{
 "id": "passage/arbaun-40",
 "class": "passage",
 "slug": "arbaun-40",
 "label": {
  "ar": "الأربعون 40 — كن في الدنيا كأنك غريب أو عابر سبيل",
  "en": "Arba'un 40 — be in this world as a stranger or a wayfarer"
 },
 "summary": {
  "ar": "حديث ابن عمر قال: أخذ رسول الله بمنكبي فقال: «كن في الدنيا كأنك غريب أو عابر سبيل» — وكان ابن عمر يقول: «إذا أمسيت فلا تنتظر الصباح وإذا أصبحت فلا تنتظر المساء وخذ من صحتك لمرضك ومن حياتك لموتك» — وهو الحديث الأربعون في الأربعين النووية وفي شرح ابن رجب؛ أخرجه البخاري (6416) عن علي بن المديني عن محمد بن عبد الرحمن الطفاوي عن الأعمش عن مجاهد عن ابن عمر، وقد تكلم غير واحد من الحفاظ في لفظة «حدثنا مجاهد» وقالوا هي غير ثابتة وأنكروها على ابن المديني إذ لم يسمع الأعمش هذا الحديث من مجاهد إنما سمعه من ليث بن أبي سليم عنه، وذكر ذلك العقيلي وغيره؛ وخرجه الترمذي (2333) من حديث ليث عن مجاهد وزاد «وعد نفسك من أهل القبور» وزاد في كلام ابن عمر «فإنك لا تدري يا عبد الله ما اسمك غداً»؛ وخرجه ابن ماجه (4114) ولم يذكر قول ابن عمر؛ وخرجه أحمد والنسائي من حديث الأوزاعي عن عبدة بن أبي لبابة عن ابن عمر بلفظ «اعبد الله كأنك تراه وكن في الدنيا كأنك غريب أو عابر سبيل» — وعبدة أدرك ابن عمر واختلف في سماعه منه، قال أحمد لقيه بالشام وقال أبو حاتم رآه رؤية؛ قال ابن رجب: هذا الحديث أصل في قصر الأمل في الدنيا وأن المؤمن لا ينبغي له أن يتخذ الدنيا داراً ووطناً فيطمئن إليها (جامع العلوم والحكم ص 810–823).",
  "en": "The hadith of Ibn Umar that the Messenger of God took hold of his shoulder and said 'be in this world as though a stranger or a wayfarer' — and Ibn Umar used to say 'when you reach evening do not await the morning, and when you reach morning do not await the evening, and take from your health for your sickness and from your life for your death' — the fortieth of al-Nawawi's Forty and of Ibn Rajab's commentary, transmitted by al-Bukhari (6416) through Ali ibn al-Madini from Muhammad ibn Abd al-Rahman al-Tufawi from al-A'mash from Mujahid from Ibn Umar; more than one memoriser objected to the wording 'Mujahid told me', holding it unproven against Ibn al-Madini since al-A'mash had not heard this hadith from Mujahid but from Layth ibn Abi Sulaym from him, as al-Uqayli and others recorded; al-Tirmidhi (2333) carries it through Layth from Mujahid with the addition 'count yourself among the people of the graves' and in Ibn Umar's saying 'for you do not know, son of Abdullah, what your name will be tomorrow'; Ibn Majah (4114) omits Ibn Umar's saying; and Ahmad and al-Nasa'i transmit through al-Awza'i from Abda ibn Abi Lubaba from Ibn Umar in the wording 'worship God as though you see Him, and be in this world as a stranger or a wayfarer' — Abda having met Ibn Umar while his hearing from him was disputed, Ahmad saying he met him in Syria and Abu Hatim that he only saw him once; Ibn Rajab called this hadith a foundation of curbing hopes in this world, such that the believer should not take it as his lasting home and settle into it (Jami' al-Ulum wal-Hikam pp. 810–823)."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/arbaun-nawawi",
  "ref": "40",
  "text": "كن في الدنيا كأنك غريب أو عابر سبيل",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Jami' al-Ulum wal-Hikam (Dar Ibn Kathir 1429/2008), hadith 40 pp. 810–823",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-jami-ulum-hikam-batch-15"
  },
  "sources": [
   "source/ibn-rajab-jami-ulum-hikam"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High); matn verified against OCR of printed p. 810 (~9 words); the Mujahid-wording ilal, Tirmidhi's two additions and the Abda ibn Abi Lubaba dispute from pp. 810–811"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "حديث ابن عمر قال: أخذ رسول الله بمنكبي فقال: «كن في الدنيا كأنك غريب أو عابر سبيل» — وكان ابن عمر يقول: «إذا أمسيت فلا تنتظر الصباح وإذا أصبحت فلا تنتظر المساء وخذ من صحتك لمرضك ومن حياتك لموتك» — وهو الحديث الأربعون في الأربعين النووية وفي شرح ابن رجب؛ أخرجه البخاري (6416) عن علي بن المديني عن محمد بن عبد الرحمن الطفاوي عن الأعمش عن مجاهد عن ابن عمر، وقد تكلم غير واحد من الحفاظ في لفظة «حدثنا مجاهد» وقالوا هي غير ثابتة وأنكروها على ابن المديني إذ لم يسمع الأعمش هذا الحديث من مجاهد إنما سمعه من ليث بن أبي سليم عنه، وذكر ذلك العقيلي وغيره؛ وخرجه الترمذي (2333) من حديث ليث عن مجاهد وزاد «وعد نفسك من أهل القبور» وزاد في كلام ابن عمر «فإنك لا تدري يا عبد الله ما اسمك غداً»؛ وخرجه ابن ماجه (4114) ولم يذكر قول ابن عمر؛ وخرجه أحمد والنسائي من حديث الأوزاعي عن عبدة بن أبي لبابة عن ابن عمر بلفظ «اعبد الله كأنك تراه وكن في الدنيا كأنك غريب أو عابر سبيل» — وعبدة أدرك ابن عمر واختلف في سماعه منه، قال أحمد لقيه بالشام وقال أبو حاتم رآه رؤية؛ قال ابن رجب: هذا الحديث أصل في قصر الأمل في الدنيا وأن المؤمن لا ينبغي له أن يتخذ الدنيا داراً ووطناً فيطمئن إليها (جامع العلوم والحكم ص 810–823). {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "مصدره [[work/arbaun-nawawi|الأربعون النووية]]. يذكر [[person/abdullah-ibn-umar|عبد الله بن عمر بن الخطاب]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/qisar-al-amal|قصر الأمل]]، و[[concept/zuhd|الزهد]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/arbaun-40",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Hadith of Ibn Umar: the Prophet took him by the shoulders and said, \"Be in this world as a stranger or a passer-by\", and Ibn Umar added, \"When you are in the evening do not wait for morning, and in the morning do not wait for evening; take from your health for your sickness and from your life for your death\". Ibn Rajab takes it as the root of shortening hope. {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Source: [[work/arbaun-nawawi|the Forty Hadith of al-Nawawi]]. Mentions [[person/abdullah-ibn-umar|Abdullah ibn Umar ibn al-Khattab]]. Built on in the chapters on [[concept/qisar-al-amal|shortening hope]] and [[concept/zuhd|asceticism]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/arbaun-40",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ابن عمر کی روایت کہ رسول اللہ نے میرے کندھے پکڑ کر فرمایا: «دنیا میں یوں رہو جیسے تم اجنبی ہو یا راہ گیر»۔ اور ابن عمر کہا کرتے تھے: «جب تم شام کرو تو صبح کا انتظار نہ کرو، اور جب صبح کرو تو شام کا انتظار نہ کرو؛ اور اپنی صحت سے اپنی بیماری کے لیے لے لو، اور اپنی زندگی سے اپنی موت کے لیے»۔ یہ حدیث چالیس میں چالیسویں ہے۔ بخاری (6416) نے علی بن مدینی کے طریق سے محمد بن عبد الرحمن طفاوی، انہوں نے اعمش، انہوں نے مجاہد، اور انہوں نے ابن عمر سے روایت کیا۔ کئی حفاظ نے لفظ «حدثنا مجاهد» پر کلام کیا اور کہا کہ یہ ثابت نہیں؛ انہوں نے علی بن مدینی پر انکار کیا کیونکہ اعمش نے یہ حدیث مجاہد سے نہیں سنی بلکہ لیث بن ابی سلیم سے، جو مجاہد سے روایت کرتے تھے؛ یہ عقیلی وغیرہ نے ذکر کیا۔ ترمذی (2333) نے لیث کے طریق سے مجاہد سے روایت کیا اور اس میں اضافہ کیا: «اپنے آپ کو قبر والوں میں شمار کرو»، اور ابن عمر کے قول میں یہ اضافہ کیا: «کیونکہ اے عبد اللہ! تو نہیں جانتا کہ کل تیرا نام کیا ہوگا»۔ ابن ماجہ (4114) نے ابن عمر کا قول ذکر نہیں کیا۔ احمد اور نسائی نے اوزاعی کے طریق سے عبدہ بن ابی لبابہ، انہوں نے ابن عمر سے اس لفظ کے ساتھ روایت کیا: «اللہ کی ایسے عبادت کرو گویا تم اسے دیکھ رہے ہو، اور دنیا میں یوں رہو جیسے تم اجنبی ہو یا راہ گیر»۔ عبدہ نے ابن عمر کو پایا، اور ان کے سماع میں اختلاف ہے: امام احمد نے کہا کہ ان سے شام میں ملے، اور ابو حاتم نے کہا کہ انہوں نے ابن عمر کو دیکھا۔ ابن رجب نے کہا: یہ حدیث دنیا میں امید کم رکھنے کی بنیاد ہے، اور یہ کہ مومن کو دنیا کو گھر اور وطن نہیں بنانا چاہیے کہ اس پر مطمئن ہو جائے (جامع العلوم والحکم، ص 810–823)۔ {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "مصدرہ [[work/arbaun-nawawi|الأربعون النووية]]۔ یذکر [[person/abdullah-ibn-umar|عبد اللہ بن عمر]]۔ اس پر ابواب [[concept/qisar-al-amal|قصرِ الأمل]]، [[concept/zuhd|الزہد]] میں بات ہوتی ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/arbaun-40",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-12",
 "connections": [
  {
   "to": "person/abdullah-ibn-umar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-rajab-jami-ulum-hikam"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/qisar-al-amal",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-rajab-jami-ulum-hikam"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/zuhd",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-rajab-jami-ulum-hikam"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/qisar-al-amal",
  "concept/zuhd",
  "concept/al-tabattul",
  "concept/qillat-al-taam",
  "concept/wara",
  "event/battle-of-the-trench",
  "event/baya-wilayat-ahd-yazid",
  "event/sariyya-of-abd-al-rahman-ibn-awf-to-dumat-al-jandal"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}