{
 "id": "passage/arbaun-01",
 "class": "passage",
 "slug": "arbaun-01",
 "label": {
  "ar": "الأربعون 1 — إنما الأعمال بالنيات",
  "en": "Arba'un 1 — Actions are but by intentions"
 },
 "summary": {
  "ar": "حديث عمر بن الخطاب في النية، وهو الحديث الأول في الأربعين النووية وفي شرح ابن رجب؛ رواه البخاري (1، 54، 2529، 3898، 5070، 6689، 6953) ومسلم (1907) من طريق يحيى بن سعيد الأنصاري عن محمد بن إبراهيم التيمي عن علقمة بن وقاص الليثي عن عمر، وهي الطريق الصحيحة الوحيدة له عند أهل الحديث كما حكاه الخطابي، وروى عن يحيى بن سعيد مئتا راوٍ أو أكثر؛ افتتح به البخاري صحيحه، وشرحه ابن رجب في النية والإخلاص وأحكام الهجرة (جامع العلوم والحكم ص 29–69).",
  "en": "Umar ibn al-Khattab's hadith on intention, the first hadith of al-Nawawi's Forty and of Ibn Rajab's commentary; transmitted by al-Bukhari (1, 54, 2529, 3898, 5070, 6689, 6953) and Muslim (1907) through Yahya ibn Sa'id al-Ansari from Muhammad ibn Ibrahim al-Taymi from Alqama ibn Waqqas al-Laythi from Umar — the only sound chain according to the hadith scholars as al-Khattabi reports — with over two hundred narrators from Yahya ibn Sa'id; al-Bukhari opened his Sahih with it, and Ibn Rajab comments on intention, sincerity and the rulings of emigration (Jami' al-Ulum wal-Hikam pp. 29–69)."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/arbaun-nawawi",
  "ref": "1",
  "text": "إنما الأعمال بالنيات، وإنما لكل امرئ ما نوى، فمن كانت هجرته إلى الله ورسوله فهجرته إلى الله ورسوله، ومن كانت هجرته لدنيا يصيبها أو امرأة ينكحها فهجرته إلى ما هاجر إليه",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Jami' al-Ulum wal-Hikam (Dar Ibn Kathir 1429/2008), hadith 1 pp. 29–69",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-jami-ulum-hikam-batch-2"
  },
  "sources": [
   "source/ibn-rajab-jami-ulum-hikam"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High); matn verified against OCR of printed p. 29, takhrij from the edition's apparatus"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "حديث عمر بن الخطاب في النية، وهو الحديث الأول في الأربعين النووية وفي شرح ابن رجب؛ رواه البخاري (1، 54، 2529، 3898، 5070، 6689، 6953) ومسلم (1907) من طريق يحيى بن سعيد الأنصاري عن محمد بن إبراهيم التيمي عن علقمة بن وقاص الليثي عن عمر، وهي الطريق الصحيحة الوحيدة له عند أهل الحديث كما حكاه الخطابي، وروى عن يحيى بن سعيد مئتا راوٍ أو أكثر؛ افتتح به البخاري صحيحه، وشرحه ابن رجب في النية والإخلاص وأحكام الهجرة (جامع العلوم والحكم ص 29–69). {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "مصدره [[work/arbaun-nawawi|الأربعون النووية]]. يذكر [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/niyya|النية في الأعمال]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/arbaun-01",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Hadith of Umar ibn al-Khattab on intention, the first hadith in the Forty Hadith of al-Nawawi and in Ibn Rajab's commentary. Al-Bukhari and Muslim narrate it through Yahya ibn Sa'id al-Ansari. Ibn Rajab explains it in the sections on intention, sincerity and the rules of emigration. {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Source: [[work/arbaun-nawawi|the Forty Hadith of al-Nawawi]]. Mentions [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]]. Built on in the chapters on [[concept/niyya|intention in actions]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/arbaun-01",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "عمر بن الخطاب کی نیت کی حدیث، جو الأربعون النووية اور ابن رجب کی شرح میں پہلی حدیث ہے۔ بخاری (1، 54، 2529، 3898، 5070، 6689، 6953) اور مسلم (1907) نے اسے یحییٰ بن سعید انصاری کے طریق سے، انہوں نے محمد بن ابراہیم تیمی سے، انہوں نے علقمہ بن وقاص لیثی سے، اور انہوں نے عمر سے روایت کیا۔ خطابی کے نقل کے مطابق اہلِ حدیث کے نزدیک یہی اس کی واحد صحیح سند ہے۔ یحییٰ بن سعید سے دو سو یا اس سے زیادہ راویوں نے روایت کیا۔ بخاری نے اسی سے اپنی صحیح کا آغاز کیا۔ ابن رجب نے اسے نیت، اخلاص اور ہجرت کے احکام میں شرح کیا (جامع العلوم والحکم، ص 29–69)۔ {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "مصدرہ [[work/arbaun-nawawi|الأربعون النووية]]۔ یذکر [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]۔ اس پر ابواب [[concept/niyya|النية في الأعمال]] میں بات ہوتی ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/arbaun-01",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-12",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/niyya",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-rajab-jami-ulum-hikam"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-rajab-jami-ulum-hikam"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/al-ahruf-al-sabaa",
  "concept/hamm",
  "concept/sadaqa",
  "event/abu-al-mukhtar-satire",
  "event/abu-bakr-leads-the-prayers",
  "event/abu-sufyan-conversion",
  "event/abu-sufyan-medina-mission",
  "event/abu-ubayd-iraq-campaign"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}