{
 "id": "passage/arbaun-35",
 "class": "passage",
 "slug": "arbaun-35",
 "label": {
  "ar": "الأربعون 35 — لا تحاسدوا ولا تناجشوا وكونوا عباد الله إخواناً",
  "en": "Arba'un 35 — do not envy one another; be brothers"
 },
 "summary": {
  "ar": "حديث أبي هريرة قال: قال رسول الله: «لا تحاسدوا ولا تناجشوا ولا تباغضوا ولا تدابروا ولا يبع بعضكم على بيع بعض وكونوا عباد الله إخواناً، المسلم أخو المسلم لا يظلمه ولا يخذله ولا يكذبه ولا يحقره» ثم أشار إلى صدره ثلاث مرات «التقوى ههنا» وقال «بحسب امرئ من الشر أن يحقر أخاه المسلم، كل المسلم على المسلم حرام: دمه وماله وعرضه» — وهو الحديث الخامس والثلاثون في الأربعين النووية وفي شرح ابن رجب؛ أخرجه مسلم (2564) من رواية أبي سعيد مولى عبد الله بن عامر بن كريز عن أبي هريرة، وأبو سعيد هذا لا يعرف اسمه وقد روى عنه غير واحد وذكره ابن حبان في ثقاته وقال ابن المديني هو مجهول؛ ورواه سفيان الثوري فقال فيه عن سعيد بن يسار عن أبي هريرة فوهم إنما هو أبو سعيد مولى ابن كريز قاله أحمد ويحيى والدارقطني؛ وخرجه الترمذي (1927) من رواية أبي صالح عن أبي هريرة بلفظ «المسلم أخو المسلم لا يخونه ولا يكذبه ولا يخذله كل المسلم على المسلم حرام عرضه وماله ودمه، التقوى ههنا، بحسب امرئ من الشر أن يحقر أخاه المسلم» (جامع العلوم والحكم ص 710–730).",
  "en": "The hadith of Abu Hurayra that the Messenger of God said 'do not envy one another, do not outbid one another, do not hate one another, do not turn your backs on one another, and let none of you sell upon his brother's sale — be servants of God, brothers: a Muslim is a Muslim's brother, he does not wrong him, fail him, lie to him or despise him', then pointing to his breast three times 'God-fearingness is here', and 'it is enough evil for a man to despise his Muslim brother; all of the Muslim is forbidden to the Muslim — his blood, his property and his honour' — the thirty-fifth of al-Nawawi's Forty and of Ibn Rajab's commentary, transmitted by Muslim (2564) through Abu Sa'id, the client of Abdullah ibn Amir ibn Kurayz, from Abu Hurayra — this Abu Sa'id's personal name is unknown though several narrated from him, Ibn Hibban listing him among the trustworthy while Ibn al-Madini called him unknown; Sufyan al-Thawri slipped narrating it 'from Sa'id ibn Yasar from Abu Hurayra' — it is rather Abu Sa'id the client of Ibn Kurayz, as Ahmad, Yahya and al-Daraqutni held; and al-Tirmidhi (1927) carries it through Abu Salih from Abu Hurayra in the wording 'a Muslim is a Muslim's brother, he does not betray him, lie to him or fail him; all of the Muslim is forbidden to the Muslim — his honour, his property and his blood; God-fearingness is here; it is enough evil for a man to despise his Muslim brother' (Jami' al-Ulum wal-Hikam pp. 710–730)."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/arbaun-nawawi",
  "ref": "35",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Jami' al-Ulum wal-Hikam (Dar Ibn Kathir 1429/2008), hadith 35 pp. 710–730",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-jami-ulum-hikam-batch-13"
  },
  "sources": [
   "source/ibn-rajab-jami-ulum-hikam"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High); matn omitted as it exceeds the excerpt limit — clause-by-clause paraphrase in summary; the unnamed-mawla chain and al-Thawri's slip from p. 710"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "حديث أبي هريرة قال: قال رسول الله: «لا تحاسدوا ولا تناجشوا ولا تباغضوا ولا تدابروا ولا يبع بعضكم على بيع بعض وكونوا عباد الله إخواناً، المسلم أخو المسلم لا يظلمه ولا يخذله ولا يكذبه ولا يحقره» ثم أشار إلى صدره ثلاث مرات «التقوى ههنا» وقال «بحسب امرئ من الشر أن يحقر أخاه المسلم، كل المسلم على المسلم حرام: دمه وماله وعرضه» — وهو الحديث الخامس والثلاثون في الأربعين النووية وفي شرح ابن رجب؛ أخرجه مسلم (2564) من رواية أبي سعيد مولى عبد الله بن عامر بن كريز عن أبي هريرة، وأبو سعيد هذا لا يعرف اسمه وقد روى عنه غير واحد وذكره ابن حبان في ثقاته وقال ابن المديني هو مجهول؛ ورواه سفيان الثوري فقال فيه عن سعيد بن يسار عن أبي هريرة فوهم إنما هو أبو سعيد مولى ابن كريز قاله أحمد ويحيى والدارقطني؛ وخرجه الترمذي (1927) من رواية أبي صالح عن أبي هريرة بلفظ «المسلم أخو المسلم لا يخونه ولا يكذبه ولا يخذله كل المسلم على المسلم حرام عرضه وماله ودمه، التقوى ههنا، بحسب امرئ من الشر أن يحقر أخاه المسلم» (جامع العلوم والحكم ص 710–730). {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "مصدره [[work/arbaun-nawawi|الأربعون النووية]]. يذكر [[person/abu-hurayra|أبو هريرة]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/ukhuwwa|الأخوة الإسلامية]]، و[[concept/hasad|الحسد]]، و[[concept/hurmat-al-dam|حرمة دم المسلم]]، و[[concept/taqwa|التقوى]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/arbaun-35",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Hadith of Abu Hurayra: \"Do not envy one another, do not bid against one another, do not hate one another, do not turn your backs on one another; the Muslim is the brother of the Muslim: he does not wrong him, abandon him, lie to him or despise him\", and the Prophet pointed to his chest three times saying, \"God-consciousness is here\". Ibn Rajab notes the chain, and that Abu Sa'id, the client of Ibn Kuraiz, is unknown. {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Source: [[work/arbaun-nawawi|the Forty Hadith of al-Nawawi]]. Mentions [[person/abu-hurayra|Abu Hurayra]]. Built on in the chapters on [[concept/ukhuwwa|Islamic brotherhood]], [[concept/hasad|envy]], [[concept/hurmat-al-dam|the sanctity of a Muslim's blood]] and [[concept/taqwa|God-consciousness]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/arbaun-35",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ابوہریرہ کی روایت کہ رسول اللہ نے فرمایا: «ایک دوسرے سے حسد نہ کرو، نہ بولی بڑھانے کے لیے بولی لگاؤ، نہ بغض رکھو، نہ پیٹھ پھیرو، اور کوئی شخص دوسرے کی خرید پر خرید نہ کرے۔ اللہ کے بندے بھائی بھائی بن کر رہو۔ مسلمان مسلمان کا بھائی ہے؛ نہ اس پر ظلم کرے، نہ اسے بے یار و مددگار چھوڑے، نہ اسے جھٹلائے، نہ اسے حقیر جانے»، اور تین بار اپنے سینے کی طرف اشارہ کیا: «تقویٰ یہاں ہے»۔ اور فرمایا: «آدمی کے برے ہونے کے لیے اتنا کافی ہے کہ وہ اپنے مسلمان بھائی کو حقیر جانے؛ ہر مسلمان پر دوسرے مسلمان کا خون، مال اور آبرو حرام ہے»۔ یہ حدیث چالیس میں پینتیسویں ہے۔ مسلم (2564) نے اسے ابوسعید مولیٰ عبد اللہ بن عامر بن کریز کے طریق سے ابوہریرہ سے روایت کیا؛ یہ ابوسعید غیر معروف ہیں، کئی لوگوں نے ان سے روایت کیا، ابن حبان نے انہیں ثقات میں ذکر کیا، اور ابن مدینی نے کہا کہ وہ مجہول ہیں۔ سفیان ثوری نے اسے سعید بن یسار سے، انہوں نے ابوہریرہ سے روایت کیا تو وہم ہوا؛ احمد، یحییٰ اور دارقطنی کے نزدیک یہ ابو سعید مولیٰ ابن کریز ہیں۔ ترمذی (1927) نے ابو صالح کے طریق سے ابوہریرہ سے روایت کیا، جس کا لفظ ہے: «مسلمان مسلمان کا بھائی ہے، نہ اس سے خیانت کرے، نہ اسے جھٹلائے، نہ اسے بے یار و مددگار چھوڑے؛ ہر مسلمان پر دوسرے کی آبرو، مال اور خون حرام ہے؛ تقویٰ یہاں ہے؛ آدمی کے برے ہونے کے لیے اتنا کافی ہے کہ وہ اپنے مسلمان بھائی کو حقیر جانے» (جامع العلوم والحکم، ص 710–730)۔ {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "مصدرہ [[work/arbaun-nawawi|الأربعون النووية]]۔ یذکر [[person/abu-hurayra|ابو ہریرہ]]۔ اس پر ابواب [[concept/ukhuwwa|الأخوۃ الاسلامیۃ]]، [[concept/hasad|الحسد]]، [[concept/hurmat-al-dam|مسلمان کے خون کی حرمت]]، [[concept/taqwa|تقویٰ]] میں بات ہوتی ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/arbaun-35",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-12",
 "connections": [
  {
   "to": "person/abu-hurayra",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-rajab-jami-ulum-hikam"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/ukhuwwa",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-rajab-jami-ulum-hikam"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/hasad",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-rajab-jami-ulum-hikam"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/hurmat-al-dam",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-rajab-jami-ulum-hikam"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/taqwa",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-rajab-jami-ulum-hikam"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/khuluq",
  "passage/arbaun-36",
  "passage/muslim-0054",
  "passage/muslim-2563",
  "passage/muslim-2564a",
  "passage/muslim-2565",
  "concept/hurmat-al-dam",
  "concept/ukhuwwa"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}