{
 "id": "passage/muwatta-1-007",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-007",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 7 — كتاب عمر إلى أبي موسى في المواقيت",
  "en": "Muwatta 7"
 },
 "summary": {
  "ar": "أثر يرويه مالك عن عمه أبي سهيل نافع بن مالك عن أبيه مالك بن أبي عامر، في باب وقوت الصلاة: كتب عمر بن الخطاب إلى أبي موسى الأشعري يأمره أن يصلي الظهر إذا زالت الشمس، والعصر والشمس بيضاء نقية قبل أن تدخلها صفرة، والمغرب عند الغروب، وأن يؤخر العشاء ما لم يغلبه النوم، وأن يصلي الصبح والنجوم بادية مشتبكة ويقرأ فيها بسورتين طويلتين من المفصل. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب الزهري وسويد بن سعيد وعبد الرزاق. {cite:muwatta-maruf-1997 p.37} {cite:muwatta-maruf-1997 p.38}",
  "en": "Umar's letter to Abu Musa al-Ash'ari on the times of the prayers, including delaying the evening prayer as long as the people have not gone to sleep."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/abu-suhayl-nafi-ibn-malik",
   "person/malik-ibn-abi-amir"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.7",
  "text": "وأخر العشاء ما لم تنم، وصل الصبح والنجوم بادية مشتبكة، واقرأ فيها بسورتين طويلتين من المفصل",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 7 at PDF p. 37; باب وقوت الصلاة",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b01"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 37; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أثر يرويه مالك عن عمه أبي سهيل نافع بن مالك عن أبيه مالك بن أبي عامر، في باب وقوت الصلاة: كتب عمر بن الخطاب إلى أبي موسى الأشعري يأمره أن يصلي الظهر إذا زالت الشمس، والعصر والشمس بيضاء نقية قبل أن تدخلها صفرة، والمغرب عند الغروب، وأن يؤخر العشاء ما لم يغلبه النوم، وأن يصلي الصبح والنجوم بادية مشتبكة ويقرأ فيها بسورتين طويلتين من المفصل. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب الزهري وسويد بن سعيد وعبد الرزاق. {cite:muwatta-maruf-1997 p.37} {cite:muwatta-maruf-1997 p.38}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/abu-musa-al-ashari|أبو موسى الأشعري]]، و[[person/abu-suhayl-nafi-ibn-malik|abu suhayl nafi ibn malik]]، و[[person/malik-ibn-abi-amir-al-asbahi|malik ibn abi amir al asbahi]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/salah|الصلاة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-007",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A report that Malik transmits from his paternal uncle Abu Suhayl Nafi' ibn Malik from his father Malik ibn Abi Amir, in the chapter on the times of prayer: Umar ibn al-Khattab wrote to Abu Musa al-Ash'ari that he should pray noon when the sun declines, the afternoon while the sun is white and clear before yellowness enters it, maghrib at sunset, and delay isha as long as sleep does not overcome him, and pray dawn while the stars are visible, reciting two long surahs of the mufassal. The editor notes that Abu Mus'ab al-Zuhri, Suwayd ibn Sa'id and Abd al-Razzaq transmitted it from Malik. {cite:muwatta-maruf-1997 p.37} {cite:muwatta-maruf-1997 p.38}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]], [[person/abu-musa-al-ashari|Abu Musa al-Ash'ari]], [[person/abu-suhayl-nafi-ibn-malik|Abu Suhayl Nafi' ibn Malik]] and [[person/malik-ibn-abi-amir-al-asbahi|Malik ibn Abi Amir al-Asbahi]]. Built on in the chapters on [[practice/salah|prayer]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-007",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ایک اثر جو مالک اپنے چچا ابو سہیل نافع بن مالک سے، وہ اپنے والد مالک بن ابی عامر سے روایت کرتے ہیں، باب وقوت الصلاۃ میں: عمر بن الخطاب نے ابو موسیٰ اشعری کو لکھا کہ وہ ظہر اس وقت پڑھیں جب سورج ڈھل جائے، اور عصر اس وقت جب سورج سفید اور صاف ہو اس سے پہلے کہ اس میں زردی آئے، اور مغرب غروب کے وقت، اور عشاء کو اس وقت تک مؤخر کریں جب تک نیند غالب نہ آئے، اور فجر ستاروں کے نمایاں اور گھنے ہونے کی حالت میں پڑھیں اور اس میں مفصل کی دو طویل سورتیں پڑھیں۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ یہ مالک سے ابو مصعب الزہری، سوید بن سعید اور عبدالرزاق نے روایت کیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.37} {cite:muwatta-maruf-1997 p.38}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، کتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/abu-musa-al-ashari|ابو موسیٰ اشعری]]، و[[person/abu-suhayl-nafi-ibn-malik|ابو سہیل نافع بن مالک]]، و[[person/malik-ibn-abi-amir-al-asbahi|مالک بن ابی عامر الاصبحی]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/salah|الصلاۃ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-007",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-musa-al-ashari",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-suhayl-nafi-ibn-malik",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-abi-amir-al-asbahi",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/salah",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-008",
  "passage/muwatta-1-013",
  "passage/muwatta-1-215",
  "passage/muwatta-1-006",
  "passage/muwatta-1-022",
  "passage/muwatta-1-093",
  "passage/muwatta-1-122",
  "passage/muwatta-1-124"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}