{
 "id": "passage/muwatta-1-025",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-025",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 25 — النوم عن الصبح في طريق العودة من خيبر",
  "en": "Muwatta 25"
 },
 "summary": {
  "ar": "أول حديث في باب النوم عن الصلاة. يرويه يحيى عن مالك عن ابن شهاب عن سعيد بن المسيب مرسلاً: لما رجع النبي من خيبر سار ليلاً، فلما كان آخر الليل نزل للراحة وأمر بلالاً أن يرقب لهم الفجر، فنام هو وأصحابه، وغلب بلالاً النوم وهو مستند إلى راحلته، فلم يستيقظ أحد حتى أصابتهم الشمس. فزع النبي، فاعتذر بلال بأن الذي أخذ بنفس النبي أخذ بنفسه، فأمرهم أن يقتادوا رواحلهم قليلاً، ثم أمر بلالاً فأقام فصلى بهم الصبح، وقال بعدها إن من نسي الصلاة فليصلها إذا ذكرها، واستشهد بآية طه التي تأمر بإقامة الصلاة للذكر. ويبين المحقق أنه مرسل عند جماعة رواة الموطأ وعند ابن عيينة ومعمر عن الزهري، وأنه جاء موصولاً من حديث سعيد عن أبي هريرة عند مسلم (2/138) وأبي داود والترمذي (3163) وابن ماجه والنسائي، ومن طريق أبي حازم عن أبي هريرة عند أحمد ومسلم وغيرهما؛ وينقل تضعيف الترمذي للموصول من طريق صالح بن أبي الأخضر وترجيح الدارقطني للمرسل، ثم يرى أن الحديث اختُلف فيه على الزهري فروي مرسلاً وموصولاً. {cite:muwatta-maruf-1997 p.45} {cite:muwatta-maruf-1997 p.46}",
  "en": "Sa'id ibn al-Musayyab, mursal: the Prophet and those with him slept on a journey past the dawn prayer until the sun had risen, so he ordered it made up when they remembered."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri",
   "person/said-ibn-al-musayyab"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.25",
  "text": "من نسي الصلاة فليصلها إذا ذكرها",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 25 at PDF p. 45; باب النوم عن الصلاة",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b01"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 45; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يفتتح [[person/malik-ibn-anas|مالك]] باب «النوم عن الصلاة» بهذا الحديث، ويرويه عن [[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|ابن شهاب]] عن [[person/said-ibn-al-musayyab|سعيد بن المسيب]] مرسلاً، أي من غير ذكر صحابي. {cite:muwatta-maruf-1997 p.45}"
    },
    {
     "heading": "ما يرويه الحديث",
     "markdown": "لما قفل النبي من [[place/khaybar|خيبر]] (انظر [[event/battle-of-khaybar|غزوة خيبر]]) سار ليلاً، حتى إذا كان آخر الليل نزل للراحة وقال [[person/bilal-ibn-rabah|لبلال]]: «اكلأ لنا الصبح»، أي ارقب لنا الفجر. فنام النبي وأصحابه، ورقب بلال ما قُدّر له ثم استند إلى راحلته وهو مستقبل الفجر فغلبته عيناه، فلم يستيقظ أحد من الركب حتى ضربتهم الشمس. ففزع النبي، فقال بلال: «أخذ بنفسي الذي أخذ بنفسك». فأمرهم أن يقتادوا رواحلهم، فساروا قليلاً، ثم أمر بلالاً فأقام الصلاة فصلى بهم الصبح، وقال حين قضاها: «من نسي الصلاة فليصلها إذا ذكرها»، واستشهد بقول الله في [[passage/quran-20-14|سورة طه]] في إقامة الصلاة للذكر. {cite:muwatta-maruf-1997 p.45} {cite:muwatta-maruf-1997 p.46}"
    },
    {
     "heading": "ما يذكره المحقق عن إسناده",
     "markdown": "رواه عن مالك أبو مصعب الزهري وسويد بن سعيد ومحمد بن الحسن مرسلاً، ولا خلاف بين رواة الموطأ في ذلك، وكذلك رواه سفيان بن عيينة ومعمر عن الزهري. وجاء موصولاً من حديث سعيد بن المسيب عن [[person/abu-hurayra|أبي هريرة]] عند مسلم (2/138) وأبي داود (435–436) والترمذي (3163) وابن ماجه (697) والنسائي وغيرهم، ومن طريق أبي حازم عن أبي هريرة عند أحمد ومسلم وابن خزيمة وغيرهم. ونقل عن [[person/al-tirmidhi-muhammad-ibn-isa|الترمذي]] قوله إن الموصول «غير محفوظ» لأن صالح بن أبي الأخضر يُضعَّف، وأن [[person/al-daraqutni|الدارقطني]] رجّح المرسل، ثم رأى المحقق أن الحديث اختُلف فيه على الزهري فروي مرسلاً وموصولاً، وأن غير صالح من أصحاب الزهري رفعوه. {cite:muwatta-maruf-1997 p.46}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "الحديث أصل عند أهل السنة في قضاء الصلاة لمن نام عنها أو نسيها حين يذكرها؛ انظر [[practice/salah|الصلاة]]. {cite:muwatta-maruf-1997 p.46}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-025",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "[[person/malik-ibn-anas|Malik]] opens the chapter \"sleeping through the prayer\" with this hadith, which he transmits from [[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|Ibn Shihab]] from [[person/said-ibn-al-musayyab|Sa'id ibn al-Musayyab]] as a mursal report, meaning without naming a Companion {cite:muwatta-maruf-1997 p.45}."
    },
    {
     "heading": "What the hadith reports",
     "markdown": "When the Prophet returned from [[place/khaybar|Khaybar]] (see [[event/battle-of-khaybar|the Battle of Khaybar]]), he travelled by night. Near the end of the night he halted to rest, and said to [[person/bilal-ibn-rabah|Bilal]]: \"Watch over the dawn for us,\" that is, keep an eye on the dawn for us. The Prophet and his companions slept, and Bilal kept watch as much as had been decreed for him. Then he leaned against his mount, facing the dawn, and his eyes overcame him, so that none of the riders woke until the sun struck them. The Prophet was alarmed, and Bilal said: \"He who took my soul has taken yours.\" They ordered that their mounts be led on, and went a little way. Then he ordered Bilal to call the prayer, and he led them in the dawn prayer. When he had finished, he said: \"Whoever forgets a prayer should pray it when he remembers it.\" He cited God's words in [[passage/quran-20-14|Surat Ta-Ha]] on establishing the prayer for remembrance {cite:muwatta-maruf-1997 p.45} {cite:muwatta-maruf-1997 p.46}."
    },
    {
     "heading": "What the editor notes on its isnad",
     "markdown": "The hadith was transmitted from Malik by Abu Mus'ab al-Zuhri, Suwayd ibn Sa'id and Muhammad ibn al-Hasan as a mursal report, and the transmitters of the Muwatta do not differ on this. Sufyan ibn 'Uyayna and Ma'mar also transmit it from al-Zuhri. It also comes connected, from Sa'id ibn al-Musayyab on the authority of [[person/abu-hurayra|Abu Hurayra]], in Muslim (2/138), Abu Dawud (435–436), al-Tirmidhi (3163), Ibn Majah (697), al-Nasa'i and others, and by the route of Abu Hazim from Abu Hurayra in Ahmad, Muslim, Ibn Khuzayma and others. [[person/al-tirmidhi-muhammad-ibn-isa|Al-Tirmidhi]] is quoted as saying that the connected version is \"not preserved\", because Salih ibn Abi al-Akhdar is weak. [[person/al-daraqutni|Al-Daraqutni]] preferred the mursal version. The editor concludes that the hadith was reported differently from al-Zuhri, as both mursal and connected, and that transmitters from al-Zuhri other than Salih raised it to the Prophet {cite:muwatta-maruf-1997 p.46}."
    },
    {
     "heading": "Its place in the museum",
     "markdown": "The hadith is a foundation among Sunnis for making up a prayer missed through sleep or forgetting, as soon as one remembers it. See [[practice/salah|Prayer]]. {cite:muwatta-maruf-1997 p.46}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-025",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "[[person/malik-ibn-anas|مالک]] باب «النوم عن الصلاۃ» کو اسی حدیث سے شروع کرتے ہیں، اور اسے [[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|ابن شہاب]] سے، وہ [[person/said-ibn-al-musayyab|سعید بن المسیب]] سے مرسلاً روایت کرتے ہیں، یعنی بغیر صحابی کے ذکر کے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.45}"
    },
    {
     "heading": "حدیث کا بیان",
     "markdown": "جب نبی [[place/khaybar|خیبر]] سے واپس ہوئے ([[event/battle-of-khaybar|غزوۂ خیبر]] دیکھیے) تو رات بھر سفر کیا، یہاں تک کہ رات کے آخری حصے میں آرام کے لیے اترے اور [[person/bilal-ibn-rabah|بلال]] سے فرمایا: «اكلأ لنا الصبح»، یعنی ہمارے لیے فجر کی نگرانی کرنا۔ نبی اور ان کے ساتھی سو گئے، اور بلال نے اپنی مقدر کے مطابق نگرانی کی، پھر اپنی سواری سے ٹیک لگا کر فجر کی طرف رخ کر کے بیٹھے تو نیند نے انہیں غالب کر لیا، اور قافلے میں سے کوئی نہ جاگا یہاں تک کہ سورج نے انہیں آ لیا۔ نبی گھبرا گئے، تو بلال نے کہا: «جس چیز نے میری جان لی وہی آپ کی جان لے گئی»۔ پھر آپ نے انہیں حکم دیا کہ اپنی سواریاں کھینچ لیں، وہ تھوڑی دور چلے، پھر آپ نے بلال کو اقامت کا حکم دیا اور انہیں صبح کی نماز پڑھائی، اور نماز سے فارغ ہو کر فرمایا: «جو نماز بھول جائے وہ اسے یاد آنے پر پڑھ لے»، اور یاد کے لیے نماز قائم کرنے کے بارے میں اللہ کے قول سے استدلال کیا جو [[passage/quran-20-14|سورۂ طہ]] میں ہے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.45} {cite:muwatta-maruf-1997 p.46}"
    },
    {
     "heading": "محقق کا بیان اسناد کے بارے میں",
     "markdown": "اسے مالک سے ابو مصعب الزہری، سوید بن سعید اور محمد بن الحسن نے مرسلاً روایت کیا، اور موطا کے راویوں میں اس پر کوئی اختلاف نہیں؛ اسی طرح سفیان بن عیینہ اور معمر نے زہری سے روایت کیا۔ سعید بن المسیب کی [[person/abu-hurayra|ابو ہریرہ]] سے موصول روایت مسلم (2/138)، ابو داؤد (435–436)، ترمذی (3163)، ابن ماجہ (697)، نسائی وغیرہ کے ہاں ہے، اور ابو حازم کے واسطے سے ابو ہریرہ سے احمد، مسلم اور ابن خزیمہ وغیرہ کے ہاں۔ [[person/al-tirmidhi-muhammad-ibn-isa|ترمذی]] کا قول نقل کیا گیا کہ موصول «غیر محفوظ» ہے کیونکہ صالح بن ابی الاخضر ضعیف ہیں، اور [[person/al-daraqutni|دارقطنی]] نے مرسل کو ترجیح دی؛ پھر محقق کی رائے ہے کہ حدیث میں زہری پر اختلاف ہوا، کچھ نے مرسل روایت کی اور کچھ نے موصول، اور صالح کے علاوہ زہری کے شاگردوں میں سے بعض نے اسے مرفوع کیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.46}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ حدیث اہل سنت کے نزدیک اس شخص کی نماز کی قضا کی اصل ہے جو اس سے سو جائے یا بھول جائے، اور یاد آنے پر وہ اسے پڑھے؛ دیکھیے [[practice/salah|الصلاۃ]]۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.46}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-025",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 16,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/bilal-ibn-rabah",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/said-ibn-al-musayyab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "place/khaybar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "event/battle-of-khaybar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/salah",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-030",
  "passage/muwatta-1-195",
  "passage/muwatta-1-231",
  "passage/muwatta-1-250",
  "passage/muwatta-1-342",
  "passage/muwatta-1-372",
  "passage/muwatta-1-001",
  "passage/muwatta-1-002"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}