{
 "id": "passage/muwatta-1-001",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-001",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 1 — حديث جبريل في مواقيت الصلاة",
  "en": "Muwatta 1"
 },
 "summary": {
  "ar": "أول حديث في الموطأ، ويفتتح به مالك كتاب الصلاة في باب وقوت الصلاة. يرويه يحيى بن يحيى عن مالك عن ابن شهاب الزهري، أن عمر بن عبد العزيز أخّر الصلاة يوماً فدخل عليه عروة بن الزبير وذكّره بأن المغيرة بن شعبة أخّر الصلاة يوماً وهو أمير على الكوفة، فدخل عليه أبو مسعود الأنصاري وأنكر عليه، واحتج بأن جبريل نزل فصلى بالنبي الصلوات الخمس صلاةً صلاةً والنبي يصلي خلفه، ثم قال له: بهذا أمرت. فسأل عمر بن عبد العزيز عروة أن يتثبت فيما يحدث به، فأجاب بأن بشير بن أبي مسعود كان يحدث به عن أبيه. ويذكر المحقق أن الحديث رواه عن مالك جماعة منهم القعنبي عند البخاري (521) ويحيى بن يحيى النيسابوري عند مسلم (2/103)، وينقل عن ابن عبد البر أن ظاهر سياقه بلفظ «أن» يوهم الانقطاع، ثم قوله إنه «متصل عند أهل العلم مسند صحيح» لثبوت مجالسة رواته بعضهم لبعض (التمهيد 8/11–15). {cite:muwatta-maruf-1997 p.33} {cite:muwatta-maruf-1997 p.34}",
  "en": "The Gabriel hadith: he led the Prophet in prayer at the times of the five daily prayers to teach him their appointed times; Urwa transmits it from Bashir ibn Abi Mas'ud, together with Umar ibn Abd al-Aziz's disapproval of delaying the prayer."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.1",
  "text": "أليس قد علمت أن جبريل نزل فصلى فصلى رسول الله، ثم صلى فصلى رسول الله، ثم صلى فصلى رسول الله، ثم صلى فصلى رسول الله، ثم صلى فصلى رسول الله، ثم قال: بهذا أمرت",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 1 at PDF p. 33; باب وقوت الصلاة",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b01"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 33; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يفتتح [[person/malik-ibn-anas|مالك]] موطأه بهذا الحديث في باب «وقوت الصلاة»، وهو أول ما يرويه عنه [[person/yahya-ibn-yahya-al-laythi|يحيى بن يحيى الليثي]]. {cite:muwatta-maruf-1997 p.33}"
    },
    {
     "heading": "ما يرويه الحديث",
     "markdown": "يروي [[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|ابن شهاب الزهري]] أن [[person/umar-ibn-abd-al-aziz|عمر بن عبد العزيز]] أخّر الصلاة يوماً عن أول وقتها، فدخل عليه [[person/urwa-ibn-al-zubayr|عروة بن الزبير]] وذكّره بما جرى قبل ذلك في [[place/kufa|الكوفة]]: أخّر أميرها [[person/al-mughira-ibn-shuba|المغيرة بن شعبة]] الصلاة يوماً، فدخل عليه [[person/abu-masud-al-badri|أبو مسعود الأنصاري]] منكراً، واحتج عليه بأن جبريل نزل فصلى بالنبي الصلوات الخمس، كل صلاة في وقتها، والنبي يصلي بصلاته، ثم قال له: «بهذا أمرت». فطلب عمر بن عبد العزيز من عروة أن يتثبت فيما يحدث به، واستفهم: أجبريل هو الذي أقام لرسول الله وقت الصلاة؟ فأجاب عروة بأن [[person/bashir-ibn-abi-masud|بشير بن أبي مسعود]] كان يحدث بذلك عن أبيه. {cite:muwatta-maruf-1997 p.33}"
    },
    {
     "heading": "الإسناد والتخريج كما يذكرهما المحقق",
     "markdown": "يذكر المحقق أن الحديث رواه عن مالك جماعة من أصحابه، منهم أبو مصعب الزهري، وإسماعيل بن أبي أويس، وسويد بن سعيد، والقعنبي عند البخاري (521)، ويحيى بن يحيى النيسابوري عند مسلم (2/103). {cite:muwatta-maruf-1997 p.33} {cite:muwatta-maruf-1997 p.34} وينقل عن [[person/ibn-abd-al-barr|ابن عبد البر]] في [[work/al-tamhid-ibn-abd-al-barr|التمهيد]] أن ظاهر سياق مالك بلفظ «أن» يحمله بعض أهل الحديث على الانقطاع، إذ لم يُذكر فيه سماع ابن شهاب من عروة ولا سماع عروة من بشير، ثم قوله إن الحديث «متصل عند أهل العلم مسند صحيح» لأن مجالسة رواته بعضهم لبعض معلومة مشهورة، وأن ابن شهاب شهد ما جرى بين عمر بن عبد العزيز وعروة في المدينة (التمهيد 8/11–15). {cite:muwatta-maruf-1997 p.34}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "الحديث أصل في توقيت الصلوات الخمس عند أهل السنة، وتدور عليه أبواب المواقيت في كتب الحديث والفقه؛ انظر [[practice/salah|الصلاة]]. {cite:muwatta-maruf-1997 p.33}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-001",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "[[person/malik-ibn-anas|Malik]] opens his Muwatta with this report, in the chapter on \"the times of prayer\". It is the first hadith that [[person/yahya-ibn-yahya-al-laythi|Yahya ibn Yahya al-Laythi]] transmits from him. {cite:muwatta-maruf-1997 p.33}"
    },
    {
     "heading": "What the hadith reports",
     "markdown": "[[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|Ibn Shihab al-Zuhri]] reports that [[person/umar-ibn-abd-al-aziz|Umar ibn Abd al-Aziz]] once delayed the prayer beyond its first time. [[person/urwa-ibn-al-zubayr|Urwa ibn al-Zubayr]] came in to him and reminded him of what had happened earlier in [[place/kufa|Kufa]]: its governor [[person/al-mughira-ibn-shuba|al-Mughira ibn Shu'ba]] had delayed the prayer one day, and [[person/abu-masud-al-badri|Abu Mas'ud al-Ansari]] came in to him in disapproval, arguing that Gabriel had descended and led the Prophet in the five prayers, each at its time, and that the Prophet prayed in accordance with his prayer, and then said: \"This is what I was commanded.\" Umar ibn Abd al-Aziz asked Urwa to be sure of what he related, and asked: \"Was it Gabriel who established the time of prayer for the Messenger of God?\" Urwa answered that [[person/bashir-ibn-abi-masud|Bashir ibn Abi Mas'ud]] used to relate this from his father. {cite:muwatta-maruf-1997 p.33}"
    },
    {
     "heading": "The isnad and transmission, as the editor sets them out",
     "markdown": "The editor notes that the hadith was transmitted from Malik by a group of his students, among them Abu Mus'ab al-Zuhri, Isma'il ibn Abi Uways, Suwayd ibn Sa'id, and al-Qa'nabi, whom al-Bukhari cites (521), and Yahya ibn Yahya al-Naysaburi, whom Muslim cites (2/103). {cite:muwatta-maruf-1997 p.33} {cite:muwatta-maruf-1997 p.34} He quotes [[person/ibn-abd-al-barr|Ibn Abd al-Barr]] in [[work/al-tamhid-ibn-abd-al-barr|al-Tamhid]] that the wording of Malik, using \"that\" (anna), leads some scholars of hadith to read a break in the chain, since no hearing of Ibn Shihab from Urwa, or of Urwa from Bashir, is stated. Ibn Abd al-Barr then says that the hadith is \"connected, with a sound chain\" according to the scholars, because the companionship of its transmitters with one another is well known, and that Ibn Shihab witnessed what passed between Umar ibn Abd al-Aziz and Urwa in Medina (al-Tamhid 8/11–15). {cite:muwatta-maruf-1997 p.34}"
    },
    {
     "heading": "Its place in the museum",
     "markdown": "The hadith is a foundation for the timing of the five daily prayers among Sunnis, and the chapters on prayer times in the books of hadith and jurisprudence turn on it. See [[practice/salah|Prayer]]. {cite:muwatta-maruf-1997 p.33}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-001",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "[[person/malik-ibn-anas|مالک]] اپنی موطا کا آغاز اس حدیث سے کرتے ہیں، باب «وقوت الصلاۃ» میں، اور یہی پہلی حدیث ہے جو [[person/yahya-ibn-yahya-al-laythi|یحییٰ بن یحییٰ الليثی]] ان سے روایت کرتے ہیں۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.33}"
    },
    {
     "heading": "حدیث کا بیان",
     "markdown": "[[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|ابن شہاب الزہری]] روایت کرتے ہیں کہ [[person/umar-ibn-abd-al-aziz|عمر بن عبدالعزیز]] نے ایک دن نماز اس کے اول وقت سے مؤخر کر دی، تو [[person/urwa-ibn-al-zubayr|عروہ بن الزبیر]] ان کے پاس آئے اور انہیں اس واقعے کی یاد دلائی جو اس سے پہلے [[place/kufa|کوفہ]] میں پیش آیا تھا: وہاں کے امیر [[person/al-mughira-ibn-shuba|مغیرہ بن شعبہ]] نے ایک دن نماز مؤخر کی، تو [[person/abu-masud-al-badri|ابو مسعود انصاری]] ان کے پاس انکار کرتے ہوئے آئے، اور دلیل دی کہ جبریل نازل ہوئے اور نبی کو پانچوں نمازیں پڑھائیں، ہر نماز اپنے وقت میں، اور نبی ان کی نماز کے ساتھ نماز پڑھتے تھے، پھر فرمایا: «مجھے اسی کا حکم دیا گیا ہے»۔ تب عمر بن عبدالعزیز نے عروہ سے کہا کہ جو کچھ وہ بیان کرتے ہیں اس میں تثبت کریں، اور پوچھا: کیا جبریل ہی تھے جنہوں نے رسول اللہ کے لیے نماز کا وقت قائم کیا؟ عروہ نے جواب دیا کہ [[person/bashir-ibn-abi-masud|بشیر بن ابی مسعود]] یہ اپنے والد سے بیان کیا کرتے تھے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.33}"
    },
    {
     "heading": "اسناد اور تخریج جیسا کہ محقق نے ذکر کیا",
     "markdown": "محقق ذکر کرتے ہیں کہ اس حدیث کو مالک سے ان کے شاگردوں کی ایک جماعت نے روایت کیا، ان میں ابو مصعب الزہری، اسماعیل بن ابی اویس، سوید بن سعید، اور قعنبی ہیں جو بخاری کے ہاں (521) ہیں، اور یحییٰ بن یحییٰ النیسابوری مسلم کے ہاں (2/103)۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.33} {cite:muwatta-maruf-1997 p.34} وہ [[person/ibn-abd-al-barr|ابن عبدالبر]] کی [[work/al-tamhid-ibn-abd-al-barr|التمہید]] سے نقل کرتے ہیں کہ مالک کے سیاق میں «أن» کا لفظ بعض اہل حدیث کو انقطاع پر محمول کرنے کی طرف لے جاتا ہے، کیونکہ اس میں نہ ابن شہاب کا عروہ سے سماع ذکر ہوا ہے، نہ عروہ کا بشیر سے؛ پھر ابن عبدالبر کا قول کہ یہ «اہل علم کے نزدیک متصل، مسند اور صحیح ہے»، کیونکہ اس کے راویوں کا ایک دوسرے کے ساتھ بیٹھنا معلوم اور مشہور ہے، اور ابن شہاب نے عمر بن عبدالعزیز اور عروہ کے درمیان مدینہ میں ہونے والی گفتگو کو دیکھا تھا (التمہید 8/11–15)۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.34}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ حدیث اہل سنت کے نزدیک پانچ نمازوں کے اوقات کی بنیاد ہے، اور کتب حدیث و فقہ کے مواقیت کے ابواب اسی پر قائم ہیں؛ دیکھیے [[practice/salah|الصلاۃ]]۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.33}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-001",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 20,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-abd-al-aziz",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/urwa-ibn-al-zubayr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-mughira-ibn-shuba",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-masud-al-badri",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/bashir-ibn-abi-masud",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "place/kufa",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/salah",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-002",
  "passage/muwatta-1-299",
  "passage/muwatta-1-314",
  "passage/muwatta-1-417",
  "passage/muwatta-1-015",
  "passage/muwatta-1-025",
  "passage/muwatta-1-030",
  "passage/muwatta-1-079"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}