{
 "id": "passage/arbaun-49",
 "class": "passage",
 "slug": "arbaun-49",
 "label": {
  "ar": "الأربعون 49 — لو أنكم توكلون على الله حق توكله لرزقكم",
  "en": "Arba'un 49 — were you to trust in God as He deserves"
 },
 "summary": {
  "ar": "حديث عمر بن الخطاب عن النبي قال: «لو أنكم توكلون على الله حق توكله لرزقكم كما يرزق الطير تغدو خماصاً وتروح بطاناً» — سابع الأحاديث التي زادها ابن رجب؛ أخرجه أحمد 1/30 و52 والترمذي (2344) وقال حسن صحيح والنسائي وابن ماجه (4164) وابن حبان (730) والحاكم 4/318 كلهم من رواية عبد الله بن هبيرة سمع أبا تميم الجيشاني سمع عمر يحدثه عن النبي، وأبو تميم وعبد الله بن هبيرة خرج لهما مسلم ووثقهما غير واحد — أبو تميم ولد في حياة النبي وهاجر إلى المدينة في زمن عمر، وأبو هبيرة ذكره ابن حبان في الثقات ووثقه أحمد؛ وروي من حديث ابن عمر في تاريخ أصبهان لأبي نعيم لكن في إسناده من لا يعرف حاله — قال أبو حاتم الرازي فيه سعيد بن إسحاق بن الحمار مجهول لا أعرفه (جامع العلوم والحكم ص 914–926).",
  "en": "The hadith of Umar ibn al-Khattab from the Prophet: 'were you to put your trust in God as He deserves, He would provide for you as He provides for the birds — they set out hungry in the morning and return full in the evening' — the seventh of Ibn Rajab's added hadiths, transmitted by Ahmad (1/30, 52), al-Tirmidhi (2344, hasan sahih), al-Nasa'i, Ibn Majah (4164), Ibn Hibban (730) and al-Hakim (4/318), all through Abdullah ibn Hubayra who heard Abu Tamim al-Jayshani narrate Umar's report from the Prophet — both Abu Tamim and Ibn Hubayra used by Muslim and declared trustworthy by many, Abu Tamim having been born in the Prophet's lifetime and emigrated to Medina under Umar, Ibn Hubayra listed in Ibn Hibban's Thiqat and authenticated by Ahmad; a route through Ibn Umar exists in Abu Nu'aym's Tarikh Asbahan but contains narrators of unknown standing — Abu Hatim al-Razi naming Sa'id ibn Ishaq ibn al-Himmar as unknown (Jami' al-Ulum wal-Hikam pp. 914–926)."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/jami-ulum-hikam",
  "ref": "49",
  "text": "لو أنكم توكلون على الله حق توكله لرزقكم كما يرزق الطير تغدو خماصاً وتروح بطاناً",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Jami' al-Ulum wal-Hikam (Dar Ibn Kathir 1429/2008), hadith 49 pp. 914–926",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-jami-ulum-hikam-batch-18"
  },
  "sources": [
   "source/ibn-rajab-jami-ulum-hikam"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High); matn verified against OCR of printed p. 914 (~18 words); the Abu Tamim/Ibn Hubayra tawthiq and the criticised Ibn Umar route from p. 914"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "حديث عمر بن الخطاب عن النبي قال: «لو أنكم توكلون على الله حق توكله لرزقكم كما يرزق الطير تغدو خماصاً وتروح بطاناً» — سابع الأحاديث التي زادها ابن رجب؛ أخرجه أحمد 1/30 و52 والترمذي (2344) وقال حسن صحيح والنسائي وابن ماجه (4164) وابن حبان (730) والحاكم 4/318 كلهم من رواية عبد الله بن هبيرة سمع أبا تميم الجيشاني سمع عمر يحدثه عن النبي، وأبو تميم وعبد الله بن هبيرة خرج لهما مسلم ووثقهما غير واحد — أبو تميم ولد في حياة النبي وهاجر إلى المدينة في زمن عمر، وأبو هبيرة ذكره ابن حبان في الثقات ووثقه أحمد؛ وروي من حديث ابن عمر في تاريخ أصبهان لأبي نعيم لكن في إسناده من لا يعرف حاله — قال أبو حاتم الرازي فيه سعيد بن إسحاق بن الحمار مجهول لا أعرفه (جامع العلوم والحكم ص 914–926). {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "مصدره [[work/jami-ulum-hikam|جامع العلوم والحكم]]. يذكر [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/tawakkul|التوكل]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/arbaun-49",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Hadith of Umar ibn al-Khattab: \"If you rely on God as He should be relied upon, He would provide for you as He provides for birds, which go out hungry and return full\". It is the seventh of the hadiths Ibn Rajab added, and its chain is sound. {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Source: [[work/jami-ulum-hikam|Jami al-Ulum wal-Hikam]]. Mentions [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]]. Built on in the chapter on [[concept/tawakkul|reliance on God]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/arbaun-49",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "حدیث عمر بن خطاب، نبی سے: «اگر تم اللہ پر ویسا توکل کرو جیسا توکل کا حق ہے تو وہ تمہیں ویسا ہی رزق دے جیسا پرندوں کو دیتا ہے: صبح خالی پیٹ نکلتے ہیں اور شام کو بھرے پیٹ لوٹتے ہیں»۔ یہ ابن رجب کی زیادہ کی ہوئی احادیث میں ساتویں ہے؛ احمد (1/30 اور 52)، ترمذی (2344) جنہوں نے کہا: حسن صحیح، نسائی، ابن ماجہ (4164)، ابن حبان (730) اور حاکم (4/318) سب نے عبداللہ بن ہبیرہ کی روایت سے نقل کیا: انہوں نے ابو تمیم الجیشانی سے سنا، انہوں نے عمر سے سنا جو نبی سے روایت کرتے تھے۔ ابو تمیم اور عبداللہ بن ہبیرہ سے مسلم نے بھی روایت لی ہے اور متعدد علماء نے ان کی توثیق کی۔ ابو تمیم نبی کی حیات میں پیدا ہوئے اور عمر کے زمانے میں مدینہ ہجرت کی؛ ابو ہبیرہ کو ابن حبان نے ثقات میں ذکر کیا اور احمد نے ان کی توثیق کی۔ ابن عمر کی حدیث سے ابو نعیم کی تاریخ اصبہان میں بھی روایت ہے، لیکن اس کی سند میں ایسا شخص ہے جس کا حال معلوم نہیں؛ ابو حاتم رازی نے کہا: اس میں سعید بن اسحاق بن الحمار مجہول ہے، میں اسے نہیں جانتا (جامع العلوم والحکم ص 914–926)۔ {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "مصدره [[work/jami-ulum-hikam|جامع العلوم والحكم]]۔ یذکر [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/tawakkul|التوکل]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/arbaun-49",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-12",
 "connections": [
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-rajab-jami-ulum-hikam"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/tawakkul",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-rajab-jami-ulum-hikam"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/al-ahruf-al-sabaa",
  "concept/iman",
  "event/abu-al-mukhtar-satire",
  "event/abu-bakr-leads-the-prayers",
  "event/abu-sufyan-conversion",
  "event/abu-sufyan-medina-mission",
  "event/abu-ubayd-iraq-campaign",
  "event/ahnaf-basra-petition"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}