{
 "id": "passage/muwatta-1-022",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-022",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 22 — عمر لمن تخلف عن العصر: طففت",
  "en": "Muwatta 22"
 },
 "summary": {
  "ar": "أثر يرويه مالك عن يحيى بن سعيد الأنصاري، في باب جامع الوقوت: انصرف عمر بن الخطاب من صلاة العصر فلقي رجلاً لم يشهدها فسأله عما حبسه، فاعتذر الرجل، فقال له عمر: طففت، أي نقصت. ويروي يحيى عن مالك قوله إن لكل شيء وفاءً وتطفيفاً. ويذكر المحقق أن الإسناد منقطع لأن يحيى بن سعيد لم يلق عمر، وأنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد ومحمد بن الحسن. {cite:muwatta-maruf-1997 p.43} {cite:muwatta-maruf-1997 p.44}",
  "en": "Umar ibn al-Khattab reproaches a man who was late for the afternoon prayer and asks him the reason for the delay."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/yahya-ibn-said-al-ansari"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.22",
  "text": "ما حبسك عن صلاة العصر؟ فذكر له الرجل عذراً، فقال عمر: طففت",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 22 at PDF p. 43; باب جامع الوقوت",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b01"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 43; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أثر يرويه مالك عن يحيى بن سعيد الأنصاري، في باب جامع الوقوت: انصرف عمر بن الخطاب من صلاة العصر فلقي رجلاً لم يشهدها فسأله عما حبسه، فاعتذر الرجل، فقال له عمر: طففت، أي نقصت. ويروي يحيى عن مالك قوله إن لكل شيء وفاءً وتطفيفاً. ويذكر المحقق أن الإسناد منقطع لأن يحيى بن سعيد لم يلق عمر، وأنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد ومحمد بن الحسن. {cite:muwatta-maruf-1997 p.43} {cite:muwatta-maruf-1997 p.44}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/yahya-ibn-said-al-ansari|يحيى بن سعيد بن قيس الأنصاري]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/salah|الصلاة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-022",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A report that Malik transmits from Yahya ibn Sa'id al-Ansari, in the chapter on the general rules of times: Umar ibn al-Khattab left the afternoon prayer and met a man who had not attended it. He asked what had kept him, the man gave an excuse, and Umar said, \"You have cheated\", meaning he fell short. Yahya says that Malik reported that everything has its fulfilment and its shortfall. The editor notes that the chain is broken because Yahya ibn Sa'id did not meet Umar, and that Abu Mus'ab, Suwayd and Muhammad ibn al-Hasan transmitted it. {cite:muwatta-maruf-1997 p.43} {cite:muwatta-maruf-1997 p.44}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]] and [[person/yahya-ibn-said-al-ansari|Yahya ibn Sa'id ibn Qays al-Ansari]]. Built on in the chapters on [[practice/salah|prayer]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-022",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "یحییٰ بن سعید الانصاری سے مالک کا روایت کردہ اثر، باب جامع الوقوت میں: عمر بن الخطاب عصر کی نماز سے فارغ ہو کر ایک ایسے شخص سے ملے جو اس نماز میں شریک نہیں ہوا تھا؛ انہوں نے پوچھا کہ اسے کس چیز نے روکا، اس نے عذر کیا، تو عمر نے کہا: «طففت»، یعنی تم نے کمی کی۔ یحییٰ مالک سے روایت کرتے ہیں کہ ہر چیز کا ایک پورا کرنا اور ایک کمی ہوتی ہے۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ سند منقطع ہے کیونکہ یحییٰ بن سعید کی عمر سے ملاقات نہیں، اور اسے مالک سے ابو مصعب، سوید اور محمد بن الحسن نے روایت کیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.43} {cite:muwatta-maruf-1997 p.44}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/yahya-ibn-said-al-ansari|یحییٰ بن سعید بن قیس الانصاری]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/salah|الصلاۃ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-022",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/yahya-ibn-said-al-ansari",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/salah",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-124",
  "passage/muwatta-1-322",
  "passage/muwatta-1-532",
  "passage/muwatta-1-004",
  "passage/muwatta-1-006",
  "passage/muwatta-1-007",
  "passage/muwatta-1-008",
  "passage/muwatta-1-013"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}