{
 "id": "passage/bukhari-4913",
 "class": "passage",
 "slug": "bukhari-4913",
 "label": {
  "ar": "البخاري 4913 — مشربة الاعتزال",
  "en": "Bukhari 4913 — the upper chamber"
 },
 "summary": {
  "ar": "في كتاب النكاح في باب الإيلاء؛ عمر يروي صعوده إلى مشربة النبي في حادثة الاعتزال ووصف فراشه وأدواته البيتية، وجواب «أما ترضى أن تكون لهم الدنيا ولنا الآخرة» — أصرح نص في الصحيح لزهد البيت النبوي."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/sahih-al-bukhari",
  "ref": "4913",
  "text": "فإذا هو على حصير ما بينه وبينه شيء، وتحت رأسه وسادة من أدم حشوها ليف، وعند رجليه قرظ مصبوب وعند رأسه أهب معلقة، فرأيت أثر الحصير في جنبه فبكيت، فقال: ما يبكيك؟ فقلت: إن كسرى وقيصر فيما هما فيه وأنت رسول الله، فقال: أما ترضى أن تكون لهم الدنيا ولنا الآخرة",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "صحيح البخاري (طبعة دار ابن كثير، ترقيم فخر الدين)، تصوير Apple Vision OCR، حديث 4913",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "hadith-bukhari-passages-1"
  },
  "sources": [
   "source/sahih-al-bukhari"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High); matn checked against the scan"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "في كتاب النكاح في باب الإيلاء؛ عمر يروي صعوده إلى مشربة النبي في حادثة الاعتزال ووصف فراشه وأدواته البيتية، وجواب «أما ترضى أن تكون لهم الدنيا ولنا الآخرة» — أصرح نص في الصحيح لزهد البيت النبوي. {cite:sahih-al-bukhari}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "مصدره [[work/sahih-al-bukhari|صحيح البخاري]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]. ويُبنى عليه في أبواب [[event/the-prophets-withdrawal|اعتزال النبي أزواجه]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/bukhari-4913",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "In the Book of Marriage, the chapter on vows of abstinence: Umar reports climbing to the Prophet's upper room during the episode of his withdrawal from his wives, and describes its furniture and simple household items. He answers, \"Are you not content that they have this world and we have the Hereafter?\" It is the clearest text in the Sahih on the asceticism of the Prophet's house. {cite:sahih-al-bukhari}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Source: [[work/sahih-al-bukhari|Sahih al-Bukhari]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]] and [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]]. Built on in the chapter on [[event/the-prophets-withdrawal|the Prophet's withdrawal from his wives]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/bukhari-4913",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "کتاب النکاح، باب الإيلاء میں عمر بیان کرتے ہیں کہ وہ نبی کے بالا خانے پر چڑھے اس اعتزال کے واقعے میں، اور آپ کے بستر اور گھریلو سامان کی تفصیل بیان کی۔ آپ کا جواب تھا: «کیا تم اس پر راضی نہیں کہ ان کے لیے دنیا ہو اور ہمارے لیے آخرت؟»۔ یہ نبوی گھر کے زہد پر صحیح میں سب سے واضح نص ہے۔ {cite:sahih-al-bukhari}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "مصدره [[work/sahih-al-bukhari|صحیح البخاری]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[event/the-prophets-withdrawal|اعتزالِ النبی ازواجہ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/bukhari-4913",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sahih-al-bukhari"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sahih-al-bukhari"
   ]
  },
  {
   "to": "event/the-prophets-withdrawal",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sahih-al-bukhari"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/hafsa",
  "place/medina",
  "event/the-prophets-withdrawal",
  "person/muhammad",
  "person/umar-ibn-al-khattab",
  "event/abu-bakr-leads-the-prayers",
  "event/abu-sufyan-conversion",
  "event/abu-sufyan-medina-mission"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}