{
 "id": "passage/arbaun-20",
 "class": "passage",
 "slug": "arbaun-20",
 "label": {
  "ar": "الأربعون 20 — إذا لم تستح فاصنع ما شئت",
  "en": "Arba'un 20 — if you feel no shame, do as you wish"
 },
 "summary": {
  "ar": "حديث أبي مسعود البدري، وهو الحديث العشرون في الأربعين النووية وفي شرح ابن رجب؛ رواه البخاري (3483 و6120) من رواية منصور بن المعتمر عن ربعي بن حراش عن أبي مسعود، ولم يخرجه مسلم، واختلف في إسناده فقيل عن ربعي عن حذيفة، لكن أكثر الحفاظ — منهم البخاري وأبو زرعة والدارقطني — حكموا بأن القول قول من قال عن أبي مسعود، وعضد ذلك رواية مسروق عنه من وجه آخر، وخرجه الطبراني عن أبي الطفيل مرسلاً؛ ومعنى «كلام النبوة الأولى» عند ابن رجب أنه مأثور عن الأنبياء المتقدمين تداوله الناس وتوارثوه قرناً بعد قرن حتى وصل إلى أول هذه الأمة؛ ولقوله «إذا لم تستح فاصنع ما شئت» معنيان: الأول أنه ليس بمعنى الأمر بل الذم والنهي — إما بمعنى التهديد والوعيد كقوله «اعملوا ما شئتم إنه بما تعملون بصير» وهو اختيار جماعة منهم أبو العباس ثعلب، وإما أمرٌ معناه الخبر أي أن من لا حياء له يصنع ما شاء لأن الحياء هو المانع من فعل القبائح وهو اختيار أبي عبيد القاسم بن سلام وابن قتيبة ومحمد بن نصر المروزي وروى أبو داود عن الإمام أحمد ما يدل على مثله (جامع العلوم والحكم ص 464–470).",
  "en": "Abu Masud al-Badri's hadith, the twentieth of al-Nawawi's Forty and of Ibn Rajab's commentary; transmitted by al-Bukhari (3483, 6120) through Mansur ibn al-Mu'tamir from Rib'i ibn Hirash from Abu Masud, Muslim omitting it, and its chain was disputed — some said Rib'i from Hudhayfa — but most of the memorising critics, among them al-Bukhari, Abu Zur'a and al-Daraqutni, ruled for those who said from Abu Masud, corroborated by Masruq's route from him, al-Tabarani also carrying it mursal from Abu al-Tufayl; for Ibn Rajab 'the speech of the first prophethood' means it was handed down from the earlier prophets, transmitted among people generation after generation until it reached the first of this community; 'if you feel no shame, do as you wish' has two readings — not a command but censure: either as threat and warning, like 'do as you wish, for He sees what you do', the choice of a group including Abu al-Abbas Tha'lab, or a command in form whose meaning is a statement — whoever has no shame will do whatever he wishes, shame being the restraint from ugly deeds — the choice of Abu Ubayd al-Qasim ibn Sallam, Ibn Qutayba and Muhammad ibn Nasr al-Marwazi, Abu Dawud reporting from Ahmad what points the same way (Jami' al-Ulum wal-Hikam pp. 464–470)."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/arbaun-nawawi",
  "ref": "20",
  "text": "إن مما أدرك الناس من كلام النبوة الأولى: إذا لم تستح فاصنع ما شئت",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Jami' al-Ulum wal-Hikam (Dar Ibn Kathir 1429/2008), hadith 20 pp. 464–470",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-jami-ulum-hikam-batch-8"
  },
  "sources": [
   "source/ibn-rajab-jami-ulum-hikam"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High); matn verified against OCR of printed p. 464, isnad dispute and the two readings from pp. 464–465"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "حديث أبي مسعود البدري، وهو الحديث العشرون في الأربعين النووية وفي شرح ابن رجب؛ رواه البخاري (3483 و6120) من رواية منصور بن المعتمر عن ربعي بن حراش عن أبي مسعود، ولم يخرجه مسلم، واختلف في إسناده فقيل عن ربعي عن حذيفة، لكن أكثر الحفاظ — منهم البخاري وأبو زرعة والدارقطني — حكموا بأن القول قول من قال عن أبي مسعود، وعضد ذلك رواية مسروق عنه من وجه آخر، وخرجه الطبراني عن أبي الطفيل مرسلاً؛ ومعنى «كلام النبوة الأولى» عند ابن رجب أنه مأثور عن الأنبياء المتقدمين تداوله الناس وتوارثوه قرناً بعد قرن حتى وصل إلى أول هذه الأمة؛ ولقوله «إذا لم تستح فاصنع ما شئت» معنيان: الأول أنه ليس بمعنى الأمر بل الذم والنهي — إما بمعنى التهديد والوعيد كقوله «اعملوا ما شئتم إنه بما تعملون بصير» وهو اختيار جماعة منهم أبو العباس ثعلب، وإما أمرٌ معناه الخبر أي أن من لا حياء له يصنع ما شاء لأن الحياء هو المانع من فعل القبائح وهو اختيار أبي عبيد القاسم بن سلام وابن قتيبة ومحمد بن نصر المروزي وروى أبو داود عن الإمام أحمد ما يدل على مثله (جامع العلوم والحكم ص 464–470). {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "مصدره [[work/arbaun-nawawi|الأربعون النووية]]. يذكر [[person/abu-masud-al-badri|أبو مسعود البدري]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/haya|الحياء]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/arbaun-20",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Hadith of Abu Mas'ud al-Badri: \"Among what people have from the words of the first prophethood is: if you have no shame, do what you will\". Ibn Rajab discusses two readings of the phrase: as a threat, or as a statement that one without shame does as he pleases. {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Source: [[work/arbaun-nawawi|the Forty Hadith of al-Nawawi]]. Mentions [[person/abu-masud-al-badri|Abu Mas'ud al-Badri]]. Built on in the chapters on [[concept/haya|shame and modesty]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/arbaun-20",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ابو مسعود بدری کی روایت، جو بخاری (3483 اور 6120) نے منصور بن معتمر کے طریق سے ربعی بن حراش، انہوں نے ابو مسعود سے روایت کی۔ مسلم نے اسے نہیں لیا۔ اس کی سند میں اختلاف ہے: کہا گیا کہ ربعی نے حذیفہ سے روایت کیا، مگر بخاری، ابو زرعہ اور دارقطنی جیسے اکثر حفاظ نے کہا کہ صحیح وہ ہے جو ابو مسعود سے ہے، اور مسروق کی ابو مسعود سے ایک دوسری سند اس کی تائید کرتی ہے۔ طبرانی نے ابو طفیل سے مرسلاً روایت کیا۔ ابن رجب کے نزدیک «کلام النبوۃ الأولی» کا مطلب یہ ہے کہ یہ پہلے انبیاء سے مأثور ہے، جو لوگوں میں نسل در نسل چلا آیا یہاں تک کہ اس امت تک پہنچا۔ «إذا لم تستح فاصنع ما شئت» کے دو معنی ہیں: پہلا یہ کہ یہ امر نہیں بلکہ ملامت اور نہی ہے، یا وعید کے طور پر ہے، جیسے قرآن کا قول «اعملوا ما شئتم» جسے ثعلب نے پسند کیا؛ دوسرا یہ کہ یہ خبر ہے، یعنی جس میں حیا نہ ہو وہ جو چاہے کرتا ہے، کیونکہ حیا برے کاموں سے روکنے والی چیز ہے، جیسا کہ ابو عبید قاسم بن سلام، ابن قتیبہ اور محمد بن نصر مروزی نے کہا، اور ابو داود نے امام احمد سے بھی اسی کے مشابہ بات نقل کی (جامع العلوم والحکم، ص 464–470)۔ {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "مصدرہ [[work/arbaun-nawawi|الأربعون النووية]]۔ یذکر [[person/abu-masud-al-badri|ابو مسعود بدری]]۔ اس پر ابواب [[concept/haya|حیا]] میں بات ہوتی ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/arbaun-20",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-12",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/haya",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-rajab-jami-ulum-hikam"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-masud-al-badri",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-rajab-jami-ulum-hikam"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muslim-1893",
  "passage/muwatta-1-001",
  "passage/muwatta-1-436",
  "passage/muwatta-1-457",
  "passage/muwatta-17-1918",
  "passage/muwatta-31-2634",
  "passage/muwatta-31-2635",
  "concept/haya"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}