{
 "id": "passage/arbaun-36",
 "class": "passage",
 "slug": "arbaun-36",
 "label": {
  "ar": "الأربعون 36 — من نفس عن مؤمن كربة",
  "en": "Arba'un 36 — whoever relieves a believer's distress"
 },
 "summary": {
  "ar": "حديث أبي هريرة عن رسول الله قال: «من نفس عن مؤمن كربة من كرب الدنيا نفس الله عنه كربة من كرب يوم القيامة، ومن يسر على معسر يسر الله عليه في الدنيا والآخرة، ومن ستر مسلماً ستره الله في الدنيا والآخرة، والله في عون العبد ما كان العبد في عون أخيه، ومن سلك طريقاً يلتمس فيه علماً سهل الله له به طريقاً إلى الجنة، وما اجتمع قوم في بيت من بيوت الله يتلون كتاب الله ويتدارسونه بينهم إلا نزلت عليهم السكينة وغشيتهم الرحمة وحفتهم الملائكة وذكرهم الله فيمن عنده، ومن بطأ به عمله لم يسرع به نسبه» — وهو الحديث السادس والثلاثون في الأربعين النووية وفي شرح ابن رجب؛ أخرجه مسلم (2699) بهذا اللفظ من رواية الأعمش عن أبي صالح عن أبي هريرة، واعترض عليه غير واحد من الحفاظ — منهم أبو الفضل الهروي والدارقطني — فإن أسباط بن محمد رواه عن الأعمش فقال حدثت عن أبي صالح فتبين أن الأعمش لم يسمعه من أبي صالح ولم يذكر من حدثه به عنه، ورجح الترمذي هذه الرواية وقال حديث أسباط أصح، وزاد بعض أصحاب الأعمش في المتن «ومن أقال مسلماً أقال الله عثرته يوم القيامة»، وخرجا في الصحيحين بعض مقاطعه (جامع العلوم والحكم ص 731–753).",
  "en": "The hadith of Abu Hurayra that the Messenger of God said 'whoever relieves a believer of one of the world's distresses, God will relieve him of one of the distresses of the Day of Resurrection; whoever eases things for one in straitened circumstances, God will ease things for him in this world and the next; whoever conceals a Muslim, God will conceal him in this world and the next; and God is at the servant's aid so long as the servant is at his brother's aid; whoever treads a path seeking knowledge, God will ease for him by it a path to Paradise; and no people gather in one of God's houses reciting the Book of God and studying it among themselves without serenity descending on them, mercy enveloping them, the angels surrounding them, and God mentioning them among those with Him; and whoever is slowed by his deeds, his lineage will not speed him along' — the thirty-sixth of al-Nawawi's Forty and of Ibn Rajab's commentary, transmitted by Muslim (2699) in this wording through al-A'mash from Abu Salih from Abu Hurayra; more than one memoriser — Abu al-Fadl al-Harwi and al-Daraqutni among them — objected to the chain, for Asbat ibn Muhammad narrated it from al-A'mash with 'I was told it from Abu Salih', showing al-A'mash had not heard it from Abu Salih and never named his informant, and al-Tirmidhi preferred Asbat's version, saying 'Asbat's hadith is sounder'; some of al-A'mash's students added to the text 'and whoever lets a Muslim off, God will let off his stumble on the Day of Resurrection'; and segments of it occur in the two Sahihs (Jami' al-Ulum wal-Hikam pp. 731–753)."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/arbaun-nawawi",
  "ref": "36",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Jami' al-Ulum wal-Hikam (Dar Ibn Kathir 1429/2008), hadith 36 pp. 731–753",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-jami-ulum-hikam-batch-13"
  },
  "sources": [
   "source/ibn-rajab-jami-ulum-hikam"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High); matn omitted as it exceeds the excerpt limit — clause-by-clause paraphrase in summary; the al-A'mash/Asbat ilal discussion and Tirmidhi's preference from p. 731"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "حديث أبي هريرة عن رسول الله قال: «من نفس عن مؤمن كربة من كرب الدنيا نفس الله عنه كربة من كرب يوم القيامة، ومن يسر على معسر يسر الله عليه في الدنيا والآخرة، ومن ستر مسلماً ستره الله في الدنيا والآخرة، والله في عون العبد ما كان العبد في عون أخيه، ومن سلك طريقاً يلتمس فيه علماً سهل الله له به طريقاً إلى الجنة، وما اجتمع قوم في بيت من بيوت الله يتلون كتاب الله ويتدارسونه بينهم إلا نزلت عليهم السكينة وغشيتهم الرحمة وحفتهم الملائكة وذكرهم الله فيمن عنده، ومن بطأ به عمله لم يسرع به نسبه» — وهو الحديث السادس والثلاثون في الأربعين النووية وفي شرح ابن رجب؛ أخرجه مسلم (2699) بهذا اللفظ من رواية الأعمش عن أبي صالح عن أبي هريرة، واعترض عليه غير واحد من الحفاظ — منهم أبو الفضل الهروي والدارقطني — فإن أسباط بن محمد رواه عن الأعمش فقال حدثت عن أبي صالح فتبين أن الأعمش لم يسمعه من أبي صالح ولم يذكر من حدثه به عنه، ورجح الترمذي هذه الرواية وقال حديث أسباط أصح، وزاد بعض أصحاب الأعمش في المتن «ومن أقال مسلماً أقال الله عثرته يوم القيامة»، وخرجا في الصحيحين بعض مقاطعه (جامع العلوم والحكم ص 731–753). {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "مصدره [[work/arbaun-nawawi|الأربعون النووية]]. يذكر [[person/abu-hurayra|أبو هريرة]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/ilm|طلب العلم]]، و[[concept/satr|ستر المسلم]]، و[[concept/ukhuwwa|الأخوة الإسلامية]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/arbaun-36",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Hadith of Abu Hurayra: whoever relieves a believer of a worldly distress, God relieves him of a distress on the Day of Resurrection; whoever eases one in hardship, God eases him; whoever covers a Muslim, God covers him; and whoever seeks knowledge, God makes the way to Paradise easy for him. Ibn Rajab notes the chain disputes in the report of Al-A'mash. {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Source: [[work/arbaun-nawawi|the Forty Hadith of al-Nawawi]]. Mentions [[person/abu-hurayra|Abu Hurayra]]. Built on in the chapters on [[concept/ilm|seeking knowledge]], [[concept/satr|covering a Muslim]] and [[concept/ukhuwwa|Islamic brotherhood]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/arbaun-36",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ابوہریرہ کی روایت، جو رسول اللہ سے ہے: «جو کسی مومن کی دنیا کی کوئی تکلیف دور کرے، اللہ اس کی قیامت کے دن کی تکلیفوں میں سے کوئی تکلیف دور کرے گا؛ جو تنگ دست پر آسانی کرے، اللہ اس پر دنیا و آخرت میں آسانی کرے گا؛ جو کسی مسلمان کی پردہ پوشی کرے، اللہ اس کی دنیا و آخرت میں پردہ پوشی کرے گا؛ اور اللہ بندے کی مدد میں رہتا ہے جب تک بندہ اپنے بھائی کی مدد میں رہے؛ جو علم کی تلاش میں کوئی راستہ چلے، اللہ اس کے لیے جنت کا راستہ آسان کرے گا؛ اور جو قوم اللہ کے گھروں میں سے کسی گھر میں جمع ہو کر اللہ کی کتاب کی تلاوت اور آپس میں دراسہ کرے، ان پر سکینہ نازل ہوتی ہے، رحمت انہیں ڈھانپ لیتی ہے، فرشتے انہیں گھیر لیتے ہیں، اور اللہ انہیں اپنے پاس والوں میں ذکر کرتا ہے؛ اور جسے اس کا عمل پیچھے رکھے، اس کا نسب اسے آگے نہیں بڑھائے گا»۔ یہ حدیث چالیس میں چھتیسویں ہے۔ مسلم (2699) نے اسے اعمش کے طریق سے ابو صالح، انہوں نے ابوہریرہ سے اسی لفظ سے روایت کیا۔ کئی حفاظ نے اس پر اعتراض کیا، جن میں ابو الفضل ہروی اور دارقطنی شامل ہیں، کیونکہ اسباط بن محمد نے اسے اعمش سے روایت کیا اور کہا «حدثت عن أبي صالح»، جس سے معلوم ہوا کہ اعمش نے یہ ابو صالح سے نہیں سنی اور نہ اپنے استاد کا ذکر کیا۔ ترمذی نے اسباط کی روایت کو راجح کہا اور کہا کہ یہ زیادہ صحیح ہے۔ اعمش کے بعض شاگردوں نے متن میں یہ اضافہ کیا: «جو کسی مسلمان کی لغزش سے درگزر کرے، اللہ قیامت کے دن اس کی لغزش سے درگزر کرے گا»، اور بخاری و مسلم نے اس کے بعض ٹکڑے صحیحین میں روایت کیے (جامع العلوم والحکم، ص 731–753)۔ {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "مصدرہ [[work/arbaun-nawawi|الأربعون النووية]]۔ یذکر [[person/abu-hurayra|ابو ہریرہ]]۔ اس پر ابواب [[concept/ilm|طلب العلم]]، [[concept/satr|سترِ مسلم]]، [[concept/ukhuwwa|الأخوۃ الاسلامیۃ]] میں بات ہوتی ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/arbaun-36",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-12",
 "connections": [
  {
   "to": "person/abu-hurayra",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-rajab-jami-ulum-hikam"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/ilm",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-rajab-jami-ulum-hikam"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/satr",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-rajab-jami-ulum-hikam"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/ukhuwwa",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-rajab-jami-ulum-hikam"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/arbaun-35",
  "passage/muslim-0054",
  "passage/muslim-1631",
  "passage/muslim-2563",
  "passage/muslim-2564a",
  "passage/muslim-2565",
  "passage/muslim-2674",
  "passage/muslim-2699"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}