94, 99, 151"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The Windsor manuscript is the most famous imperial illustrated copy of [[work/padshahnama-lahori|Abd al-Hamid Lahori's Padshah-nama]], kept in the Royal Library, Windsor Castle. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 76} Its illustrations are almost all darbars, processions and military campaigns, as one would expect of an official state biography. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 76}"
    },
    {
     "heading": "Its history",
     "markdown": "The writing-out of the Windsor volume was completed at the end of [[person/shah-jahan-mughal|Shah Jahan]]'s reign (1657–58), and Lahori could not have begun his text before 1646. Yet three dispersed pages bear execution dates that seem to read 1628, 1635 and 1639, each just after the event shown, so Milo Cleveland Beach thinks the text was illustrated with existing paintings, perhaps made for a copy of Muhammad Amin Qazwini's earlier history, and that the copy may never have been properly finished amid [[person/aurangzeb-mughal|Aurangzeb]]'s seizure of the throne. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 76} He suggests Shah Jahan may have pieced it together during his imprisonment in Agra Fort. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 16} Some illustrations have long been thought eighteenth-century insertions made at Lucknow while the manuscript was there. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 76}"
    },
    {
     "heading": "Its painters",
     "markdown": "It includes pages by [[person/payag-painter|Payag]], among them his foppish self-portrait at a darbar (fol. 194v), inscribed as the brother of [[person/balchand-painter|Balchand]], and pages by Balchand (fols. 43v, 72v, 134v), who painted himself in two of them. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 94} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 99} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 151}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "object/windsor-padshahnama",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/beach-grand-mogul-1978 scan pp. 16, 76, 94, 99, 151",
     "translator_of": "content/ar/object/windsor-padshahnama.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ونڈسر مخطوطہ [[work/padshahnama-lahori|عبد الحمید لاہوری کے پادشاہنامہ]] کا سب سے مشہور شاہی مصور نسخہ ہے، جو ونڈسر کیسل کی شاہی لائبریری میں ہے۔ {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 76} اس کی تصاویر تقریباً سب دربار، جلوس اور فوجی مہمات ہیں، جیسا کہ سرکاری سوانح سے توقع ہے۔ {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 76}"
    },
    {
     "heading": "تاریخ",
     "markdown": "ونڈسر جلد کی کتابت [[person/shah-jahan-mughal|شاہ جہان]] کے دور کے آخر (1657–58ء) میں مکمل ہوئی، اور لاہوری 1646ء سے پہلے متن شروع نہیں کر سکتے تھے۔ مگر تین بکھرے صفحات پر تاریخیں ہیں جو 1628، 1635 اور 1639ء پڑھی جاتی ہیں، ہر ایک واقعے کے فوراً بعد کی؛ اس لیے میلو کلیولینڈ بیچ کے خیال میں متن پہلے سے موجود تصاویر سے مزین ہوا، شاید محمد امین قزوینی کی پہلی تاریخ کے نسخے کے لیے بنی ہوئی، اور [[person/aurangzeb-mughal|اورنگزیب]] کے تخت پر قبضے کی افراتفری میں نسخہ شاید پوری طرح مکمل نہ ہوا۔ {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 76} ان کے خیال میں شاہ جہان نے شاید آگرہ قلعے کی قید میں اسے ترتیب دیا۔ {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 16} بعض تصاویر کو مدت تک اٹھارہویں صدی میں لکھنؤ میں شامل کی گئی سمجھا گیا جب مخطوطہ وہاں تھا۔ {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 76}"
    },
    {
     "heading": "مصور",
     "markdown": "اس میں [[person/payag-painter|پیاگ]] کی تصاویر ہیں، جن میں دربار میں بنے ٹھنے درباری کے روپ میں ان کی خود شبیہ (ورق 194ب) ہے جس پر لکھا ہے کہ وہ [[person/balchand-painter|بال چند]] کے بھائی ہیں؛ اور بال چند کی تصاویر (اوراق 43ب، 72ب، 134ب)، جن میں سے دو میں انہوں نے خود کو بنایا۔ {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 94} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 99} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 151}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "object/windsor-padshahnama",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/beach-grand-mogul-1978 scan pp. 16, 76, 94, 99, 151",
     "translator_of": "content/ar/object/windsor-padshahnama.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "person/shah-jahan-mughal",
   "type": "commissioned_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/beach-grand-mogul-1978"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/mughal-painting",
   "type": "exemplifies",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/beach-grand-mogul-1978"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "object/minto-album",
  "person/balchand-painter",
  "person/bichitr",
  "person/chitarman",
  "person/govardhan-painter",
  "person/hashim-painter",
  "person/payag-painter",
  "work/padshahnama-lahori"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}