{
 "id": "passage/arbaun-21",
 "class": "passage",
 "slug": "arbaun-21",
 "label": {
  "ar": "الأربعون 21 — قل آمنت بالله ثم استقم",
  "en": "Arba'un 21 — say: I believe, then stand firm"
 },
 "summary": {
  "ar": "حديث سفيان بن عبد الله الثقفي الطائفي — له صحبة وكان عاملاً لعمر بن الخطاب على الطائف — وهو الحديث الحادي والعشرون في الأربعين النووية وفي شرح ابن رجب؛ رواه مسلم (38) من رواية هشام بن عروة عن أبيه عنه، وخرجه أحمد والترمذي وابن ماجه من رواية الزهري عن محمد بن عبد الرحمن بن ماعز عنه بلفظ «حدثني بأمر أعتصم به، قال: قل ربي الله ثم استقم، قلت: يا رسول الله ما أخوف ما تخاف علي؟ فأخذ بلسان نفسه ثم قال: هذا» وقال الترمذي (2410) حسن صحيح، وعند النسائي من رواية ابنه عبد الله عنه «مرني بأمر في الإسلام لا أسأل عنه أحداً بعدك» وفيه «فما أتقي؟ فأومأ إلى لسانه»؛ ويبين ابن رجب أن سفيان طلب كلاماً جامعاً لأمر الإسلام كافياً لا يحتاج بعده إلى غيره، وأن الجواب منتزع من قوله تعالى في فصلت «إن الذين قالوا ربنا الله ثم استقاموا» [30] والأحقاف [13–14]؛ وفسر أبو بكر «ثم استقاموا» بأنهم لم يشركوا بالله شيئاً ولم يلتفتوا إلى إله غيره واستقاموا على أن الله ربهم، وأخرج النسائي عن أنس مرفوعاً «قد قالها الناس ثم كفر أكثرهم فمن مات عليها فهو من أهل الاستقامة» وإسناده ضعيف لضعف سهيل بن أبي حزم (جامع العلوم والحكم ص 471–476).",
  "en": "The hadith of Sufyan ibn Abdullah al-Thaqafi al-Ta'ifi — a Companion who was Umar ibn al-Khattab's governor over al-Ta'if — the twenty-first of al-Nawawi's Forty and of Ibn Rajab's commentary; transmitted by Muslim (38) through Hisham ibn Urwa from his father from him, and by Ahmad, al-Tirmidhi and Ibn Majah through al-Zuhri from Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Ma'iz in the wording 'tell me something to hold fast to' — answered 'say: my Lord is God, then stand firm' — followed by 'what do you most fear for me?' whereupon he took hold of his own tongue and said 'this', al-Tirmidhi (2410) grading it hasan sahih, and al-Nasa'i carrying it through the Companion's son Abdullah with 'command me a matter in Islam I shall not need to ask anyone after you' and 'what shall I guard against?' answered by a gesture to his tongue; Ibn Rajab explains that Sufyan sought comprehensive words covering the matter of Islam so as to need no one after him, the answer drawn from 'those who say our Lord is God then stand firm' in Fussilat 30 and al-Ahqaf 13–14, Abu Bakr glossing 'then stood firm' as 'they associated nothing with God', 'they did not turn to a god other than Him' and 'they stood firm that God is their Lord', and al-Nasa'i reporting through Anas 'people have said it then most of them disbelieved; whoever dies upon it is of the people of istiqama' through a chain weakened by Suhayl ibn Abi Hazm (Jami' al-Ulum wal-Hikam pp. 471–476)."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/arbaun-nawawi",
  "ref": "21",
  "text": "قل آمنت بالله ثم استقم",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Jami' al-Ulum wal-Hikam (Dar Ibn Kathir 1429/2008), hadith 21 pp. 471–476",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-jami-ulum-hikam-batch-8"
  },
  "sources": [
   "source/ibn-rajab-jami-ulum-hikam"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High); matn verified against OCR of printed p. 471, Abu Bakr's glosses and the weak Anas route from p. 472"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "حديث سفيان بن عبد الله الثقفي الطائفي — له صحبة وكان عاملاً لعمر بن الخطاب على الطائف — وهو الحديث الحادي والعشرون في الأربعين النووية وفي شرح ابن رجب؛ رواه مسلم (38) من رواية هشام بن عروة عن أبيه عنه، وخرجه أحمد والترمذي وابن ماجه من رواية الزهري عن محمد بن عبد الرحمن بن ماعز عنه بلفظ «حدثني بأمر أعتصم به، قال: قل ربي الله ثم استقم، قلت: يا رسول الله ما أخوف ما تخاف علي؟ فأخذ بلسان نفسه ثم قال: هذا» وقال الترمذي (2410) حسن صحيح، وعند النسائي من رواية ابنه عبد الله عنه «مرني بأمر في الإسلام لا أسأل عنه أحداً بعدك» وفيه «فما أتقي؟ فأومأ إلى لسانه»؛ ويبين ابن رجب أن سفيان طلب كلاماً جامعاً لأمر الإسلام كافياً لا يحتاج بعده إلى غيره، وأن الجواب منتزع من قوله تعالى في فصلت «إن الذين قالوا ربنا الله ثم استقاموا» [30] والأحقاف [13–14]؛ وفسر أبو بكر «ثم استقاموا» بأنهم لم يشركوا بالله شيئاً ولم يلتفتوا إلى إله غيره واستقاموا على أن الله ربهم، وأخرج النسائي عن أنس مرفوعاً «قد قالها الناس ثم كفر أكثرهم فمن مات عليها فهو من أهل الاستقامة» وإسناده ضعيف لضعف سهيل بن أبي حزم (جامع العلوم والحكم ص 471–476). {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "مصدره [[work/arbaun-nawawi|الأربعون النووية]]. يذكر [[person/sufyan-ibn-abdullah-al-thaqafi|سفيان بن عبد الله الثقفي]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/istiqama|الاستقامة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/arbaun-21",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Hadith of Sufyan ibn Abdullah al-Thaqafi of Ta'if, a Companion who was Umar's governor in Ta'if: he asked for a saying that covers Islam, and was told \"Say: My Lord is God, then go straight\". Ibn Rajab links the answer to God's words on those who say \"our Lord is God\" and then go straight. {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Source: [[work/arbaun-nawawi|the Forty Hadith of al-Nawawi]]. Mentions [[person/sufyan-ibn-abdullah-al-thaqafi|Sufyan ibn Abdullah al-Thaqafi]]. Built on in the chapters on [[concept/istiqama|steadfastness]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/arbaun-21",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "سفیان بن عبد اللہ ثقفی طائفی کی روایت، جو صحابی تھے اور طائف میں عمر بن الخطاب کے عامل تھے۔ مسلم (38) نے اسے ہشام بن عروہ کے طریق سے اپنے والد سے، انہوں نے سفیان سے روایت کیا۔ احمد، ترمذی اور ابن ماجہ نے زہری کے طریق سے محمد بن عبد الرحمن بن ماعز، انہوں نے سفیان سے روایت کی، اس لفظ کے ساتھ: «مجھے ایسی بات بتائیے جس سے میں چمٹا رہوں۔ فرمایا: کہو کہ میرا رب اللہ ہے، پھر اس پر قائم رہو۔ میں نے پوچھا: یا رسول اللہ، آپ کو میرے بارے میں سب سے زیادہ کس چیز کا خوف ہے؟ تو آپ نے اپنی زبان پکڑ کر فرمایا: یہ»۔ ترمذی (2410) نے اسے حسن صحیح کہا۔ نسائی کی روایت میں ان کے بیٹے عبد اللہ سے ہے: «مجھے اسلام کی ایسی بات بتائیے جو آپ کے بعد کسی سے نہ پوچھوں»، اور اس میں ہے: «تو میں کس چیز سے بچوں؟» تو آپ نے اپنی زبان کی طرف اشارہ کیا۔ ابن رجب بیان کرتے ہیں کہ سفیان نے ایسا کلام مانگا جو اسلام کے امر کو جامع ہو، اور اس کے بعد کسی اور کی حاجت نہ رہے۔ جواب قرآن کی اس آیت سے لیا گیا ہے جو سورۃ فصلت میں ہے: «بیشک جنہوں نے کہا کہ ہمارا رب اللہ ہے، پھر وہ ثابت قدم رہے» (فصلت 30)، اور سورۃ الاحقاف کی آیات 13–14۔ ابو بکر نے «ثم استقاموا» کی تفسیر کی کہ وہ اللہ کے ساتھ کسی کو شریک نہیں ٹھہراتے اور اس کے سوا کسی کو الٰہ نہیں مانتے، اور اللہ کے رب ہونے پر قائم رہتے ہیں۔ نسائی نے انس سے مرفوعاً روایت کیا: «لوگوں نے یہ کلمہ کہا، پھر ان میں سے اکثر کافر ہو گئے؛ جو اس پر مرا وہ استقامت والوں میں سے ہے»، مگر اس کی سند میں سہیل بن ابی حزم کے ضعف کی وجہ سے کمزوری ہے (جامع العلوم والحکم، ص 471–476)۔ {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "مصدرہ [[work/arbaun-nawawi|الأربعون النووية]]۔ یذکر [[person/sufyan-ibn-abdullah-al-thaqafi|سفیان بن عبد اللہ ثقفی]]۔ اس پر ابواب [[concept/istiqama|استقامت]] میں بات ہوتی ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/arbaun-21",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-12",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/istiqama",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-rajab-jami-ulum-hikam"
   ]
  },
  {
   "to": "person/sufyan-ibn-abdullah-al-thaqafi",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-rajab-jami-ulum-hikam"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/iman",
  "passage/muwatta-1-072",
  "concept/istiqama",
  "person/sufyan-ibn-abdullah-al-thaqafi"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}