{
 "id": "passage/arbaun-31",
 "class": "passage",
 "slug": "arbaun-31",
 "label": {
  "ar": "الأربعون 31 — ازهد في الدنيا يحبك الله",
  "en": "Arba'un 31 — renounce the world and God will love you"
 },
 "summary": {
  "ar": "حديث سهل بن سعد الساعدي أن رجلاً جاء إلى النبي فقال: دلني على عمل إذا عملته أحبني الله وأحبني الناس، فقال: «ازهد في الدنيا يحبك الله وازهد فيما في أيدي الناس يحبك الناس» — وهو الحديث الحادي والثلاثون في الأربعين النووية وفي شرح ابن رجب؛ رواه ابن ماجه (4102) من رواية خالد بن عمرو القرشي عن سفيان الثوري عن أبي حازم عنه، وقال النووي حديث حسن وإسناده حسن وفي ذلك نظر عند ابن رجب، فإن خالد بن عمرو القرشي الأموي قال فيه أحمد منكر الحديث ومرة ليس بثقة يروي أحاديث بواطيل ومرة كان كذاباً يكذب حدث عن شعبة أحاديث موضوعة، وقال ابن معين ليس حديثه بشيء، وقال البخاري وأبو زرعة منكر الحديث، وقال أبو حاتم متروك الحديث ضعيف، ونسبه صالح بن محمد وابن عدي إلى وضع الحديث، وتناقض ابن حبان فذكره في الثقات وذكره في الضعفاء وقال كان ينفرد عن الثقات بالموضوعات لا يحل الاحتجاج بخبره؛ وقال العقيلي ليس له أصل من حديث سفيان الثوري وتابعه عليه محمد بن كثير الصنعاني — وهو المصيصي ضعفه أحمد وهو ثقة عند كثير من الحفاظ — ولعله أخذه عنه ودلسه، وتابعه أبو قتادة الحراني ومهران بن أبي عمر الرازي وكلهم متكلم فيهم، وتعجب ابن عدي منه وقال ما أدري ما أقول فيه، وسأل ابن أبي حاتم أباه فقال حديث باطل بهذا الإسناد، وسأل ابن مشيش أحمد عنه فقال لا إله إلا الله من يروي هذا؟ فلما قيل خالد بن عمرو قال وقعنا في خالد بن عمرو ثم سكت إنكاراً، ورواه أبو عبيد القاسم بن سلام في المواعظ وكان منكراً له حتى أخبر أن وكيعاً سئل عنه؛ ومع ذلك فللحديث معنى صحيح تشهد له النصوص: حديث سهل عند الترمذي (2320) «لو كانت الدنيا تعدل عند الله جناح بعوضة ما سقى كافراً منها شربة» وصححه، ومعنى الزهد في الشيء الإعراض عنه لاستقلاله واحتقاره وارتفاع الهمة عنه، وفسره أبو مسلم الخولاني موقوفاً عند أحمد في الزهد بأنه ليس بتحريم الحلال ولا إضاعة المال إنما هو أن تكون بما في يد الله أوثق مما في يديك وإذا أصبت بمصيبة كنت أشد رجاء لأجرها وذخرها من إياها لو بقيت لك — والصحيح وقفه عند ابن رجب — وجمع أبو سليمان الداراني معانيه بأن الزهد في ترك ما يشغلك عن الله (جامع العلوم والحكم ص 639–666).",
  "en": "The hadith of Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi that a man came to the Prophet asking to be shown a deed by which God and the people would love him, and was answered 'renounce the world and God will love you; renounce what is in people's hands and people will love you' — the thirty-first of al-Nawawi's Forty and of Ibn Rajab's commentary, transmitted by Ibn Majah (4102) through Khalid ibn Amr al-Qurashi from Sufyan al-Thawri from Abu Hazim from him; al-Nawawi calls it hasan with a hasan chain, but for Ibn Rajab there is a difficulty: Ahmad called Khalid ibn Amr al-Qurashi al-Umawi 'rejected in hadith', once 'not trustworthy, narrating false hadiths', once 'a liar who fabricated reports on Shu'ba'; Ibn Ma'in said 'his hadith is nothing'; al-Bukhari and Abu Zur'a 'rejected in hadith'; Abu Hatim 'abandoned and weak'; Salih ibn Muhammad and Ibn Adi accused him of fabrication; and Ibn Hibban contradicted himself, listing him among the trustworthy and among the weak with 'he used to single out fabrications away from the trustworthy; his report may not be used in proof'; al-Uqayli found it baseless from al-Thawri while Muhammad ibn Kathir al-San'ani — the Masisi, weakened by Ahmad yet trustworthy for many memorisers — followed him, perhaps having taken and concealed it, as did the contested Abu Qatada al-Harrani and Mihran ibn Abi Umar al-Razi; Ibn Adi confessed 'I do not know what to say of it'; Ibn Abi Hatim's father called it false on this chain; and when Ibn Mushaysh asked Ahmad about it he exclaimed 'who narrates this?' and, told it was Khalid ibn Amr, said 'we have fallen upon Khalid ibn Amr' and fell silent in disapproval — Abu Ubayd al-Qasim ibn Sallam having narrated it in his Mawa'iz and nearly rejected it until told Waki' had been asked about it; yet the hadith's meaning is sound and witnessed elsewhere: Sahl's report in al-Tirmidhi (2320) 'were the world worth a mosquito's wing to God He would not give an unbeliever a drink of it', graded sahih; the linguistic sense of zuhd as turning away from a thing in contempt and rising above it; and Abu Muslim al-Khawlani's definition, halted in Ahmad's Kitab al-Zuhd and preferred so by Ibn Rajab — that renouncing the world is not forbidding the lawful nor wasting wealth but being more confident in what is in God's hand than what is in your own, and more hopeful, when struck by calamity, for its reward and store than for its survival — while Abu Sulayman al-Darani gathers all its meanings as 'renouncing whatever occupies you away from God' (Jami' al-Ulum wal-Hikam pp. 639–666)."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/arbaun-nawawi",
  "ref": "31",
  "text": "ازهد في الدنيا يحبك الله، وازهد فيما في أيدي الناس يحبك الناس",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Jami' al-Ulum wal-Hikam (Dar Ibn Kathir 1429/2008), hadith 31 pp. 639–666",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-jami-ulum-hikam-batch-12"
  },
  "sources": [
   "source/ibn-rajab-jami-ulum-hikam"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High); matn verified against OCR of printed p. 639 (11 words); the critics' verdicts on Khalid b. Amr and the zuhd definitions from pp. 639–649"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "حديث سهل بن سعد الساعدي أن رجلاً جاء إلى النبي فقال: دلني على عمل إذا عملته أحبني الله وأحبني الناس، فقال: «ازهد في الدنيا يحبك الله وازهد فيما في أيدي الناس يحبك الناس» — وهو الحديث الحادي والثلاثون في الأربعين النووية وفي شرح ابن رجب؛ رواه ابن ماجه (4102) من رواية خالد بن عمرو القرشي عن سفيان الثوري عن أبي حازم عنه، وقال النووي حديث حسن وإسناده حسن وفي ذلك نظر عند ابن رجب، فإن خالد بن عمرو القرشي الأموي قال فيه أحمد منكر الحديث ومرة ليس بثقة يروي أحاديث بواطيل ومرة كان كذاباً يكذب حدث عن شعبة أحاديث موضوعة، وقال ابن معين ليس حديثه بشيء، وقال البخاري وأبو زرعة منكر الحديث، وقال أبو حاتم متروك الحديث ضعيف، ونسبه صالح بن محمد وابن عدي إلى وضع الحديث، وتناقض ابن حبان فذكره في الثقات وذكره في الضعفاء وقال كان ينفرد عن الثقات بالموضوعات لا يحل الاحتجاج بخبره؛ وقال العقيلي ليس له أصل من حديث سفيان الثوري وتابعه عليه محمد بن كثير الصنعاني — وهو المصيصي ضعفه أحمد وهو ثقة عند كثير من الحفاظ — ولعله أخذه عنه ودلسه، وتابعه أبو قتادة الحراني ومهران بن أبي عمر الرازي وكلهم متكلم فيهم، وتعجب ابن عدي منه وقال ما أدري ما أقول فيه، وسأل ابن أبي حاتم أباه فقال حديث باطل بهذا الإسناد، وسأل ابن مشيش أحمد عنه فقال لا إله إلا الله من يروي هذا؟ فلما قيل خالد بن عمرو قال وقعنا في خالد بن عمرو ثم سكت إنكاراً، ورواه أبو عبيد القاسم بن سلام في المواعظ وكان منكراً له حتى أخبر أن وكيعاً سئل عنه؛ ومع ذلك فللحديث معنى صحيح تشهد له النصوص: حديث سهل عند الترمذي (2320) «لو كانت الدنيا تعدل عند الله جناح بعوضة ما سقى كافراً منها شربة» وصححه، ومعنى الزهد في الشيء الإعراض عنه لاستقلاله واحتقاره وارتفاع الهمة عنه، وفسره أبو مسلم الخولاني موقوفاً عند أحمد في الزهد بأنه ليس بتحريم الحلال ولا إضاعة المال إنما هو أن تكون بما في يد الله أوثق مما في يديك وإذا أصبت بمصيبة كنت أشد رجاء لأجرها وذخرها من إياها لو بقيت لك — والصحيح وقفه عند ابن رجب — وجمع أبو سليمان الداراني معانيه بأن الزهد في ترك ما يشغلك عن الله (جامع العلوم والحكم ص 639–666). {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "مصدره [[work/arbaun-nawawi|الأربعون النووية]]. يذكر [[person/sahl-ibn-sad-al-saidi|سهل بن سعد الساعدي]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/zuhd|الزهد]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/arbaun-31",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Hadith of Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi: a man asked for a deed that makes God and people love him, and the Prophet said, \"Be detached from the world and God will love you; be detached from what people have and they will love you\". Ibn Rajab shows that the chain is seriously disputed, and that the sense is correct in other texts. {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Source: [[work/arbaun-nawawi|the Forty Hadith of al-Nawawi]]. Mentions [[person/sahl-ibn-sad-al-saidi|Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi]]. Built on in the chapters on [[concept/zuhd|asceticism]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/arbaun-31",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "سہل بن سعد ساعدی کی روایت: ایک شخص نبی کے پاس آیا اور کہا: «مجھے ایسا عمل بتائیے کہ جب میں اسے کروں تو اللہ مجھ سے محبت کرے اور لوگ بھی مجھ سے محبت کریں»۔ فرمایا: «دنیا سے بے رغبت ہو جاؤ، اللہ تم سے محبت کرے گا، اور جو لوگوں کے ہاتھ میں ہے اس سے بے رغبت ہو جاؤ، لوگ تم سے محبت کریں گے»۔ یہ حدیث چالیس میں اکتیسویں ہے۔ ابن ماجہ (4102) نے اسے خالد بن عمرو قرشی کے طریق سے سفیان ثوری، انہوں نے ابو حازم، اور انہوں نے سہل سے روایت کیا۔ نووی نے کہا کہ یہ حسن ہے اور اس کی سند حسن ہے، مگر ابن رجب نے اس پر کلام کیا: خالد بن عمرو قرشی اموی کے بارے میں امام احمد نے کہا کہ وہ منکر الحدیث ہیں، کبھی ثقہ نہیں، باطل روایتیں کرتے ہیں، اور کبھی جھوٹے تھے، شعبہ سے موضوع احادیث روایت کرتے تھے۔ ابن معین نے کہا کہ ان کی حدیث کوئی چیز نہیں، بخاری اور ابو زرعہ نے منکر الحدیث کہا، ابو حاتم نے متروک الحدیث اور ضعیف کہا، صالح بن محمد اور ابن عدی نے وضع کی نسبت ان کی طرف کی۔ ابن حبان نے انہیں ثقات میں بھی ذکر کیا اور ضعفاء میں بھی، اور کہا کہ وہ ثقات سے منفرد ہو کر موضوعات روایت کرتے تھے، ان کی خبر سے دلیل نہیں لی جا سکتی۔ عقیلی نے کہا کہ سفیان ثوری کی یہ روایت بے اصل ہے، اور اس کی متابعت محمد بن کثیر صنعانی نے کی، جو مصیصی ہیں اور احمد نے انہیں ضعیف کہا، حالانکہ کئی حفاظ کے نزدیک وہ ثقہ ہیں۔ ابو قتادہ حرانی اور مہران بن ابی عمر رازی نے بھی متابعت کی، اور یہ سب کلام میں ہیں۔ ابن عدی نے اس پر تعجب کیا اور کہا کہ میں نہیں جانتا کیا کہوں۔ ابن ابی حاتم نے اپنے والد سے پوچھا تو کہا کہ اس سند کے ساتھ یہ باطل ہے۔ امام احمد سے پوچھا گیا تو انہوں نے انکار کیا اور کہا کہ خالد بن عمرو پر ہم پڑ گئے۔ ابو عبید قاسم بن سلام نے اسے مواعظ میں روایت کیا، اور وہ اس کے منکر تھے یہاں تک کہ انہیں بتایا گیا کہ وکیع سے اس کے بارے میں پوچھا گیا تھا۔ مگر حدیث کا ایک صحیح معنی نصوص سے ثابت ہے: سہل کی روایت ترمذی (2320) میں ہے: «اگر دنیا اللہ کے نزدیک مچھر کے پر کے برابر ہوتی تو کافر کو اس میں سے ایک گھونٹ پانی نہ پلاتا»، جسے ترمذی نے صحیح کہا۔ کسی چیز سے زہد کا مطلب یہ ہے کہ اسے حقیر جان کر اس سے منہ موڑنا اور ہمت کا اس سے بلند ہونا۔ ابو مسلم خولانی نے موقوفاً امام احمد کی الزہد میں اس کی تفسیر کی: یہ حلال کو حرام ٹھہرانا یا مال ضائع کرنا نہیں، بلکہ یہ کہ تیرا اعتماد اللہ کے پاس جو ہے اس پر تیرے ہاتھ کی چیز سے زیادہ ہو، اور جب تجھے کوئی مصیبت پہنچے تو تو اس کے اجر اور ذخیرے کی زیادہ امید رکھے بہ نسبت اس کے کہ وہ مصیبت تیرے پاس باقی رہتی۔ ابن رجب کے نزدیک یہ موقوف ہی صحیح ہے۔ ابو سلیمان دارانی نے اس کا مفہوم یوں جمع کیا کہ زہد اس چیز کو چھوڑنا ہے جو تمہیں اللہ سے غافل کرے (جامع العلوم والحکم، ص 639–666)۔ {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "مصدرہ [[work/arbaun-nawawi|الأربعون النووية]]۔ یذکر [[person/sahl-ibn-sad-al-saidi|سہل بن سعد ساعدی]]۔ اس پر ابواب [[concept/zuhd|الزہد]] میں بات ہوتی ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/arbaun-31",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-12",
 "connections": [
  {
   "to": "person/sahl-ibn-sad-al-saidi",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-rajab-jami-ulum-hikam"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/zuhd",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-rajab-jami-ulum-hikam"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/al-tabattul",
  "concept/qillat-al-taam",
  "concept/qisar-al-amal",
  "concept/wara",
  "passage/arbaun-40",
  "passage/muslim-1048",
  "passage/muslim-2405",
  "passage/muslim-2409"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}