{
 "id": "passage/muwatta-1-023",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-023",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 23 — يحيى بن سعيد: ما فاته من وقتها أعظم من أهله وماله، وأقوال مالك في الوقت",
  "en": "Muwatta 23"
 },
 "summary": {
  "ar": "قول موقوف على يحيى بن سعيد الأنصاري يرويه عنه مالك في باب جامع الوقوت: قد يصلي المصلي الصلاة في وقتها، ومع ذلك يكون ما فاته من أول الوقت أعظم عنده من أهله وماله. ويتبعه يحيى بن يحيى بأقوال لمالك: من أدركه الوقت في سفر وأخّر الصلاة ساهياً أو ناسياً حتى قدم على أهله، صلى صلاة المقيم إن قدم والوقت باقٍ، وصلاة المسافر إن قدم وقد ذهب الوقت، لأنه يقضي مثل الذي كان عليه، وأن هذا ما أدرك عليه أهل العلم بالمدينة؛ وأن الشفق هو الحمرة التي في المغرب، فإذا ذهبت وجبت العشاء وخرج وقت المغرب. وينقل المحقق عن ابن عبد البر أن هذا موقوف في الموطأ ويستحيل أن يكون رأياً، وأنه روي مرفوعاً بإسناد ليس بالقوي فيه يعقوب بن الوليد، وأن مالكاً لم يكن يعجبه قول يحيى هذا (التمهيد 24/75)، ويذكر أن عبارة «وهذا الأمر الذي أدركت عليه الناس» لم يروها أبو مصعب ولا سويد. {cite:muwatta-maruf-1997 p.44} {cite:muwatta-maruf-1997 p.45}",
  "en": "Malik: the ruling for one who sleeps through a prayer or forgets it and then catches its time, whether travelling or resident — the reference point is the time he catches."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.23",
  "text": "إن المصلي ليصلي الصلاة وما فاته وقتها، ولما فاته من وقتها أعظم أو أفضل من أهله وماله",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 23 at PDF p. 44; باب جامع الوقوت",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b01"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 44; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "قول موقوف على يحيى بن سعيد الأنصاري يرويه عنه مالك في باب جامع الوقوت: قد يصلي المصلي الصلاة في وقتها، ومع ذلك يكون ما فاته من أول الوقت أعظم عنده من أهله وماله. ويتبعه يحيى بن يحيى بأقوال لمالك: من أدركه الوقت في سفر وأخّر الصلاة ساهياً أو ناسياً حتى قدم على أهله، صلى صلاة المقيم إن قدم والوقت باقٍ، وصلاة المسافر إن قدم وقد ذهب الوقت، لأنه يقضي مثل الذي كان عليه، وأن هذا ما أدرك عليه أهل العلم بالمدينة؛ وأن الشفق هو الحمرة التي في المغرب، فإذا ذهبت وجبت العشاء وخرج وقت المغرب. وينقل المحقق عن ابن عبد البر أن هذا موقوف في الموطأ ويستحيل أن يكون رأياً، وأنه روي مرفوعاً بإسناد ليس بالقوي فيه يعقوب بن الوليد، وأن مالكاً لم يكن يعجبه قول يحيى هذا (التمهيد 24/75)، ويذكر أن عبارة «وهذا الأمر الذي أدركت عليه الناس» لم يروها أبو مصعب ولا سويد. {cite:muwatta-maruf-1997 p.44} {cite:muwatta-maruf-1997 p.45}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/yahya-ibn-said-al-ansari|يحيى بن سعيد بن قيس الأنصاري]]، و[[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]، و[[place/medina|المدينة المنورة]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/salah|الصلاة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-023",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A saying attributed to Yahya ibn Sa'id al-Ansari, transmitted by Malik, in the chapter on the general rules of times: a person may pray a prayer in its time, yet what he missed of the beginning of the time may weigh more with him than his family and property. Yahya ibn Yahya follows it with sayings of Malik: whoever is in a journey and delays prayer through forgetfulness until he returns home, prays the resident's prayer if he arrives while the time remains, and the traveller's prayer if he arrives after the time has passed; the twilight is the redness in the west, and when it fades isha becomes due and the maghrib time ends. The editor notes Ibn Abd al-Barr's view that the saying is stopped in the Muwatta, and that Malik did not like the saying. {cite:muwatta-maruf-1997 p.44} {cite:muwatta-maruf-1997 p.45}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/yahya-ibn-said-al-ansari|Yahya ibn Sa'id ibn Qays al-Ansari]], [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]] and [[place/medina|Medina]]. Built on in the chapters on [[practice/salah|prayer]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-023",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "یحییٰ بن سعید الانصاری پر موقوف قول، جو مالک ان سے روایت کرتے ہیں، باب جامع الوقوت میں: نمازی نماز اس کے وقت میں پڑھ لیتا ہے، پھر بھی اس کے نزدیک اول وقت کی جو نماز فوت ہوئی وہ اس کے اہل اور مال سے بڑھ کر ہوتی ہے۔ اس کے بعد یحییٰ بن یحییٰ مالک کے کچھ اقوال نقل کرتے ہیں: جسے سفر میں وقت پائے اور بھول یا غفلت سے نماز مؤخر کر کے اپنے گھر پہنچے، تو اگر وہ پہنچے اور وقت باقی ہو تو مقیم کی نماز پڑھے، اور اگر وقت گزر گیا ہو تو مسافر کی نماز پڑھے، کیونکہ وہ ویسا ہی قضا کرتا ہے جیسا اس پر تھا؛ اور یہ وہ ہے جس پر مدینہ کے اہل علم رہے؛ اور شفق سرخی ہے جو مغرب میں ہوتی ہے، جب وہ ختم ہو جائے تو عشاء واجب ہو جاتی ہے اور مغرب کا وقت نکل جاتا ہے۔ محقق ابن عبدالبر سے نقل کرتے ہیں کہ یہ موطا میں موقوف ہے اور رائے سے ہو نہیں سکتا، اور یہ مرفوعاً ایک کمزور سند سے مروی ہے جس میں یعقوب بن الولید ہے، اور مالک کو یحییٰ کا یہ قول پسند نہ تھا (التمہید 24/75)؛ اور یہ کہ «وہ امر جس پر میں نے لوگوں کو پایا» کا جملہ ابو مصعب اور سوید نے روایت نہیں کیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.44} {cite:muwatta-maruf-1997 p.45}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/yahya-ibn-said-al-ansari|یحییٰ بن سعید بن قیس الانصاری]]، و[[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]، و[[place/medina|المدينة المنورة]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/salah|الصلاۃ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-023",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/yahya-ibn-said-al-ansari",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "place/medina",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/salah",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-094",
  "passage/muwatta-1-180",
  "passage/muwatta-1-280",
  "passage/muwatta-1-357",
  "passage/muwatta-1-004",
  "passage/muwatta-1-014",
  "passage/muwatta-1-022",
  "passage/muwatta-1-024"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}