{
 "id": "passage/arbaun-47",
 "class": "passage",
 "slug": "arbaun-47",
 "label": {
  "ar": "الأربعون 47 — ما ملأ آدمي وعاء شراً من بطن",
  "en": "Arba'un 47 — no worse vessel than the belly"
 },
 "summary": {
  "ar": "حديث المقدام بن معديكرب قال: سمعت رسول الله يقول: «ما ملأ آدمي وعاء شراً من بطن، بحسب ابن آدم أكلات يقمن صلبه، فإن كان لا محالة فثلث لطعامه وثلث لشرابه وثلث لنفسه» — خامس الأحاديث التي زادها ابن رجب؛ أخرجه أحمد 4/132 والترمذي (2380) من حديث يحيى بن جابر الطائي عن المقدام وقال الترمذي حديث حسن، وخرجه النسائي في الكبرى من هذا الوجه ومن رواية صالح بن يحيى بن المقدام عن جده، وخرجه ابن ماجه (3349) من وجه آخر وله طرق أخرى منها طريق حبيب بن عبيد عند الطبراني؛ وروي مع ذكر سببه في معجم أبي القاسم البغوي من حديث عبد الرحمن بن المرقع أن رسول الله فتح خيبر وهي مخضرة من الفواكه فواقع الناس الفاكهة فأمغئتهم الحمى فشكوا إليه فقال «إنما الحمى رائد الموت وسجن الله في الأرض وهي قطعة من النار فإذا أخذتكم فبردوا الماء في الشنان فصبوها عليكم بين الصلاتين» يعني المغرب والعشاء ففعلوا فذهبت عنهم فقال «لم يخلق الله وعاء إذا ملئ شراً من بطن فإن كان لا بد فاجعلوا ثلثاً للطعام وثلثاً للشراب وثلثاً للريح» — أخرجه الطبراني والبيهقي في دلائل النبوة والقضاعي في مسند الشهاب من طريق المحبر بن هارون عن أبي يزيد المقرئ عن عبد الرحمن بن المرقع وفي إسناده مقال ولبعض فقراته شواهد (جامع العلوم والحكم ص 891–900).",
  "en": "The hadith of al-Miqdam ibn Ma'dikarib that he heard the Messenger of God say 'no human has filled a vessel worse than the belly; enough for the son of Adam are morsels that keep his back upright, and if he must, then a third for his food, a third for his drink and a third for his breath' — the fifth of Ibn Rajab's added hadiths, transmitted by Ahmad (4/132) and al-Tirmidhi (2380) through Yahya ibn Jabir al-Ta'i from al-Miqdam, al-Tirmidhi grading it hasan, al-Nasa'i in the Kubra through this route and through Salih ibn Yahya ibn al-Miqdam from his grandfather, Ibn Majah (3349) through another route, with further paths including Habib ibn Ubayd's in al-Tabarani; it was also narrated with its occasion in Abu al-Qasim al-Baghawi's Mu'jam through Abd al-Rahman ibn al-Muraqqa': the Messenger of God conquered Khaybar while its fruit was green, the people gorged on the fruit and fever seized them, and when they complained he said 'fever is death's harbinger and God's prison on earth, and a piece of the Fire — when it takes you, cool water in the water-skins and pour it over you between the two prayers', meaning sunset and evening, which they did and it left them; then he said 'God created no vessel that when filled is worse than a belly — if it must be, make a third for food, a third for drink and a third for air' — transmitted by al-Tabarani, al-Bayhaqi in Dala'il al-nubuwwa and al-Qada'i in Musnad al-Shihab through al-Mukhabbar ibn Harun from Abu Yazid al-Muqri' from Abd al-Rahman ibn al-Muraqqa', the isnad containing criticism though some clauses have corroborants (Jami' al-Ulum wal-Hikam pp. 891–900)."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/jami-ulum-hikam",
  "ref": "47",
  "text": "ما ملأ آدمي وعاء شراً من بطن بحسب ابن آدم أكلات يقمن صلبه فإن كان لا محالة فثلث لطعامه وثلث لشرابه وثلث لنفسه",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Jami' al-Ulum wal-Hikam (Dar Ibn Kathir 1429/2008), hadith 47 pp. 891–900",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-jami-ulum-hikam-batch-17"
  },
  "sources": [
   "source/ibn-rajab-jami-ulum-hikam"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High); matn verified against OCR of printed p. 891 (~27 words); the Khaybar-fruit occasion and its criticised chain from p. 891"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "حديث المقدام بن معديكرب قال: سمعت رسول الله يقول: «ما ملأ آدمي وعاء شراً من بطن، بحسب ابن آدم أكلات يقمن صلبه، فإن كان لا محالة فثلث لطعامه وثلث لشرابه وثلث لنفسه» — خامس الأحاديث التي زادها ابن رجب؛ أخرجه أحمد 4/132 والترمذي (2380) من حديث يحيى بن جابر الطائي عن المقدام وقال الترمذي حديث حسن، وخرجه النسائي في الكبرى من هذا الوجه ومن رواية صالح بن يحيى بن المقدام عن جده، وخرجه ابن ماجه (3349) من وجه آخر وله طرق أخرى منها طريق حبيب بن عبيد عند الطبراني؛ وروي مع ذكر سببه في معجم أبي القاسم البغوي من حديث عبد الرحمن بن المرقع أن رسول الله فتح خيبر وهي مخضرة من الفواكه فواقع الناس الفاكهة فأمغئتهم الحمى فشكوا إليه فقال «إنما الحمى رائد الموت وسجن الله في الأرض وهي قطعة من النار فإذا أخذتكم فبردوا الماء في الشنان فصبوها عليكم بين الصلاتين» يعني المغرب والعشاء ففعلوا فذهبت عنهم فقال «لم يخلق الله وعاء إذا ملئ شراً من بطن فإن كان لا بد فاجعلوا ثلثاً للطعام وثلثاً للشراب وثلثاً للريح» — أخرجه الطبراني والبيهقي في دلائل النبوة والقضاعي في مسند الشهاب من طريق المحبر بن هارون عن أبي يزيد المقرئ عن عبد الرحمن بن المرقع وفي إسناده مقال ولبعض فقراته شواهد (جامع العلوم والحكم ص 891–900). {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "مصدره [[work/jami-ulum-hikam|جامع العلوم والحكم]]. يذكر [[person/al-miqdam-ibn-madikarib|المقدام بن معدي كرب]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/qillat-al-taam|تقليل الطعام]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/arbaun-47",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Hadith of al-Miqdam ibn Ma'dikarib: \"No human fills a vessel worse than his stomach; a few bites suffice to keep his back straight. If he must, a third for food, a third for drink, and a third for breath\". It is the fifth of the hadiths Ibn Rajab added, and he cites the variant reports and their chains. {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Source: [[work/jami-ulum-hikam|Jami al-Ulum wal-Hikam]]. Mentions [[person/al-miqdam-ibn-madikarib|al-Miqdam ibn Ma'dikarib]]. Built on in the chapter on [[concept/qillat-al-taam|eating less]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/arbaun-47",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "حدیث مقدام بن معدی کرب، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ کو فرماتے سنا: «آدمی نے کوئی برتن پیٹ سے بُرا نہیں بھرا؛ آدمی کے لیے چند لقمے کافی ہیں جو اس کی کمر سیدھی رکھیں۔ اور اگر ضروری ہی ہو تو ایک تہائی کھانے کے لیے، ایک تہائی پانی کے لیے، اور ایک تہائی سانس کے لیے»۔ یہ ابن رجب کی زیادہ کی ہوئی احادیث میں پانچویں ہے؛ احمد (4/132) اور ترمذی (2380) نے یحییٰ بن جابر طائی کے واسطے سے مقدام سے روایت کیا، اور ترمذی نے کہا: حدیث حسن ہے۔ نسائی نے کبریٰ میں اسی طریق سے اور صالح بن یحییٰ بن مقدام کی روایت سے اپنے دادا سے نقل کیا، اور ابن ماجہ (3349) نے ایک اور طریق سے۔ اس کے دیگر طرق میں حبیب بن عبید کا طریق طبرانی کے ہاں ہے۔ ابو القاسم بغوی کی معجم میں عبدالرحمن بن المرقع کی روایت سبب کے ساتھ آئی ہے: رسول اللہ نے خیبر فتح کیا جب وہ ہرے پھلوں سے بھرا تھا، لوگوں نے پھل کھائے تو بخار نے انہیں آ لیا اور انہوں نے شکایت کی۔ آپ نے فرمایا: «بخار موت کا ہراول ہے، اور اللہ کی زمین میں اس کا قیدخانہ ہے، اور وہ آگ کا ایک ٹکڑا ہے؛ جب وہ تمہیں آ لے تو مشکیزوں میں پانی ٹھنڈا کرکے دو نمازوں کے درمیان، یعنی مغرب اور عشاء کے درمیان، تم پر انڈیل دو»۔ انہوں نے ایسا ہی کیا تو بخار جاتا رہا۔ پھر آپ نے فرمایا: «اللہ نے کوئی برتن ایسا نہیں بنایا جو بُرے طریقے سے پیٹ سے بھرا جائے؛ اگر ضروری ہو تو ایک تہائی کھانے کے لیے، ایک تہائی پانی کے لیے، اور ایک تہائی ہوا کے لیے رکھو»۔ اسے طبرانی، بیہقی (دلائل النبوۃ) اور قضاعی (مسند الشہاب) نے محبر بن ہارون کے واسطے سے ابو یزید مقری سے، انہوں نے عبدالرحمن بن المرقع سے روایت کیا؛ اس کی سند میں کلام ہے اور بعض فقرات کے لیے شواہد ہیں (جامع العلوم والحکم ص 891–900)۔ {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "مصدره [[work/jami-ulum-hikam|جامع العلوم والحكم]]۔ یذکر [[person/al-miqdam-ibn-madikarib|مقدام بن معدی کرب]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/qillat-al-taam|تقلیل الطعام]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/arbaun-47",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-12",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-miqdam-ibn-madikarib",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-rajab-jami-ulum-hikam"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/qillat-al-taam",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-rajab-jami-ulum-hikam"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/zuhd",
  "concept/qillat-al-taam",
  "person/al-miqdam-ibn-madikarib"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}