{
 "id": "passage/muwatta-1-008",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-008",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 8 — كتاب عمر إلى أبي موسى في العصر والعشاء",
  "en": "Muwatta 8"
 },
 "summary": {
  "ar": "أثر يرويه مالك عن هشام بن عروة عن أبيه، في باب وقوت الصلاة: كتب عمر بن الخطاب إلى أبي موسى الأشعري أن يصلي العصر والشمس بيضاء نقية بقدر ما يسير الراكب ثلاثة فراسخ، وأن يصلي العشاء فيما بينه وبين ثلث الليل، فإن أخّرها فإلى نصفه، وألا يكون من الغافلين. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب الزهري وسويد بن سعيد ويحيى بن بكير عند البيهقي. {cite:muwatta-maruf-1997 p.38}",
  "en": "Umar's letter to Abu Musa on the afternoon prayer and the recitation in it, and estimating the distance a rider covers."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.8",
  "text": "صل العشاء ما بينك وبين ثلث الليل، فإن أخرت فإلى شطر الليل، ولا تكن من الغافلين",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 8 at PDF p. 38; باب وقوت الصلاة",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b01"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 38; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أثر يرويه مالك عن هشام بن عروة عن أبيه، في باب وقوت الصلاة: كتب عمر بن الخطاب إلى أبي موسى الأشعري أن يصلي العصر والشمس بيضاء نقية بقدر ما يسير الراكب ثلاثة فراسخ، وأن يصلي العشاء فيما بينه وبين ثلث الليل، فإن أخّرها فإلى نصفه، وألا يكون من الغافلين. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب الزهري وسويد بن سعيد ويحيى بن بكير عند البيهقي. {cite:muwatta-maruf-1997 p.38}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/abu-musa-al-ashari|أبو موسى الأشعري]]، و[[person/hisham-ibn-urwa|hisham ibn urwa]]، و[[person/urwa-ibn-al-zubayr|عروة بن الزبير]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/salah|الصلاة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-008",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A report that Malik transmits from Hisham ibn Urwa from his father, in the chapter on the times of prayer: Umar ibn al-Khattab wrote to Abu Musa al-Ash'ari that he should pray the afternoon while the sun is white and clear by the distance a rider covers in three leagues, and pray isha between its beginning and a third of the night, and if he delays it, to half the night, and not be among the heedless. The editor notes that Abu Mus'ab, Suwayd and Yahya ibn Bukayr transmitted it from Malik, in al-Bayhaqi. {cite:muwatta-maruf-1997 p.38}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]], [[person/abu-musa-al-ashari|Abu Musa al-Ash'ari]], [[person/hisham-ibn-urwa|Hisham ibn Urwa]] and [[person/urwa-ibn-al-zubayr|Urwa ibn al-Zubayr]]. Built on in the chapters on [[practice/salah|prayer]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-008",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ایک اثر جو مالک ہشام بن عروہ سے، وہ اپنے والد سے روایت کرتے ہیں، باب وقوت الصلاۃ میں: عمر بن الخطاب نے ابو موسیٰ اشعری کو لکھا کہ عصر اس وقت پڑھیں جب سورج سفید اور صاف ہو، اس قدر کہ سوار تین فرسخ چل لے، اور عشاء اس وقت کے درمیان پڑھیں جو اور تہائی رات کے درمیان ہو، اور اگر اسے مؤخر کریں تو نصف رات تک، اور غافلوں میں سے نہ ہوں۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ یہ مالک سے ابو مصعب الزہری، سوید بن سعید اور یحییٰ بن بکیر نے بیہقی کے ہاں روایت کیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.38}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، کتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/abu-musa-al-ashari|ابو موسیٰ اشعری]]، و[[person/hisham-ibn-urwa|ہشام بن عروہ]]، و[[person/urwa-ibn-al-zubayr|عروہ بن الزبیر]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/salah|الصلاۃ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-008",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-musa-al-ashari",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/hisham-ibn-urwa",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/urwa-ibn-al-zubayr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/salah",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-093",
  "passage/muwatta-1-219",
  "passage/muwatta-1-473",
  "passage/muwatta-1-007",
  "passage/muwatta-1-122",
  "passage/muwatta-1-125",
  "passage/muwatta-1-191",
  "passage/muwatta-1-218"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}