{
 "id": "passage/arbaun-34",
 "class": "passage",
 "slug": "arbaun-34",
 "label": {
  "ar": "الأربعون 34 — من رأى منكم منكراً فليغيره",
  "en": "Arba'un 34 — whoever sees an evil let him change it"
 },
 "summary": {
  "ar": "حديث أبي سعيد الخدري قال: سمعت رسول الله يقول: «من رأى منكم منكراً فليغيره بيده فإن لم يستطع فبلسانه فإن لم يستطع فبقلبه وذلك أضعف الإيمان» — وهو الحديث الرابع والثلاثون في الأربعين النووية وفي شرح ابن رجب؛ أخرجه مسلم (49) من رواية قيس بن مسلم عن طارق بن شهاب عن أبي سعيد ومن رواية إسماعيل بن رجاء عن أبيه عن أبي سعيد، وفي حديث طارق أن سببه ما روي عن أبي سعيد أن مروان بدأ بالخطبة يوم العيد قبل الصلاة فقام إليه رجل فقال الصلاة قبل الخطبة فقال قد ترك ما هنالك فقال أبو سعيد أما هذا فقد قضى ما عليه ثم روى هذا الحديث؛ وروي معناه من حديث ابن مسعود عند مسلم «ما من نبي بعثه الله في أمة قبلي إلا كان له من أمته حواريون وأصحاب يأخذون بسنته ويقتدون بأمره ثم إنه يخلف من بعدهم خلوف يقولون ما لا يفعلون ويفعلون ما لا يؤمرون فمن جاهدهم بيده فهو مؤمن ومن جاهدهم بلسانه فهو مؤمن ومن جاهدهم بقلبه فهو مؤمن وليس وراء ذلك من الإيمان حبة خردل» — فجعل اليد واللسان والقلب مراتب لتغيير المنكر بحسب الاستطاعة ونهايتها عند القلب أضعف الإيمان (جامع العلوم والحكم ص 698–709).",
  "en": "The hadith of Abu Sa'id al-Khudri that he heard the Messenger of God say 'whoever of you sees an evil let him change it with his hand; if he cannot, then with his tongue; if he cannot, then with his heart — and that is the weakest of faith' — the thirty-fourth of al-Nawawi's Forty and of Ibn Rajab's commentary, transmitted by Muslim (49) through Qays ibn Muslim from Tariq ibn Shihab from Abu Sa'id and through Isma'il ibn Raja' from his father from Abu Sa'id; Tariq's route reports its occasion — Marwan began the Eid sermon before the prayer, a man stood to him saying 'the prayer before the sermon', and when he answered 'what is there has been left', Abu Sa'id said 'as for him, he has fulfilled what was upon him' and narrated this hadith; the meaning also comes in Ibn Masud's report in Muslim: 'there was no prophet God sent in a community before me without his having disciples and companions who took to his sunna and followed his command, then after them successors come who say what they do not do and do what they are not commanded — whoever struggles against them with his hand is a believer, whoever with his tongue is a believer, whoever with his heart is a believer, and beyond that there is not a mustard-seed of faith' — so hand, tongue and heart are the grades of changing evil by ability, ending at the heart, which is the weakest of faith (Jami' al-Ulum wal-Hikam pp. 698–709)."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/arbaun-nawawi",
  "ref": "34",
  "text": "من رأى منكم منكراً فليغيره بيده، فإن لم يستطع فبلسانه، فإن لم يستطع فبقلبه، وذلك أضعف الإيمان",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Jami' al-Ulum wal-Hikam (Dar Ibn Kathir 1429/2008), hadith 34 pp. 698–709",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-jami-ulum-hikam-batch-13"
  },
  "sources": [
   "source/ibn-rajab-jami-ulum-hikam"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High); matn verified against OCR of printed p. 698 (~24 words); the Marwan occasion and Ibn Masud's mustard-seed parallel from p. 698"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "حديث أبي سعيد الخدري قال: سمعت رسول الله يقول: «من رأى منكم منكراً فليغيره بيده فإن لم يستطع فبلسانه فإن لم يستطع فبقلبه وذلك أضعف الإيمان» — وهو الحديث الرابع والثلاثون في الأربعين النووية وفي شرح ابن رجب؛ أخرجه مسلم (49) من رواية قيس بن مسلم عن طارق بن شهاب عن أبي سعيد ومن رواية إسماعيل بن رجاء عن أبيه عن أبي سعيد، وفي حديث طارق أن سببه ما روي عن أبي سعيد أن مروان بدأ بالخطبة يوم العيد قبل الصلاة فقام إليه رجل فقال الصلاة قبل الخطبة فقال قد ترك ما هنالك فقال أبو سعيد أما هذا فقد قضى ما عليه ثم روى هذا الحديث؛ وروي معناه من حديث ابن مسعود عند مسلم «ما من نبي بعثه الله في أمة قبلي إلا كان له من أمته حواريون وأصحاب يأخذون بسنته ويقتدون بأمره ثم إنه يخلف من بعدهم خلوف يقولون ما لا يفعلون ويفعلون ما لا يؤمرون فمن جاهدهم بيده فهو مؤمن ومن جاهدهم بلسانه فهو مؤمن ومن جاهدهم بقلبه فهو مؤمن وليس وراء ذلك من الإيمان حبة خردل» — فجعل اليد واللسان والقلب مراتب لتغيير المنكر بحسب الاستطاعة ونهايتها عند القلب أضعف الإيمان (جامع العلوم والحكم ص 698–709). {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "مصدره [[work/arbaun-nawawi|الأربعون النووية]]. يذكر [[person/abu-said-al-khudri|أبو سعيد الخدري]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/amr-nahy|الأمر والنهي والاستطاعة]]، و[[concept/iman|الإيمان]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/arbaun-34",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Hadith of Abu Sa'id al-Khudri: \"Whoever sees an evil among you, let him change it with his hand; if he cannot, with his tongue; if he cannot, with his heart, and that is the weakest of faith\". Ibn Rajab explains the stages of changing wrong according to ability, and the link to the report about the sermon on the Eid. {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Source: [[work/arbaun-nawawi|the Forty Hadith of al-Nawawi]]. Mentions [[person/abu-said-al-khudri|Abu Sa'id al-Khudri]]. Built on in the chapters on [[concept/amr-nahy|command, prohibition and ability]] and [[concept/iman|faith]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/arbaun-34",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ابو سعید خدری کی روایت: میں نے رسول اللہ کو فرماتے سنا: «تم میں سے جو کوئی برائی دیکھے تو اسے اپنے ہاتھ سے بدلے، اگر ہاتھ سے نہ کر سکے تو زبان سے، اور اگر زبان سے بھی نہ کر سکے تو دل سے، اور یہ ایمان کا سب سے کمزور درجہ ہے»۔ یہ حدیث چالیس میں چونتیسویں ہے۔ مسلم (49) نے اسے قیس بن مسلم کے طریق سے طارق بن شہاب، انہوں نے ابو سعید سے، اور اسماعیل بن رجاء کے طریق سے اپنے والد، انہوں نے ابو سعید سے روایت کیا۔ طارق کی روایت میں اس کا سبب یہ ہے کہ ابو سعید سے مروی ہے کہ مروان نے عید کے دن نماز سے پہلے خطبہ شروع کیا، تو ایک شخص نے کھڑے ہو کر کہا کہ نماز خطبے سے پہلے ہے؛ تو مروان نے کہا: یہ بات تو چھوڑ دی گئی ہے۔ ابو سعید نے فرمایا: «یہ شخص اپنی ذمہ داری ادا کر چکا»، پھر یہ حدیث بیان کی۔ مسلم میں ابن مسعود کی روایت سے اس کا ہم معنی آیا ہے: «اللہ نے مجھ سے پہلے جس امت میں بھی کوئی نبی بھیجا، اس کے لیے اس کے حواری اور ساتھی ہوتے تھے جو اس کی سنت پر چلتے اور اس کے حکم کی اقتدا کرتے، پھر ان کے بعد ایسے خلف آتے جو کہتے وہ نہیں کرتے اور کرتے وہ ہیں جس کا حکم نہیں دیا گیا۔ پس جو ان سے ہاتھ سے جہاد کرے وہ مومن ہے، جو زبان سے جہاد کرے وہ مومن ہے، اور جو دل سے جہاد کرے وہ مومن ہے، اور اس کے بعد ایمان میں رائی کے دانے کے برابر بھی کچھ نہیں»۔ پس ہاتھ، زبان اور دل کو استطاعت کے مطابق برائی بدلنے کے مراتب بنایا گیا، اور آخری درجہ دل کا ہے جو کمزور ترین ایمان ہے (جامع العلوم والحکم، ص 698–709)۔ {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "مصدرہ [[work/arbaun-nawawi|الأربعون النووية]]۔ یذکر [[person/abu-said-al-khudri|ابو سعید خدری]]۔ اس پر ابواب [[concept/amr-nahy|الأمر والنهي والاستطاعة]]، [[concept/iman|الإيمان]] میں بات ہوتی ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/arbaun-34",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-12",
 "connections": [
  {
   "to": "person/abu-said-al-khudri",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-rajab-jami-ulum-hikam"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/amr-nahy",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-rajab-jami-ulum-hikam"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/iman",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-rajab-jami-ulum-hikam"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muslim-0049",
  "concept/adab",
  "concept/hawa",
  "concept/hubb",
  "concept/ihsan",
  "concept/islam-din",
  "concept/istiqama",
  "concept/nifaq"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}