{
 "id": "passage/bukhari-0716",
 "class": "passage",
 "slug": "bukhari-0716",
 "label": {
  "ar": "البخاري 716 — مروا أبا بكر يصلي بالناس",
  "en": "Bukhari 716 — Tell Abu Bakr to lead the prayer"
 },
 "summary": {
  "ar": "في كتاب الأذان؛ رواية عائشة أن النبي أمر أبا بكر بالصلاة بالناس في مرض موته، وأنها وحفصة استمهلتاه لعمر خشية بكاء أبي بكر، فأبى وقال «إنكن لأنتن صواحب يوسف». يشهد تقديم أبي بكر للإمامة في آخر أيام النبي، وهو من نصوص مؤيدي تقدمه في الخلافة عند أهل السنة."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/sahih-al-bukhari",
  "ref": "716",
  "text": "أن رسول الله قال في مرضه: «مروا أبا بكر يصلي بالناس». قالت عائشة: قلت: إن أبا بكر إذا قام في مقامك لم يسمع الناس من البكاء، فمر عمر فليصل. فقال: «مروا أبا بكر فليصل للناس»",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "صحيح البخاري (طبعة دار ابن كثير، ترقيم فخر الدين)، تصوير Apple Vision OCR، حديث 716 (كتاب الأذان)",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "hadith-bukhari-passages-1"
  },
  "sources": [
   "source/sahih-al-bukhari"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High); matn excerpt at most 40 words checked against the scan"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "في كتاب الأذان؛ رواية عائشة أن النبي أمر أبا بكر بالصلاة بالناس في مرض موته، وأنها وحفصة استمهلتاه لعمر خشية بكاء أبي بكر، فأبى وقال «إنكن لأنتن صواحب يوسف». يشهد تقديم أبي بكر للإمامة في آخر أيام النبي، وهو من نصوص مؤيدي تقدمه في الخلافة عند أهل السنة. {cite:sahih-al-bukhari}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "مصدره [[work/sahih-al-bukhari|صحيح البخاري]]. يذكر [[person/abu-bakr|أبو بكر الصديق]]، و[[person/aisha|عائشة بنت أبي بكر]]، و[[person/hafsa|حفصة بنت عمر]]، و[[person/muhammad|محمد]]، و[[event/death-of-the-prophet|وفاة النبي]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/bukhari-0716",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "In the Book of the Call to Prayer: Aisha reports that the Prophet ordered Abu Bakr to lead people in prayer during his final illness. She and Hafsa asked that Umar lead instead, fearing Abu Bakr would weep, but he refused and said, \"You are like the women of Joseph\". It shows Abu Bakr leading prayer in the Prophet's last days; Sunni readers cite it in support of his precedence in the caliphate. {cite:sahih-al-bukhari}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Source: [[work/sahih-al-bukhari|Sahih al-Bukhari]]. Mentions [[person/abu-bakr|Abu Bakr al-Siddiq]], [[person/aisha|Aisha bint Abi Bakr]], [[person/hafsa|Hafsa bint Umar]], [[person/muhammad|Muhammad]] and [[event/death-of-the-prophet|the death of the Prophet]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/bukhari-0716",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "کتاب الأذان میں عائشہ کی روایت: نبی نے ابو بکر کو اپنی وفات کی بیماری میں لوگوں کو نماز پڑھانے کا حکم دیا۔ عائشہ اور حفصہ نے آپ سے مہلت مانگی کہ عمر کو امامت دی جائے، کیونکہ ابو بکر کے رونے کا اندیشہ تھا؛ آپ نے انکار کیا اور فرمایا: «تم تو یوسف والی عورتوں کی طرح ہو»۔ یہ آخری ایام میں ابو بکر کو امامت سونپنے کی گواہی دیتی ہے، اور اہل سنت کے نزدیک ان نصوص میں سے ہے جن سے ان کی خلافت میں تقدم کے حامی استدلال کرتے ہیں۔ {cite:sahih-al-bukhari}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "مصدره [[work/sahih-al-bukhari|صحیح البخاری]]۔ یذکر [[person/abu-bakr|ابو بکر صدیق]]، و[[person/aisha|عائشہ بنت ابی بکر]]، و[[person/hafsa|حفصہ بنت عمر]]، و[[person/muhammad|محمد]]، و[[event/death-of-the-prophet|وفاتِ نبی]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/bukhari-0716",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/abu-bakr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sahih-al-bukhari"
   ]
  },
  {
   "to": "person/aisha",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sahih-al-bukhari"
   ]
  },
  {
   "to": "person/hafsa",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sahih-al-bukhari"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sahih-al-bukhari"
   ]
  },
  {
   "to": "event/death-of-the-prophet",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sahih-al-bukhari"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "place/medina",
  "event/abu-bakr-leads-the-prayers",
  "event/farewell-pilgrimage",
  "event/hijra",
  "passage/muwatta-1-473",
  "person/umar-ibn-al-khattab",
  "place/mecca",
  "event/death-of-the-prophet"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}