{
 "id": "passage/bukhari-3905",
 "class": "passage",
 "slug": "bukhari-3905",
 "label": {
  "ar": "البخاري 3905 — حديث الهجرة الطويل",
  "en": "Bukhari 3905 — The long hijra narrative"
 },
 "summary": {
  "ar": "في كتاب مناقب الأنصار باب هجرة النبي وأصحابه إلى المدينة؛ أطول حديث في السيرة المكية بالصحيح، ترويه عائشة عن عروة عن ابن شهاب: بداية الإسلام في بيت أبي بكر، وهجرة أبي بكر إلى الحبشة وجواب ابن الدغنة وجواره، ومسجد أبي بكر في فناء داره، ثم أذن الهجرة، وليلة الغار، وسراقة، وأم معبد، ودخول المدينة وقول الناس «جاء النبي»."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/sahih-al-bukhari",
  "ref": "3905",
  "text": "قالت عائشة: لم أعقل أبوي قط إلا وهما يدينان الدين… خرج أبو بكر مهاجراً نحو أرض الحبشة حتى بلغ برك الغماد، لقيه ابن الدغنة وهو سيد القارة فقال: إن مثلك يا أبا بكر لا يخرج ولا يخرج",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "صحيح البخاري (طبعة دار ابن كثير، ترقيم فخر الدين)، تصوير Apple Vision OCR، حديث 3905",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "hadith-bukhari-passages-1"
  },
  "sources": [
   "source/sahih-al-bukhari"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High); matn excerpt at most 40 words checked against the scan"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "في كتاب مناقب الأنصار باب هجرة النبي وأصحابه إلى المدينة؛ أطول حديث في السيرة المكية بالصحيح، ترويه عائشة عن عروة عن ابن شهاب: بداية الإسلام في بيت أبي بكر، وهجرة أبي بكر إلى الحبشة وجواب ابن الدغنة وجواره، ومسجد أبي بكر في فناء داره، ثم أذن الهجرة، وليلة الغار، وسراقة، وأم معبد، ودخول المدينة وقول الناس «جاء النبي». {cite:sahih-al-bukhari}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "مصدره [[work/sahih-al-bukhari|صحيح البخاري]]. يذكر [[event/hijra-departure|ليلة الخروج في الهجرة]]، و[[event/hijra|الهجرة النبوية]]، و[[person/abu-bakr|أبو بكر الصديق]]، و[[person/aisha|عائشة بنت أبي بكر]]، و[[person/muhammad|محمد]]، و[[place/medina|المدينة المنورة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/bukhari-3905",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "In the Book of the Ansar, the chapter on the emigration of the Prophet and his Companions to Medina: the longest hadith on the Meccan period in the Sahih, related by Aisha from Urwa from Ibn Shihab. It covers the beginning of Islam in Abu Bakr's house, Abu Bakr's emigration to Abyssinia and the protection of Ibn al-Dughunna, the mosque in Abu Bakr's yard, the permission to emigrate, the night in the cave, Suraqa, Umm Ma'bad, and the entry into Medina with people saying \"the Prophet has come\". {cite:sahih-al-bukhari}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Source: [[work/sahih-al-bukhari|Sahih al-Bukhari]]. Mentions [[event/hijra-departure|the night of departure in the emigration]], [[event/hijra|the Prophetic emigration]], [[person/abu-bakr|Abu Bakr al-Siddiq]], [[person/aisha|Aisha bint Abi Bakr]], [[person/muhammad|Muhammad]] and [[place/medina|Medina]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/bukhari-3905",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "کتاب مناقب الأنصار، باب هجرة النبي وأصحابه إلى المدينة: صحیح میں مکی سیرت کی سب سے طویل حدیث، جسے عائشہ عروہ سے، وہ ابن شہاب سے روایت کرتی ہیں۔ اس میں اسلام کا آغاز ابو بکر کے گھر میں، ابو بکر کی حبشہ کی طرف ہجرت، ابن الدغنہ کا جواب اور اس کی پناہ، ابو بکر کا اپنے گھر کے صحن میں مسجد بنانا، پھر ہجرت کی اجازت، غار کی رات، سراقہ، ام معبد، اور مدینہ میں داخلہ اور لوگوں کا کہنا «نبی آ گئے»۔ {cite:sahih-al-bukhari}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "مصدره [[work/sahih-al-bukhari|صحیح البخاری]]۔ یذکر [[event/hijra-departure|ہجرت کے سفر کی رات]]، و[[event/hijra|ہجرتِ نبوی]]، و[[person/abu-bakr|ابو بکر صدیق]]، و[[person/aisha|عائشہ بنت ابی بکر]]، و[[person/muhammad|محمد]]، و[[place/medina|مدینہ منورہ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/bukhari-3905",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "event/hijra-departure",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sahih-al-bukhari"
   ]
  },
  {
   "to": "event/hijra",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sahih-al-bukhari"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-bakr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sahih-al-bukhari"
   ]
  },
  {
   "to": "person/aisha",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sahih-al-bukhari"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sahih-al-bukhari"
   ]
  },
  {
   "to": "place/medina",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sahih-al-bukhari"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/hijra",
  "place/mecca",
  "person/aisha",
  "person/muhammad",
  "place/medina",
  "event/abu-bakr-leads-the-prayers",
  "event/death-of-the-prophet",
  "event/first-jumma"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}