{
 "id": "passage/muwatta-1-013",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-013",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 13 — طنفسة عقيل وخروج عمر إلى الجمعة",
  "en": "Muwatta 13"
 },
 "summary": {
  "ar": "أول أثر في باب وقت الجمعة. يرويه يحيى عن مالك عن عمه أبي سهيل بن مالك عن أبيه مالك بن أبي عامر: كان يرى بساطاً لعقيل بن أبي طالب يُطرح يوم الجمعة إلى الجدار الغربي للمسجد، فإذا غطى ظل الجدار البساط كله خرج عمر بن الخطاب فصلى الجمعة، أي بعد الزوال بقليل، ثم كانوا يرجعون بعد الصلاة فيقيلون قيلولة شدة النهار. ويفسر المحقق الطنفسة بالبساط ذي الخمل الرقيق، والضَّحاء بالمد باشتداد النهار، ويذكر أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد ومحمد بن الحسن. {cite:muwatta-maruf-1997 p.40} {cite:muwatta-maruf-1997 p.41}",
  "en": "Sa'id ibn al-Musayyab: the people's midday nap after the Friday prayer, and the description of the rug that used to be laid out on the mosque's western wall."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/abu-suhayl-ibn-malik",
   "person/malik-ibn-abi-amir"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.13",
  "text": "فإذا غشي الطنفسة كلها ظل الجدار خرج عمر بن الخطاب وصلى الجمعة",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 13 at PDF p. 40; باب وقت الجمعة",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b01"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 40; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أول أثر في باب وقت الجمعة. يرويه يحيى عن مالك عن عمه أبي سهيل بن مالك عن أبيه مالك بن أبي عامر: كان يرى بساطاً لعقيل بن أبي طالب يُطرح يوم الجمعة إلى الجدار الغربي للمسجد، فإذا غطى ظل الجدار البساط كله خرج عمر بن الخطاب فصلى الجمعة، أي بعد الزوال بقليل، ثم كانوا يرجعون بعد الصلاة فيقيلون قيلولة شدة النهار. ويفسر المحقق الطنفسة بالبساط ذي الخمل الرقيق، والضَّحاء بالمد باشتداد النهار، ويذكر أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد ومحمد بن الحسن. {cite:muwatta-maruf-1997 p.40} {cite:muwatta-maruf-1997 p.41}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/aqil-ibn-abi-talib|عقيل بن أبي طالب]]، و[[person/abu-suhayl-nafi-ibn-malik|abu suhayl nafi ibn malik]]، و[[person/malik-ibn-abi-amir-al-asbahi|malik ibn abi amir al asbahi]]، و[[building/prophets-mosque|المسجد النبوي]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/salah|الصلاة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-013",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The first report in the chapter on the time of Friday prayer, transmitted by Yahya from Malik from his paternal uncle Abu Suhayl ibn Malik from his father Malik ibn Abi Amir: a carpet belonging to Aqil ibn Abi Talib was laid on the Friday at the western wall of the mosque, and when the wall's shadow covered the whole carpet, Umar ibn al-Khattab came out and prayed Friday, just after the decline; then they went back after the prayer and rested through the heat of the day. The editor explains the word tanfasa as a thin-piled rug, and daha' as the strengthening of the day. Abu Mus'ab, Suwayd and Muhammad ibn al-Hasan transmitted it from Malik. {cite:muwatta-maruf-1997 p.40} {cite:muwatta-maruf-1997 p.41}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]], [[person/aqil-ibn-abi-talib|Aqil ibn Abi Talib]], [[person/abu-suhayl-nafi-ibn-malik|Abu Suhayl Nafi' ibn Malik]], [[person/malik-ibn-abi-amir-al-asbahi|Malik ibn Abi Amir al-Asbahi]] and [[building/prophets-mosque|the Prophet's Mosque]]. Built on in the chapters on [[practice/salah|prayer]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-013",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "باب وقت الجمعہ کا پہلا اثر۔ یحییٰ مالک سے، وہ اپنے چچا ابو سہیل بن مالک سے، وہ اپنے والد مالک بن ابی عامر سے روایت کرتے ہیں: وہ عقیل بن ابی طالب کی ایک چٹائی جمعہ کے دن مسجد کی مغربی دیوار کی طرف بچھی ہوئی دیکھتے تھے؛ جب دیوار کا سایہ پوری چٹائی کو ڈھانک لیتا تو عمر بن الخطاب نکلتے اور جمعہ پڑھاتے، یعنی زوال کے تھوڑی دیر بعد۔ پھر لوگ نماز کے بعد لوٹ کر دن کی شدت میں قیلولہ کرتے۔ محقق طنفسہ کی تفسیر باریک بالوں والی چٹائی اور «الضحاء» (بالمد) کی تفسیر دن کی شدت سے کرتے ہیں؛ اور ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب، سوید اور محمد بن الحسن نے روایت کیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.40} {cite:muwatta-maruf-1997 p.41}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/aqil-ibn-abi-talib|عقیل بن ابی طالب]]، و[[person/abu-suhayl-nafi-ibn-malik|ابو سہیل نافع بن مالک]]، و[[person/malik-ibn-abi-amir-al-asbahi|مالک بن ابی عامر الاصبحی]]، و[[building/prophets-mosque|مسجد نبوی]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/salah|الصلاۃ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-013",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/aqil-ibn-abi-talib",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-suhayl-nafi-ibn-malik",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-abi-amir-al-asbahi",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "building/prophets-mosque",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/salah",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-007",
  "passage/muwatta-1-215",
  "passage/muwatta-1-240",
  "passage/muwatta-1-268",
  "passage/muwatta-1-274",
  "passage/muwatta-1-301",
  "passage/muwatta-1-347",
  "passage/muwatta-1-458"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}