{
 "id": "passage/arbaun-38",
 "class": "passage",
 "slug": "arbaun-38",
 "label": {
  "ar": "الأربعون 38 — من عادى لي ولياً فقد آذنته بالحرب",
  "en": "Arba'un 38 — whoever is hostile to a friend of Mine"
 },
 "summary": {
  "ar": "حديث أبي هريرة قال: قال رسول الله: «إن الله تعالى قال: من عادى لي ولياً فقد آذنته بالحرب، وما تقرب إلي عبدي بشيء أحب إلي مما افترضت عليه، ولا يزال عبدي يتقرب إلي بالنوافل حتى أحبه، فإذا أحببته كنت سمعه الذي يسمع به وبصره الذي يبصر به ويده التي يبطش بها ورجله التي يمشي بها، ولئن سألني لأعطينه ولئن استعاذني لأعيذه» — وهو الحديث الثامن والثلاثون في الأربعين النووية وفي شرح ابن رجب؛ تفرد بإخراجه البخاري (6502) دون بقية أصحاب الكتب من طريق محمد بن عثمان بن كرامة عن خالد بن مخلد عن سليمان بن بلال عن شريك بن عبد الله بن أبي نمر عن عطاء عن أبي هريرة مع زيادة في آخره «وما ترددت عن شيء أنا فاعله ترددي عن نفس المؤمن يكره الموت وأنا أكره مساءته»؛ وهو من غرائب الصحيح تفرد به ابن كرامة عن خالد وليس في مسند أحمد مع أن خالد بن مخلد القطواني تكلم فيه أحمد وغيره وقالوا له مناكير، وعطاء الذي في إسناده قيل ابن أبي رباح وقيل ابن يسار؛ وروي من وجوه أخر لا تخلو عن مقال منها حديث عائشة عند عبد الواحد بن ميمون أبي حمزة مولى عروة بن الزبير «من آذى لي ولياً فقد استحل محاربتي وما تقرب إلي عبدي بمثل أداء فرائضي» (جامع العلوم والحكم ص 770–795).",
  "en": "The hadith of Abu Hurayra that the Messenger of God said: 'God Most High said: whoever is hostile to a friend of Mine, I have declared war on him; and My servant draws near to Me by nothing dearer to Me than what I have made obligatory on him; and My servant keeps drawing near to Me through supererogatory works until I love him — and when I love him I am his hearing with which he hears, his sight with which he sees, his hand with which he grasps and his foot with which he walks; if he asks Me I shall surely give him, and if he seeks refuge in Me I shall surely shelter him' — the thirty-eighth of al-Nawawi's Forty and of Ibn Rajab's commentary, uniquely transmitted by al-Bukhari (6502) among the collections through Muhammad ibn Uthman ibn Karama from Khalid ibn Mukhallad from Sulayman ibn Bilal from Shurayk ibn Abdullah ibn Abi Namir from Ata' from Abu Hurayra, with the closing addition 'and I have never hesitated over anything I do as I hesitate over the soul of the believer — he hates death and I hate to hurt him'; it is among the Sahih's rarities, Ibn Karama alone narrating it from Khalid, and it is absent from Ahmad's Musnad though Khalid ibn Mukhallad al-Qatwani was criticised by Ahmad and others who said he had repudiated reports, while the Ata' of the chain was variously identified as Ibn Abi Rabah or Ibn Yasar; it was also narrated by routes none free of criticism, among them A'isha's report through Abd al-Wahid ibn Maymun Abu Hamza, client of Urwa ibn al-Zubayr — 'whoever harms a friend of Mine has made lawful My war against him, and My servant draws near to Me by nothing like performing what I made obligatory' (Jami' al-Ulum wal-Hikam pp. 770–795)."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/arbaun-nawawi",
  "ref": "38",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Jami' al-Ulum wal-Hikam (Dar Ibn Kathir 1429/2008), hadith 38 pp. 770–795",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-jami-ulum-hikam-batch-14"
  },
  "sources": [
   "source/ibn-rajab-jami-ulum-hikam"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High); matn omitted as it exceeds the excerpt limit — clause-by-clause paraphrase in summary; the Ibn Karama gharaba, Khalid ibn Mukhallad's criticism and the Ata' identification dispute from p. 770"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "حديث أبي هريرة قال: قال رسول الله: «إن الله تعالى قال: من عادى لي ولياً فقد آذنته بالحرب، وما تقرب إلي عبدي بشيء أحب إلي مما افترضت عليه، ولا يزال عبدي يتقرب إلي بالنوافل حتى أحبه، فإذا أحببته كنت سمعه الذي يسمع به وبصره الذي يبصر به ويده التي يبطش بها ورجله التي يمشي بها، ولئن سألني لأعطينه ولئن استعاذني لأعيذه» — وهو الحديث الثامن والثلاثون في الأربعين النووية وفي شرح ابن رجب؛ تفرد بإخراجه البخاري (6502) دون بقية أصحاب الكتب من طريق محمد بن عثمان بن كرامة عن خالد بن مخلد عن سليمان بن بلال عن شريك بن عبد الله بن أبي نمر عن عطاء عن أبي هريرة مع زيادة في آخره «وما ترددت عن شيء أنا فاعله ترددي عن نفس المؤمن يكره الموت وأنا أكره مساءته»؛ وهو من غرائب الصحيح تفرد به ابن كرامة عن خالد وليس في مسند أحمد مع أن خالد بن مخلد القطواني تكلم فيه أحمد وغيره وقالوا له مناكير، وعطاء الذي في إسناده قيل ابن أبي رباح وقيل ابن يسار؛ وروي من وجوه أخر لا تخلو عن مقال منها حديث عائشة عند عبد الواحد بن ميمون أبي حمزة مولى عروة بن الزبير «من آذى لي ولياً فقد استحل محاربتي وما تقرب إلي عبدي بمثل أداء فرائضي» (جامع العلوم والحكم ص 770–795). {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "مصدره [[work/arbaun-nawawi|الأربعون النووية]]. يذكر [[person/abu-hurayra|أبو هريرة]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/wilaya|ولاية الله]]، و[[concept/nawafil|النوافل]]، و[[concept/hadith-qudsi|الحديث القدسي]]، و[[concept/karamat-al-awliya|كرامات الأولياء]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/arbaun-38",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Qudsi hadith from Abu Hurayra: God says, \"Whoever shows enmity to a friend of Mine, I declare war on him... and My servant draws near to Me by nothing more beloved to Me than what I have made obligatory; and he keeps drawing near to Me with supererogatory acts until I love him\". Ibn Rajab notes that the chain is one of the rare reports in Sahih al-Bukhari. {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Source: [[work/arbaun-nawawi|the Forty Hadith of al-Nawawi]]. Mentions [[person/abu-hurayra|Abu Hurayra]]. Built on in the chapters on [[concept/wilaya|God's friendship]], [[concept/nawafil|supererogatory acts]], [[concept/hadith-qudsi|the qudsi hadith]] and [[concept/karamat-al-awliya|the miracles of the saints]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/arbaun-38",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ابوہریرہ کی روایت کہ رسول اللہ نے فرمایا: «اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: جو میرے کسی ولی سے دشمنی کرے، میں اسے جنگ کا اعلان کرتا ہوں۔ میرا بندہ کسی چیز سے میرا اتنا قرب نہیں پاتا جتنا فرائض سے؛ اور میرا بندہ نوافل کے ذریعے میرا قرب حاصل کرتا رہتا ہے یہاں تک کہ میں اس سے محبت کرنے لگتا ہوں؛ جب میں اس سے محبت کرتا ہوں تو میں اس کا کان بن جاتا ہوں جس سے وہ سنتا ہے، اس کی آنکھ جس سے وہ دیکھتا ہے، اس کا ہاتھ جس سے وہ پکڑتا ہے، اور اس کا پاؤں جس سے وہ چلتا ہے؛ اگر وہ مجھ سے مانگے تو میں اسے دوں گا، اور اگر وہ پناہ مانگے تو میں اسے پناہ دوں گا»۔ یہ حدیث چالیس میں اڑتیسویں ہے۔ بخاری (6502) نے اسے تنہا روایت کیا، کتب کے باقی اصحاب نے نہیں، محمد بن عثمان بن کرامہ کے طریق سے خالد بن مخلد، انہوں نے سلیمان بن بلال، انہوں نے شریک بن عبد اللہ بن ابی نمر، انہوں نے عطاء، اور انہوں نے ابوہریرہ سے، آخر میں یہ زیادتی ہے: «میں کسی چیز کے کرنے میں اتنا تردد نہیں کرتا جتنا مومن کی جان لینے میں، وہ موت کو ناپسند کرتا ہے اور میں اس کی تکلیف کو ناپسند کرتا ہوں»۔ یہ صحیح بخاری کے غرائب میں سے ہے، کیونکہ اسے ابن کرامہ نے خالد سے منفرد ہو کر روایت کیا اور یہ مسند احمد میں نہیں؛ خالد بن مخلد قطوانی پر احمد اور دیگر نے کلام کیا اور انہیں منکرات والا کہا۔ سند میں عطاء کے بارے میں کہا گیا کہ وہ ابن ابی رباح ہیں اور کہا گیا کہ ابن یسار۔ اس کے کئی دیگر طرق ہیں جو کلام سے خالی نہیں، جیسے عائشہ کی روایت جو عبد الواحد بن میمون ابو حمزہ مولیٰ عروہ بن زبیر کے ذریعے ہے: «جو میرے ولی کو تکلیف دے اس نے مجھ سے جنگ کو حلال کر لیا، اور میرا بندہ میرے فرائض کی ادائیگی جیسی کسی چیز سے میرا قرب نہیں پاتا»۔ (جامع العلوم والحکم، ص 770–795)۔ {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "مصدرہ [[work/arbaun-nawawi|الأربعون النووية]]۔ یذکر [[person/abu-hurayra|ابو ہریرہ]]۔ اس پر ابواب [[concept/wilaya|ولایۃ اللہ]]، [[concept/nawafil|النوافل]]، [[concept/hadith-qudsi|حدیثِ قدسی]]، [[concept/karamat-al-awliya|کراماتِ الأولیاء]] میں بات ہوتی ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/arbaun-38",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-12",
 "connections": [
  {
   "to": "person/abu-hurayra",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-rajab-jami-ulum-hikam"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/wilaya",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-rajab-jami-ulum-hikam"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/nawafil",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-rajab-jami-ulum-hikam"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/hadith-qudsi",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-rajab-jami-ulum-hikam"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/karamat-al-awliya",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-rajab-jami-ulum-hikam"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-224",
  "passage/muwatta-2-644",
  "concept/karamat-al-awliya",
  "concept/wilaya",
  "event/battle-of-khaybar",
  "event/capture-and-islam-of-thumama-ibn-uthal",
  "event/the-prophets-dream-of-the-two-gold-bracelets",
  "event/umar-fay-justice"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}