{
 "id": "passage/muwatta-1-021",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-021",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 21 — الذي تفوته صلاة العصر كأنما وتر أهله وماله",
  "en": "Muwatta 21"
 },
 "summary": {
  "ar": "أول حديث في باب جامع الوقوت. يرويه يحيى عن مالك عن نافع عن عبد الله بن عمر، أن النبي شبّه من تفوته صلاة العصر بمن أُصيب في أهله وماله إصابة يطلب بها الثأر. ويفسر المحقق الوتر بالجناية التي يُطلب ثأرها فيجتمع على صاحبها غم المصيبة وغم طلب الثأر، ويخرّج الحديث من طرق أصحاب مالك عند البخاري (552) ومسلم (2/111) وأبي داود (414) والنسائي وابن حبان، ويحيل على التمهيد (14/115). {cite:muwatta-maruf-1997 p.43}",
  "en": "The Prophet: one who lets the afternoon prayer slip is as though he had been stripped of his family and his wealth — a hadith on the gravity of missing the afternoon prayer."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/nafi-al-madani",
   "person/abdullah-ibn-umar",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.21",
  "text": "الذي تفوته صلاة العصر كأنما وتر أهله وماله",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 21 at PDF p. 43; باب جامع الوقوت",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b01"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 43; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أول حديث في باب جامع الوقوت. يرويه يحيى عن مالك عن نافع عن عبد الله بن عمر، أن النبي شبّه من تفوته صلاة العصر بمن أُصيب في أهله وماله إصابة يطلب بها الثأر. ويفسر المحقق الوتر بالجناية التي يُطلب ثأرها فيجتمع على صاحبها غم المصيبة وغم طلب الثأر، ويخرّج الحديث من طرق أصحاب مالك عند البخاري (552) ومسلم (2/111) وأبي داود (414) والنسائي وابن حبان، ويحيل على التمهيد (14/115). {cite:muwatta-maruf-1997 p.43}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/abdullah-ibn-umar|عبد الله بن عمر بن الخطاب]]، و[[person/nafi-mawla-ibn-umar|nafi mawla ibn umar]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/salah|الصلاة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-021",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The first hadith in the chapter on the general rules of times. Yahya transmits from Malik from Nafi' from Abdullah ibn Umar that the Prophet compared someone who misses the afternoon prayer to one whose family and property have been struck by a disaster that he must avenge. The editor explains the word \"watr\" as an offence whose vengeance is sought, so the owner faces both the grief of the disaster and the grief of seeking vengeance. He cites al-Bukhari, Muslim, Abu Dawud, al-Nasa'i and Ibn Hibban, and refers to al-Tamhid. {cite:muwatta-maruf-1997 p.43}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/abdullah-ibn-umar|Abdullah ibn Umar ibn al-Khattab]] and [[person/nafi-mawla-ibn-umar|Nafi', client of Ibn Umar]]. Built on in the chapters on [[practice/salah|prayer]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-021",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "باب «جامع الوقوت» کی پہلی حدیث۔ یحییٰ مالک سے، وہ نافع سے، وہ عبداللہ بن عمر سے روایت کرتے ہیں کہ نبی نے اس شخص کو تشبیہ دی جس کی عصر کی نماز فوت ہو جائے، اس شخص سے جس کے اہل اور مال میں ایسی مصیبت آئی ہو کہ وہ اس کا بدلہ لینا چاہتا ہو۔ محقق «الوتر» کی تفسیر اس جرم سے کرتے ہیں جس کا بدلہ لیا جانا ہو، تاکہ صاحب کو مصیبت اور بدلہ لینے کا غم دونوں جمع ہو جائیں۔ حدیث کی تخریج بخاری (552)، مسلم (2/111)، ابو داؤد (414)، نسائی اور ابن حبان کے ہاں مالک کے شاگردوں کے طرق سے ہے، اور تمہید (14/115) کا حوالہ۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.43}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/abdullah-ibn-umar|عبداللہ بن عمر بن الخطاب]]، و[[person/nafi-mawla-ibn-umar|نافع مولیٰ ابن عمر]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/salah|الصلاۃ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-021",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abdullah-ibn-umar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/nafi-mawla-ibn-umar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/salah",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-189",
  "passage/muwatta-1-270",
  "passage/muwatta-1-319",
  "passage/muwatta-1-336",
  "passage/muwatta-1-341",
  "passage/muwatta-1-384",
  "passage/muwatta-1-459",
  "passage/muwatta-1-461"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}