{
 "id": "passage/arbaun-12",
 "class": "passage",
 "slug": "arbaun-12",
 "label": {
  "ar": "الأربعون 12 — من حسن إسلام المرء تركه ما لا يعنيه",
  "en": "Arba'un 12 — leaving what does not concern one"
 },
 "summary": {
  "ar": "حديث أبي هريرة، وهو الحديث الثاني عشر في الأربعين النووية وفي شرح ابن رجب؛ خرجه الترمذي (2317) وابن ماجه (3976) وابن حبان والطبراني وغيرهم من رواية الأوزاعي عن قرة بن عبد الرحمن عن الزهري عن أبي سلمة عن أبي هريرة، وقال الترمذي غريب، وحسّنه النووي لأن رجال إسناده ثقات، وقد اختُلف في قرة بن عبد الرحمن بن حيويل: وثقه قوم ومنهم الأوزاعي، وضعفه أحمد ويحيى بن معين وأبو زرعة وأبو حاتم؛ وقال ابن عبد البر إن الحديث محفوظ عن الزهري بهذا الإسناد من رواية الثقات، وهو موافق لتحسين النووي، وأما أكثر الأئمة — ومنهم أحمد ويحيى بن معين والبخاري والدارقطني — فقالوا إنما يصح مرسلاً من رواية الزهري عن علي بن الحسين، وهي رواية مالك في الموطأ، وفي رواية إبراهيم بن سعد «من إيمان المرء تركه ما لا يعنيه»؛ ويقول ابن رجب إنه أصل عظيم من أصول الأدب، ونقل عن أبي عمرو بن الصلاح عن ابن أبي زيد أن جماع آداب الخير يتفرع من أربعة أحاديث هذا أحدها، وأن ترك ما لا يعنيه يكون بحكم الشرع لا بحكم الهوى، ويشمل ترك المحرمات والمشتبهات والمكروهات وفضول المباحات التي لا يحتاج إليها، ويتصل بمقام الإحسان والاستحياء من الله (جامع العلوم والحكم ص 268–281).",
  "en": "Abu Hurayra's hadith, the twelfth of al-Nawawi's Forty and of Ibn Rajab's commentary; transmitted by al-Tirmidhi (2317), Ibn Majah (3976), Ibn Hibban, al-Tabarani and others through al-Awza'i from Qurra ibn Abd al-Rahman from al-Zuhri from Abu Salama from Abu Hurayra — al-Tirmidhi calling it gharib and al-Nawawi grading it hasan since its men are reliable; Qurra ibn Abd al-Rahman ibn Haywil was trusted by some including al-Awza'i but weakened by Ahmad, Yahya ibn Ma'in, Abu Zur'a and Abu Hatim; Ibn Abd al-Barr held the hadith preserved from al-Zuhri through reliable transmitters in this chain, supporting al-Nawawi's grading, while most imams — Ahmad, Ibn Ma'in, al-Bukhari and al-Daraqutni — held it sound only as a mursal report from al-Zuhri from Ali ibn al-Husayn, the version in Malik's Muwatta, Ibrahim ibn Sa'd's wording running 'part of a man's faith is leaving what does not concern him'; Ibn Rajab calls it a great foundation of the foundations of proper conduct and cites Abu Amr ibn al-Salah reporting from Ibn Abi Zayd that the conduct of goodness branches from four hadiths, this among them, explaining that leaving what does not concern one follows the ruling of the sharia not the prompting of desire, and covers the forbidden, the doubtful, the disliked and the superfluous among the permissible, connecting to the station of ihsan and modesty before God (Jami' al-Ulum wal-Hikam pp. 268–281)."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/arbaun-nawawi",
  "ref": "12",
  "text": "من حسن إسلام المرء تركه ما لا يعنيه",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Jami' al-Ulum wal-Hikam (Dar Ibn Kathir 1429/2008), hadith 12 pp. 268–281",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-jami-ulum-hikam-batch-5"
  },
  "sources": [
   "source/ibn-rajab-jami-ulum-hikam"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High); matn verified against OCR of printed p. 268, grading dispute and isnad analysis from the edition's apparatus pp. 268–269"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "حديث أبي هريرة، وهو الحديث الثاني عشر في الأربعين النووية وفي شرح ابن رجب؛ خرجه الترمذي (2317) وابن ماجه (3976) وابن حبان والطبراني وغيرهم من رواية الأوزاعي عن قرة بن عبد الرحمن عن الزهري عن أبي سلمة عن أبي هريرة، وقال الترمذي غريب، وحسّنه النووي لأن رجال إسناده ثقات، وقد اختُلف في قرة بن عبد الرحمن بن حيويل: وثقه قوم ومنهم الأوزاعي، وضعفه أحمد ويحيى بن معين وأبو زرعة وأبو حاتم؛ وقال ابن عبد البر إن الحديث محفوظ عن الزهري بهذا الإسناد من رواية الثقات، وهو موافق لتحسين النووي، وأما أكثر الأئمة — ومنهم أحمد ويحيى بن معين والبخاري والدارقطني — فقالوا إنما يصح مرسلاً من رواية الزهري عن علي بن الحسين، وهي رواية مالك في الموطأ، وفي رواية إبراهيم بن سعد «من إيمان المرء تركه ما لا يعنيه»؛ ويقول ابن رجب إنه أصل عظيم من أصول الأدب، ونقل عن أبي عمرو بن الصلاح عن ابن أبي زيد أن جماع آداب الخير يتفرع من أربعة أحاديث هذا أحدها، وأن ترك ما لا يعنيه يكون بحكم الشرع لا بحكم الهوى، ويشمل ترك المحرمات والمشتبهات والمكروهات وفضول المباحات التي لا يحتاج إليها، ويتصل بمقام الإحسان والاستحياء من الله (جامع العلوم والحكم ص 268–281). {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "مصدره [[work/arbaun-nawawi|الأربعون النووية]]. يذكر [[person/abu-hurayra|أبو هريرة]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/husn-al-islam|حسن الإسلام وترك ما لا يعني]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/arbaun-12",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Hadith of Abu Hurayra: \"Part of the goodness of a person's Islam is leaving what does not concern him\". Its chain is disputed, and Ibn Rajab calls it a great principle of good manners, which includes leaving unlawful, doubtful and reprehensible matters and superfluous permitted ones. {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Source: [[work/arbaun-nawawi|the Forty Hadith of al-Nawawi]]. Mentions [[person/abu-hurayra|Abu Hurayra]]. Built on in the chapters on [[concept/husn-al-islam|the goodness of Islam and leaving what does not concern one]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/arbaun-12",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ابوہریرہ کی روایت، جو ترمذی (2317)، ابن ماجہ (3976)، ابن حبان اور طبرانی وغیرہ نے اوزاعی کے طریق سے قرۃ بن عبد الرحمن، انہوں نے زہری، انہوں نے ابو سلمہ، اور انہوں نے ابوہریرہ سے روایت کی۔ ترمذی نے اسے غریب کہا، اور نووی نے اس کی سند کے راویوں کے ثقہ ہونے کی بنا پر اسے حسن قرار دیا۔ قرۃ بن عبد الرحمن کے بارے میں اختلاف ہے: کچھ نے توثیق کی، جن میں اوزاعی شامل ہیں؛ احمد، یحییٰ بن معین، ابو زرعہ اور ابو حاتم نے ضعیف کہا۔ ابن عبد البر نے کہا کہ حدیث زہری سے ثقہ راویوں کے ذریعے اسی سند سے محفوظ ہے، اور یہ نووی کی تحسین کے موافق ہے۔ مگر اکثر ائمہ، جن میں احمد، یحییٰ بن معین، بخاری اور دارقطنی شامل ہیں، کہتے ہیں کہ یہ صرف زہری کی علی بن الحسین سے مرسل روایت کے طور پر صحیح ہے، جو موطأ مالک میں ہے۔ ابراہیم بن سعد کی روایت میں ہے: «آدمی کے ایمان کی خوبی یہ ہے کہ وہ ایسی چیز چھوڑ دے جو اس سے متعلق نہ ہو»۔ ابن رجب اسے ادب کا عظیم اصول قرار دیتے ہیں۔ انہوں نے ابن الصلاح کے حوالے سے ابن ابی زید کا قول نقل کیا کہ آداب خیر کی جڑ چار احادیث ہیں، اور یہ ان میں سے ایک ہے۔ ترکِ فضول کا حکم شریعت سے ہے، خواہش سے نہیں؛ اس میں حرام، مشتبہ، مکروہ اور فضول مباحات کا ترک شامل ہے، اور یہ احسان اور اللہ سے حیا کے مقام سے جڑا ہے (جامع العلوم والحکم، ص 268–281)۔ {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "مصدرہ [[work/arbaun-nawawi|الأربعون النووية]]۔ یذکر [[person/abu-hurayra|ابو ہریرہ]]۔ اس پر ابواب [[concept/husn-al-islam|حسن الاسلام اور ما لا یعنی کا ترک]] میں بات ہوتی ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/arbaun-12",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-12",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/husn-al-islam",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-rajab-jami-ulum-hikam"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-hurayra",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-rajab-jami-ulum-hikam"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/adab",
  "concept/ihsan",
  "event/battle-of-khaybar",
  "event/capture-and-islam-of-thumama-ibn-uthal",
  "event/the-prophets-dream-of-the-two-gold-bracelets",
  "event/umar-fay-justice",
  "group/early-muslims",
  "passage/arbaun-09"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}