{
 "id": "passage/muwatta-1-006",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-006",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 6 — كتاب عمر إلى عماله: إن أهم أمركم عندي الصلاة",
  "en": "Muwatta 6"
 },
 "summary": {
  "ar": "أثر موقوف يرويه مالك عن نافع مولى ابن عمر، في باب وقوت الصلاة: كتب عمر بن الخطاب إلى عماله أن الصلاة أهم أمورهم عنده، فمن حفظها حفظ دينه ومن ضيعها فهو لغيرها أضيع، ثم بيّن لهم أوقاتها: الظهر من أن يصير الفيء ذراعاً إلى أن يصير ظل المرء مثله، والعصر والشمس مرتفعة بيضاء نقية بقدر ما يسير الراكب فرسخين أو ثلاثة قبل الغروب، والمغرب عند غروب الشمس، والعشاء من مغيب الشفق إلى ثلث الليل، مع تحذير المتهاون بالنوم عنها، والصبح والنجوم بادية مشتبكة. ويبين المحقق أن المراد بتضييعها تأخيرها لا تركها، وأن الإسناد منقطع لأن نافعاً لم يلق عمر، لكن عبد الرزاق وصله عن نافع عن ابن عمر «فصح الأثر بهذا». {cite:muwatta-maruf-1997 p.37}",
  "en": "Umar ibn al-Khattab's letter to his officials on the times of the prayers, in which he says that keeping to the prayer is keeping to the religion."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/nafi-al-madani"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.6",
  "text": "إن أهم أمركم عندي الصلاة، من حفظها وحافظ عليها حفظ دينه، ومن ضيعها فهو لما سواها أضيع",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 6 at PDF p. 37; باب وقوت الصلاة",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b01"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 37; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أثر موقوف يرويه مالك عن نافع مولى ابن عمر، في باب وقوت الصلاة: كتب عمر بن الخطاب إلى عماله أن الصلاة أهم أمورهم عنده، فمن حفظها حفظ دينه ومن ضيعها فهو لغيرها أضيع، ثم بيّن لهم أوقاتها: الظهر من أن يصير الفيء ذراعاً إلى أن يصير ظل المرء مثله، والعصر والشمس مرتفعة بيضاء نقية بقدر ما يسير الراكب فرسخين أو ثلاثة قبل الغروب، والمغرب عند غروب الشمس، والعشاء من مغيب الشفق إلى ثلث الليل، مع تحذير المتهاون بالنوم عنها، والصبح والنجوم بادية مشتبكة. ويبين المحقق أن المراد بتضييعها تأخيرها لا تركها، وأن الإسناد منقطع لأن نافعاً لم يلق عمر، لكن عبد الرزاق وصله عن نافع عن ابن عمر «فصح الأثر بهذا». {cite:muwatta-maruf-1997 p.37}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/nafi-mawla-ibn-umar|nafi mawla ibn umar]]، و[[person/abdullah-ibn-umar|عبد الله بن عمر بن الخطاب]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/salah|الصلاة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-006",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "An unattributed report that Malik transmits from Nafi', client of Ibn Umar, in the chapter on the times of prayer: Umar ibn al-Khattab wrote to his governors that prayer is the most important of their affairs, and gave the times: noon from when the shadow of an object becomes a cubit to when it becomes equal to the object; afternoon while the sun is high, white and clear, about the distance a rider covers in two or three leagues before sunset; maghrib at sunset; isha from the disappearance of the twilight to a third of the night; and dawn while the stars are visible. The editor notes that the chain is broken because Nafi' did not meet Umar, but Abd al-Razzaq joined it through Nafi' from Ibn Umar. {cite:muwatta-maruf-1997 p.37}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]], [[person/nafi-mawla-ibn-umar|Nafi', client of Ibn Umar]] and [[person/abdullah-ibn-umar|Abdullah ibn Umar ibn al-Khattab]]. Built on in the chapters on [[practice/salah|prayer]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-006",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ایک موقوف اثر جو مالک نافع مولیٰ ابن عمر سے روایت کرتے ہیں، باب وقوت الصلاۃ میں: عمر بن الخطاب نے اپنے عاملوں کو لکھا کہ نماز ان کے نزدیک ان کے تمام امور میں سب سے اہم ہے؛ جو اسے محفوظ رکھے گا وہ اپنا دین محفوظ رکھے گا، اور جو اسے ضائع کرے گا وہ اس کے سوا اور چیزوں کو اور بھی زیادہ ضائع کرے گا۔ پھر انہوں نے ان کے اوقات بیان کیے: ظہر کا وقت جب سایہ ایک ہاتھ (ذراع) ہو جائے تب تک، اور عصر کا وقت جب سورج بلند، سفید اور صاف ہو، غروب سے پہلے اتنی دیر تک کہ سوار دو یا تین فرسخ چل لے؛ مغرب کا وقت سورج غروب ہونے پر؛ عشاء کا وقت شفق غائب ہونے سے تہائی رات تک، اور نیند سے اس میں سستی کرنے والوں کو تنبیہ؛ اور فجر کا وقت جب ستارے نمایاں اور گھنے ہوں۔ محقق واضح کرتے ہیں کہ اس سے مراد نماز کو ضائع کرنا، اس کو مؤخر کرنا ہے نہ کہ چھوڑنا، اور سند منقطع ہے کیونکہ نافع کی عمر سے ملاقات نہیں، لیکن عبدالرزاق نے اسے نافع عن ابن عمر کے واسطے سے موصول کیا ہے، «پس یہ اثر اس سے درست ہو گیا»۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.37}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، کتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/nafi-mawla-ibn-umar|نافع مولیٰ ابن عمر]]، و[[person/abdullah-ibn-umar|عبداللہ بن عمر بن الخطاب]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/salah|الصلاۃ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-006",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/nafi-mawla-ibn-umar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abdullah-ibn-umar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/salah",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-016",
  "passage/muwatta-1-019",
  "passage/muwatta-1-021",
  "passage/muwatta-1-024",
  "passage/muwatta-1-080",
  "passage/muwatta-1-088",
  "passage/muwatta-1-188",
  "passage/muwatta-1-189"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}