{
 "id": "passage/muwatta-1-011",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-011",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 11 — أنس: يذهب الذاهب إلى قباء والشمس مرتفعة",
  "en": "Muwatta 11"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرويه مالك عن ابن شهاب عن أنس بن مالك، في باب وقوت الصلاة: كانوا يصلون العصر ثم يذهب الذاهب إلى قباء فيبلغها والشمس ما تزال مرتفعة. ويخرّجه المحقق عند البخاري (551) ومسلم والنسائي، وينقل عن ابن عبد البر أنه موقوف اللفظ في الموطأ لكنه «مرفوع عند أهل العلم بالحديث» لرواية الحفاظ له عن الزهري بذكر رسول الله. وفي لفظة «إلى قباء» خلاف نقله المحقق: نص النسائي والبزار والدارقطني على أن مالكاً وهم فيها وأن الصواب «إلى العوالي»، وجزم ابن عبد البر بالوهم (التمهيد 6/178)، وتعقبه ابن حجر في فتح الباري (2/37) بأن ابن أبي ذئب رواها عن الزهري كرواية مالك، ويرجح المحقق أن الوهم من مالك، ويذكر رأي ابن رشيد أن رواية العوالي مجملة ورواية قباء مفسرة، وأن ذلك كله لا يقدح في صحة الحديث. {cite:muwatta-maruf-1997 p.39} {cite:muwatta-maruf-1997 p.40}",
  "en": "Anas ibn Malik: they used to pray the afternoon prayer, then a man could set out for al-Awali while the sun was still high; the transmitters differ over mentioning the Prophet in it."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri",
   "person/anas-ibn-malik"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.11",
  "text": "كنا نصلي العصر ثم يذهب الذاهب إلى قباء فيأتيهم والشمس مرتفعة",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 11 at PDF p. 39; باب وقوت الصلاة",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b01"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 39; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرويه مالك عن ابن شهاب عن أنس بن مالك، في باب وقوت الصلاة: كانوا يصلون العصر ثم يذهب الذاهب إلى قباء فيبلغها والشمس ما تزال مرتفعة. ويخرّجه المحقق عند البخاري (551) ومسلم والنسائي، وينقل عن ابن عبد البر أنه موقوف اللفظ في الموطأ لكنه «مرفوع عند أهل العلم بالحديث» لرواية الحفاظ له عن الزهري بذكر رسول الله. وفي لفظة «إلى قباء» خلاف نقله المحقق: نص النسائي والبزار والدارقطني على أن مالكاً وهم فيها وأن الصواب «إلى العوالي»، وجزم ابن عبد البر بالوهم (التمهيد 6/178)، وتعقبه ابن حجر في فتح الباري (2/37) بأن ابن أبي ذئب رواها عن الزهري كرواية مالك، ويرجح المحقق أن الوهم من مالك، ويذكر رأي ابن رشيد أن رواية العوالي مجملة ورواية قباء مفسرة، وأن ذلك كله لا يقدح في صحة الحديث. {cite:muwatta-maruf-1997 p.39} {cite:muwatta-maruf-1997 p.40}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/anas-ibn-malik|أنس بن مالك]]، و[[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|محمد بن شهاب الزهري]]، و[[place/quba|قباء]]، و[[person/ibn-abd-al-barr|ابن عبد البر]]، و[[person/ibn-hajar-al-asqalani|شيخ الإسلام ابن حجر العسقلاني]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/salah|الصلاة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-011",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A report that Malik transmits from Ibn Shihab from Anas ibn Malik, in the chapter on the times of prayer: they prayed the afternoon, and then a man would go to Quba and reach it while the sun was still high. The editor notes that Ibn Abd al-Barr considered its wording stopped in the Muwatta but \"raised\" among the people of hadith, and that the phrase \"to Quba\" is disputed. Al-Nasa'i, al-Bazzar and al-Daraqutni said Malik erred and the correct phrase is \"to al-Awali\", while Ibn Hajar answered that Ibn Abi Dhi'b transmitted it like Malik. {cite:muwatta-maruf-1997 p.39} {cite:muwatta-maruf-1997 p.40}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/anas-ibn-malik|Anas ibn Malik]], [[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|Muhammad ibn Shihab al-Zuhri]], [[place/quba|Quba]], [[person/ibn-abd-al-barr|Ibn Abd al-Barr]] and [[person/ibn-hajar-al-asqalani|Ibn Hajar al-Asqalani]]. Built on in the chapters on [[practice/salah|prayer]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-011",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک اسے ابن شہاب سے، وہ انس بن مالک سے روایت کرتے ہیں، باب وقوت الصلاۃ میں: وہ عصر پڑھتے، پھر ایک شخص قباء کی طرف جاتا اور وہاں اس حال میں پہنچتا کہ سورج ابھی بلند ہوتا۔ محقق اسے بخاری (551)، مسلم اور نسائی کے ہاں تخریج کرتے ہیں، اور ابن عبدالبر سے نقل کرتے ہیں کہ موطا میں اس کے الفاظ موقوف ہیں، لیکن «اہل حدیث کے نزدیک مرفوع» ہے کیونکہ حفاظ نے اسے زہری سے رسول اللہ کے ذکر کے ساتھ روایت کیا ہے۔ «إلى قباء» کے لفظ میں اختلاف ہے جسے محقق نقل کرتے ہیں: نسائی، بزار اور دارقطنی نے تصریح کی ہے کہ مالک نے اس میں وہم کیا اور صحیح «إلى العوالي» ہے، اور ابن عبدالبر نے وہم کا جزم کیا (التمہید 6/178)، جس پر ابن حجر نے فتح الباری (2/37) میں یہ تعقب کیا کہ ابن ابی ذئب نے بھی زہری سے مالک کی طرح روایت کیا۔ محقق ترجیح دیتے ہیں کہ وہم مالک کا ہے، اور ابن رشید کی رائے ذکر کرتے ہیں کہ «العوالی» کی روایت مجمل اور «قباء» کی روایت مفسر ہے، اور یہ سب حدیث کی صحت میں قدح نہیں کرتا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.39} {cite:muwatta-maruf-1997 p.40}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، کتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/anas-ibn-malik|انس بن مالک]]، و[[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|محمد بن شہاب الزہری]]، و[[place/quba|قباء]]، و[[person/ibn-abd-al-barr|ابن عبدالبر]]، و[[person/ibn-hajar-al-asqalani|شیخ الاسلام ابن حجر العسقلانی]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/salah|الصلاۃ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-011",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/anas-ibn-malik",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "place/quba",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ibn-abd-al-barr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ibn-hajar-al-asqalani",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/salah",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-314",
  "passage/muwatta-1-010",
  "passage/muwatta-1-196",
  "passage/muwatta-1-250",
  "passage/muwatta-1-358",
  "passage/muwatta-1-001",
  "passage/muwatta-1-002",
  "passage/muwatta-1-015"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}