{
 "id": "passage/arbaun-45",
 "class": "passage",
 "slug": "arbaun-45",
 "label": {
  "ar": "الأربعون 45 — حرم بيع الخمر والميتة والخنزير والأصنام",
  "en": "Arba'un 45 — the sale of wine, carrion, swine and idols forbidden"
 },
 "summary": {
  "ar": "حديث جابر بن عبد الله أنه سمع رسول الله يقول عام الفتح وهو بمكة: «إن الله ورسوله حرم بيع الخمر والميتة والخنزير والأصنام» فقيل يا رسول الله أرأيت شحوم الميتة فإنه يطلى بها السفن ويدهن بها الجلود ويستصبح بها الناس قال لا هو حرام ثم قال عند ذلك «قاتل الله اليهود إن الله حرم عليهم الشحوم فأجملوه ثم باعوه فأكلوا ثمنه» — ثالث الأحاديث التي زادها ابن رجب؛ أخرجاه البخاري (2236، 4296، 4633) ومسلم (1581) من حديث يزيد بن أبي حبيب عن عطاء عن جابر وفي رواية لمسلم أن يزيد قال كتب إلي عطاء؛ ونقل ابن رجب عن ابن حجر أن وقوع «حرم» في الصحيحين بإسناد الفعل إلى ضمير الواحد أوجب للقرطبي أن يحمله على لطف الأدب إذ لم يجمع بين النبي واسم الله في ضمير الاثنين لأنه من نوع ما رد به على الخطيب في «ومن يعصهما» مع أن الرواة لم يتفقوا على ذلك — ففي بعض طرقه «إن الله حرم» بلا «ورسوله» وفي رواية ابن مردويه «إن الله ورسوله حرما» وصح عن أنس في النهي عن أكل الحمر الأهلية «إن الله ورسوله ينهيانكم» وفي رواية النسائي «ينهاكم» — والتحقيق عند ابن حجر جواز الإفراد لأن أمر النبي نشأ عن أمر الله كقوله تعالى «والله ورسوله أحق أن يرضوه» (جامع العلوم والحكم ص 871–880).",
  "en": "The hadith of Jabir ibn Abdullah that he heard the Messenger of God say in the year of the conquest at Mecca: 'God and His Messenger have forbidden the sale of wine, carrion, swine and idols' — and when asked about carrion fat used for greasing ships, oiling hides and giving people light, he said 'no, it is forbidden', then said 'God fight the Jews: God had forbidden them the fat, so they melted it, sold it and ate its price' — the third of Ibn Rajab's added hadiths, transmitted by al-Bukhari (2236, 4296, 4633) and Muslim (1581) through Yazid ibn Abi Habib from Ata' from Jabir, one of Muslim's routes having Yazid say 'Ata' wrote to me'; Ibn Rajab relays Ibn Hajar's note that 'forbade' (singular) occurs in the two Sahihs with the verb referred to a single pronoun, which al-Qurtubi carried on subtle courtesy — not coupling the Prophet with God's name in a dual pronoun, being of the kind by which the Khatib's 'whoever disobeys them' was answered — though the transmitters did not all agree: some routes read 'God forbade' without 'and His Messenger', Ibn Mardawayh's route reads the dual 'forbade both', Anas's sound report on domestic donkeys has 'God and His Messenger forbid you', and al-Nasa'i's route reads 'forbids you' — Ibn Hajar's conclusion being that the singular is permitted because the Prophet's command arises from God's command, as in His saying 'God and His Messenger are worthier that they please Him' (Jami' al-Ulum wal-Hikam pp. 871–880)."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/jami-ulum-hikam",
  "ref": "45",
  "text": "إن الله ورسوله حرم بيع الخمر والميتة والخنزير والأصنام",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Jami' al-Ulum wal-Hikam (Dar Ibn Kathir 1429/2008), hadith 45 pp. 871–880",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-jami-ulum-hikam-batch-16"
  },
  "sources": [
   "source/ibn-rajab-jami-ulum-hikam"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High); matn verified against OCR of printed p. 871 (~11 words); the carrion-fat question, the Jews-and-fat clause and the singular-verb philology from p. 871"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "حديث جابر بن عبد الله أنه سمع رسول الله يقول عام الفتح وهو بمكة: «إن الله ورسوله حرم بيع الخمر والميتة والخنزير والأصنام» فقيل يا رسول الله أرأيت شحوم الميتة فإنه يطلى بها السفن ويدهن بها الجلود ويستصبح بها الناس قال لا هو حرام ثم قال عند ذلك «قاتل الله اليهود إن الله حرم عليهم الشحوم فأجملوه ثم باعوه فأكلوا ثمنه» — ثالث الأحاديث التي زادها ابن رجب؛ أخرجاه البخاري (2236، 4296، 4633) ومسلم (1581) من حديث يزيد بن أبي حبيب عن عطاء عن جابر وفي رواية لمسلم أن يزيد قال كتب إلي عطاء؛ ونقل ابن رجب عن ابن حجر أن وقوع «حرم» في الصحيحين بإسناد الفعل إلى ضمير الواحد أوجب للقرطبي أن يحمله على لطف الأدب إذ لم يجمع بين النبي واسم الله في ضمير الاثنين لأنه من نوع ما رد به على الخطيب في «ومن يعصهما» مع أن الرواة لم يتفقوا على ذلك — ففي بعض طرقه «إن الله حرم» بلا «ورسوله» وفي رواية ابن مردويه «إن الله ورسوله حرما» وصح عن أنس في النهي عن أكل الحمر الأهلية «إن الله ورسوله ينهيانكم» وفي رواية النسائي «ينهاكم» — والتحقيق عند ابن حجر جواز الإفراد لأن أمر النبي نشأ عن أمر الله كقوله تعالى «والله ورسوله أحق أن يرضوه» (جامع العلوم والحكم ص 871–880). {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "مصدره [[work/jami-ulum-hikam|جامع العلوم والحكم]]. يذكر [[person/jabir-ibn-abdullah|جابر بن عبد الله]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/bay-al-muharramat|بيع المحرمات]]، و[[concept/halal-haram|الحلال والحرام والمشتبهات]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/arbaun-45",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Hadith of Jabir ibn Abdullah: at the conquest of Mecca the Prophet said, \"God and His Messenger have forbidden the sale of wine, carrion, pigs and idols\", and on the question of fat from carrion he said no, and that God cursed the Jews who melted fat and sold it. It is the third of the hadiths Ibn Rajab added. {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Source: [[work/jami-ulum-hikam|Jami al-Ulum wal-Hikam]]. Mentions [[person/jabir-ibn-abdullah|Jabir ibn Abdullah]]. Built on in the chapters on [[concept/bay-al-muharramat|the sale of forbidden things]] and [[concept/halal-haram|the lawful, the unlawful and doubtful matters]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/arbaun-45",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "جابر بن عبد اللہ کی روایت کہ انہوں نے رسول اللہ کو فتح مکہ کے سال مکہ میں فرماتے سنا: «اللہ اور اس کے رسول نے شراب، مردار، خنزیر اور بتوں کی خرید و فروخت حرام کی ہے»۔ پوچھا گیا: یا رسول اللہ! مردار کی چربی کے بارے میں کیا خیال ہے، کہ اس سے کشتیوں کو رنگا جاتا ہے، کھالوں کو چکنایا جاتا ہے اور لوگ اس سے چراغ جلاتے ہیں؟ فرمایا: «نہیں، وہ حرام ہے»۔ پھر اسی وقت فرمایا: «یہودیوں پر اللہ کی لعنت ہو، اللہ نے ان پر چربی حرام کی تو انہوں نے اسے پگھلا کر بیچا اور اس کی قیمت کھائی»۔ یہ حدیث چالیس میں پینتالیسویں نہیں، بلکہ ابن رجب کی زیادہ کی گئی احادیث میں تیسری ہے۔ بخاری (2236، 4296، 4633) اور مسلم (1581) نے یزید بن ابی حبیب کے طریق سے عطاء، انہوں نے جابر سے روایت کیا؛ مسلم کی روایت میں ہے کہ یزید نے کہا: عطاء نے مجھے لکھا۔ ابن رجب نے ابن حجر سے نقل کیا کہ صحیحین میں «حرم» کا فعل ایک ضمیر کی طرف مسند کیا گیا ہے، جس سے قرطبی نے ادب کے لطف کے طور پر یہ سمجھا کہ نبی اور اللہ کے نام کو دو کی ضمیر میں جمع نہ کیا جائے، کیونکہ اسی قسم کا ایک اعتراض انہوں نے خطیب کے «ومن یعصهما» پر کیا تھا، حالانکہ راوی اس پر متفق نہیں؛ بعض طرق میں «إن الله حرم» بغیر «ورسوله» ہے، اور ابن مردویہ کی روایت میں «إن الله ورسوله حرما» ہے۔ انس سے گدھوں کی ممانعت میں «إن الله ورسوله ينهيانكم» ہے، اور نسائی میں «ينهاكم» ہے۔ ابن حجر کے نزدیک تحقیق یہ ہے کہ واحد کی ضمیر جائز ہے، کیونکہ نبی کا امر اللہ کے امر سے نکلتا ہے، جیسے قرآن کا قول «واللہ ورسولہ أحق أن يرضوه» (جامع العلوم والحکم، ص 871–880)۔ {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "مصدرہ [[work/jami-ulum-hikam|جامع العلوم والحکم]]۔ یذکر [[person/jabir-ibn-abdullah|جابر بن عبد اللہ]]۔ اس پر ابواب [[concept/bay-al-muharramat|بیع المحرمات]]، [[concept/halal-haram|الحلال والحرام والمشتبہات]] میں بات ہوتی ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/arbaun-45",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-12",
 "connections": [
  {
   "to": "person/jabir-ibn-abdullah",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-rajab-jami-ulum-hikam"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/bay-al-muharramat",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-rajab-jami-ulum-hikam"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/halal-haram",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-rajab-jami-ulum-hikam"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/arbaun-22",
  "concept/bay-al-muharramat",
  "concept/halal-haram",
  "concept/maskut-anhu",
  "concept/muskir",
  "concept/tayyib",
  "concept/wara",
  "event/pledges-of-aqaba"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}