{
 "id": "passage/arbaun-15",
 "class": "passage",
 "slug": "arbaun-15",
 "label": {
  "ar": "الأربعون 15 — فليقل خيراً أو ليصمت",
  "en": "Arba'un 15 — speak good or keep silent"
 },
 "summary": {
  "ar": "حديث أبي هريرة، وهو الحديث الخامس عشر في الأربعين النووية وفي شرح ابن رجب؛ رواه البخاري (6018 و6475 و6136) ومسلم (74–76) من طرق عن أبي هريرة، وفي بعض الألفاظ «فلا يؤذ جاره» وفي بعضها «فليحسن قرى ضيفه» وفي بعضها «فليصل رحمه» بدل ذكر الجار، وخرجاه بمعناه من حديث أبي شريح الخزاعي، وروي عن عائشة وابن مسعود وعبد الله بن عمرو وأبي أيوب الأنصاري وابن عباس؛ يبين ابن رجب أن صيغة «من كان يؤمن بالله واليوم الآخر» تدل على أن هذه الخصال من خصال الإيمان وأن الأعمال تدخل في الإيمان، وأن في الحديث ثلاثة أشياء يؤمر بها المؤمن: قول الخير والصمت عما سواه، وإكرام الجار والكف عن أذاه، وإكرام الضيف؛ فمنها ما يتعلق بحقوق الله كقول الخير والصمت عن غيره، ومنها ما يتعلق بحقوق عباده كإكرام الضيف والجار والكف عن الأذى، وروى الطبراني عن أسود بن أصرم وصية النبي «لا تقل بلسانك إلا معروفاً ولا تبسط يدك إلا إلى خير» وورود استقامة اللسان من خصال الإيمان في المسند (جامع العلوم والحكم ص 314–342).",
  "en": "Abu Hurayra's hadith, the fifteenth of al-Nawawi's Forty and of Ibn Rajab's commentary; transmitted by al-Bukhari (6018, 6475, 6136) and Muslim (74–76) through several routes from Abu Hurayra, some wordings running 'let him not harm his neighbour', others 'let him be generous in hosting his guest', others 'let him keep the ties of kin' in place of the neighbour, transmitted in meaning also from Abu Shurayh al-Khuza'i and reported from A'isha, Ibn Masud, Abdullah ibn Amr, Abu Ayyub al-Ansari and Ibn Abbas; Ibn Rajab explains that the formula 'whoever believes in God and the Last Day' shows these traits are of the traits of iman and that deeds enter into iman, that the hadith commands the believer three things — speaking good or keeping silent, honouring the neighbour and withholding harm from him, and honouring the guest — the first belonging to God's rights and the latter two to His servants' rights together with refraining from harm, citing al-Tabarani's report of Aswad ibn Asram's counsel 'do not say with your tongue except what is good and do not extend your hand except to good' and the Musnad's report that the tongue's uprightness is of the traits of iman (Jami' al-Ulum wal-Hikam pp. 314–342)."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/arbaun-nawawi",
  "ref": "15",
  "text": "من كان يؤمن بالله واليوم الآخر فليقل خيراً أو ليصمت، ومن كان يؤمن بالله واليوم الآخر فليكرم جاره، ومن كان يؤمن بالله واليوم الآخر فليكرم ضيفه",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Jami' al-Ulum wal-Hikam (Dar Ibn Kathir 1429/2008), hadith 15 pp. 314–342",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-jami-ulum-hikam-batch-6"
  },
  "sources": [
   "source/ibn-rajab-jami-ulum-hikam"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High); matn verified against OCR of printed p. 314, variant wordings and the two-rights division from pp. 314–315"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "حديث أبي هريرة، وهو الحديث الخامس عشر في الأربعين النووية وفي شرح ابن رجب؛ رواه البخاري (6018 و6475 و6136) ومسلم (74–76) من طرق عن أبي هريرة، وفي بعض الألفاظ «فلا يؤذ جاره» وفي بعضها «فليحسن قرى ضيفه» وفي بعضها «فليصل رحمه» بدل ذكر الجار، وخرجاه بمعناه من حديث أبي شريح الخزاعي، وروي عن عائشة وابن مسعود وعبد الله بن عمرو وأبي أيوب الأنصاري وابن عباس؛ يبين ابن رجب أن صيغة «من كان يؤمن بالله واليوم الآخر» تدل على أن هذه الخصال من خصال الإيمان وأن الأعمال تدخل في الإيمان، وأن في الحديث ثلاثة أشياء يؤمر بها المؤمن: قول الخير والصمت عما سواه، وإكرام الجار والكف عن أذاه، وإكرام الضيف؛ فمنها ما يتعلق بحقوق الله كقول الخير والصمت عن غيره، ومنها ما يتعلق بحقوق عباده كإكرام الضيف والجار والكف عن الأذى، وروى الطبراني عن أسود بن أصرم وصية النبي «لا تقل بلسانك إلا معروفاً ولا تبسط يدك إلا إلى خير» وورود استقامة اللسان من خصال الإيمان في المسند (جامع العلوم والحكم ص 314–342). {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "مصدره [[work/arbaun-nawawi|الأربعون النووية]]. يذكر [[person/abu-hurayra|أبو هريرة]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/adab|الأدب النبوي]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/arbaun-15",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Hadith of Abu Hurayra: \"Whoever believes in God and the Last Day, let him speak good or be silent, honour his neighbour, and honour his guest\". Ibn Rajab shows that these are among the marks of faith, and that some duties concern God's rights and some concern people's rights. {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Source: [[work/arbaun-nawawi|the Forty Hadith of al-Nawawi]]. Mentions [[person/abu-hurayra|Abu Hurayra]]. Built on in the chapters on [[concept/adab|the Prophetic manners]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/arbaun-15",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ابوہریرہ کی روایت، جو بخاری (6018، 6475، 6136) اور مسلم (74–76) نے کئی طرق سے ابوہریرہ سے روایت کی۔ بعض الفاظ میں «پس وہ اپنے پڑوسی کو تکلیف نہ دے»، بعض میں «پس وہ اپنے مہمان کی خاطر تواضع اچھی کرے»، اور بعض میں «پس وہ اپنی رشتہ داری قائم رکھے» ہے، جو پڑوسی کے ذکر کی جگہ آیا ہے۔ بخاری و مسلم نے ابو شریح خزاعی سے بھی اس کے ہم معنی روایت کیا، اور یہ عائشہ، ابن مسعود، عبد اللہ بن عمرو، ابو ایوب انصاری اور ابن عباس سے بھی مروی ہے۔ ابن رجب بیان کرتے ہیں کہ «جو اللہ اور آخرت کے دن پر ایمان رکھتا ہے» کا جملہ دلالت کرتا ہے کہ یہ خصلتیں ایمان کی خصلتیں ہیں، اور اعمال ایمان میں داخل ہیں۔ حدیث میں تین باتیں ہیں جن کا مومن کو حکم دیا گیا: اچھی بات کہنا یا خاموش رہنا، پڑوسی کا اکرام اور اس کی اذیت سے بچنا، اور مہمان کی عزت کرنا۔ ان میں سے کچھ اللہ کے حقوق سے متعلق ہیں، جیسے اچھی بات کہنا اور خاموش رہنا، اور کچھ بندوں کے حقوق سے، جیسے مہمان اور پڑوسی کا اکرام اور اذیت سے بچنا۔ طبرانی نے اسود بن اصرم سے نبی کی وصیت نقل کی: «زبان سے صرف بھلائی کی بات کہو، اور ہاتھ صرف بھلائی کی طرف بڑھاؤ»، اور زبان کی استقامت کا ایمانی خصلتوں میں شمار مسند میں آیا ہے (جامع العلوم والحکم، ص 314–342)۔ {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "مصدرہ [[work/arbaun-nawawi|الأربعون النووية]]۔ یذکر [[person/abu-hurayra|ابو ہریرہ]]۔ اس پر ابواب [[concept/adab|ادبِ نبوی]] میں بات ہوتی ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/arbaun-15",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-12",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/adab",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-rajab-jami-ulum-hikam"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-hurayra",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-rajab-jami-ulum-hikam"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-31-2674",
  "passage/muwatta-31-2675",
  "concept/ghadab",
  "concept/hifz-al-lisan",
  "concept/husn-al-islam",
  "concept/iman",
  "concept/khuluq",
  "concept/sabr"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}