{
 "id": "passage/muwatta-1-026",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-026",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 26 — النوم عن الصبح بطريق مكة وقصة بلال",
  "en": "Muwatta 26"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرويه مالك عن زيد بن أسلم مرسلاً، في باب النوم عن الصلاة: نزل النبي ليلةً في طريق مكة ووكّل بلالاً أن يوقظهم للصلاة، فنام بلال وناموا حتى طلعت الشمس، ففزعوا، فأمرهم أن يركبوا حتى يخرجوا من ذلك الوادي وقال إن به شيطاناً، ثم أمرهم أن ينزلوا ويتوضؤوا، وأمر بلالاً فأقام، فصلى بالناس، ثم طمأنهم بأن الله قبض أرواحهم ولو شاء لردها في غير ذلك الحين، وأن من رقد عن الصلاة أو نسيها فليصلها إذا فزع إليها كما كان يصليها في وقتها. ثم أخبر أبا بكر أن الشيطان أتى بلالاً وهو قائم يصلي فأضجعه وهدّأه كما يُهدّأ الصبي حتى نام، وأخبر بلال بمثل ذلك، فقال أبو بكر: أشهد أنك رسول الله. وينقل المحقق عن ابن عبد البر أنه لم يسنده عن زيد أحد من رواة الموطأ، وأن معناه جاء متصلاً مسنداً «من وجوه صحاح ثابتة» رواها جماعة من الصحابة في نومه عن صلاة الصبح في سفره (التمهيد 5/204). {cite:muwatta-maruf-1997 p.46} {cite:muwatta-maruf-1997 p.47}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/zayd-ibn-aslam",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.26",
  "text": "فإذا رقد أحدكم عن الصلاة أو نسيها ثم فزع إليها فليصلها كما كان يصليها في وقتها",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 26 at PDF p. 46; باب النوم عن الصلاة",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b02"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 46; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرويه مالك عن زيد بن أسلم مرسلاً، في باب النوم عن الصلاة: نزل النبي ليلةً في طريق مكة ووكّل بلالاً أن يوقظهم للصلاة، فنام بلال وناموا حتى طلعت الشمس، ففزعوا، فأمرهم أن يركبوا حتى يخرجوا من ذلك الوادي وقال إن به شيطاناً، ثم أمرهم أن ينزلوا ويتوضؤوا، وأمر بلالاً فأقام، فصلى بالناس، ثم طمأنهم بأن الله قبض أرواحهم ولو شاء لردها في غير ذلك الحين، وأن من رقد عن الصلاة أو نسيها فليصلها إذا فزع إليها كما كان يصليها في وقتها. ثم أخبر أبا بكر أن الشيطان أتى بلالاً وهو قائم يصلي فأضجعه وهدّأه كما يُهدّأ الصبي حتى نام، وأخبر بلال بمثل ذلك، فقال أبو بكر: أشهد أنك رسول الله. وينقل المحقق عن ابن عبد البر أنه لم يسنده عن زيد أحد من رواة الموطأ، وأن معناه جاء متصلاً مسنداً «من وجوه صحاح ثابتة» رواها جماعة من الصحابة في نومه عن صلاة الصبح في سفره (التمهيد 5/204). {cite:muwatta-maruf-1997 p.46} {cite:muwatta-maruf-1997 p.47}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/bilal-ibn-rabah|بلال بن رباح]]، و[[person/abu-bakr|أبو بكر الصديق]]، و[[person/zayd-ibn-aslam|zayd ibn aslam]]، و[[place/mecca|مكة المكرمة]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/salah|الصلاة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-026",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A report that Malik transmits as a mursal from Zayd ibn Aslam, in the chapter on sleeping through prayer: the Prophet stopped one night on the road to Mecca and had Bilal wake them for prayer. Bilal slept and they slept until the sun rose and they were alarmed. He told them to ride until they left that valley, saying there was a devil there, and then to stop and perform ablution, and Bilal called the call to prayer and he led people in prayer. He reassured them that God took their souls, and had He willed He could have returned them at another time, and whoever sleeps through prayer or forgets it should pray when he remembers, as he used to pray it at its time. He then told Abu Bakr that the devil had come to Bilal while he stood praying, lay him down and soothed him as a child is soothed until he slept; Bilal related the same, and Abu Bakr said, \"I testify that you are the Messenger of God\". The editor notes Ibn Abd al-Barr's view that no one in the Muwatta transmitters traced it to Zayd, but its sense comes connected from sound reports from several Companions about sleeping through the dawn prayer on a journey. {cite:muwatta-maruf-1997 p.46} {cite:muwatta-maruf-1997 p.47}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/bilal-ibn-rabah|Bilal ibn Rabah]], [[person/abu-bakr|Abu Bakr al-Siddiq]], [[person/zayd-ibn-aslam|Zayd ibn Aslam]] and [[place/mecca|Mecca]]. Built on in the chapters on [[practice/salah|prayer]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-026",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "زید بن اسلم سے مالک کا مرسل روایت کردہ، باب النوم عن الصلاۃ میں: نبی نے ایک رات مکہ کے راستے میں پڑاؤ کیا اور بلال کو ذمہ دار بنایا کہ وہ نماز کے لیے جگائیں، تو بلال سو گئے اور سب سو گئے یہاں تک کہ سورج طلوع ہو گیا۔ وہ گھبرا گئے، تو آپ نے حکم دیا کہ سوار ہو جائیں یہاں تک کہ اس وادی سے نکل جائیں، اور فرمایا کہ اس میں شیطان ہے۔ پھر حکم دیا کہ اتریں اور وضو کریں، اور بلال کو اقامت کا حکم دیا، پھر لوگوں کو نماز پڑھائی۔ پھر انہیں تسلی دی کہ اللہ نے ان کی روحیں قبض کیں اور اگر وہ چاہتا تو کسی اور وقت میں لوٹا دیتا، اور جو نماز سے سو گیا یا اسے بھول گیا وہ اس کی طرف لوٹنے پر اسے پڑھ لے جیسے وہ اپنے وقت پر پڑھتا تھا۔ پھر آپ نے ابو بکر کو خبر دی کہ شیطان بلال کے پاس آیا جب وہ کھڑے ہو کر نماز پڑھ رہے تھے، تو انہوں نے اسے لٹا دیا اور بچے کی طرح تھپکا یہاں تک کہ وہ سو گیا؛ اور بلال نے بھی ایسا ہی بیان کیا، تو ابو بکر نے کہا: میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ اللہ کے رسول ہیں۔ محقق ابن عبدالبر سے نقل کرتے ہیں کہ موطا کے راویوں میں سے کسی نے اسے زید سے مسند نہیں کیا، اور اس کا معنی «صحیح ثابت وجوہ» سے متصل مسند آیا ہے جنہیں صحابہ کی ایک جماعت نے سفر میں نبی کے فجر کی نماز سے سوئے رہنے کے بارے میں روایت کیا (التمہید 5/204)۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.46} {cite:muwatta-maruf-1997 p.47}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/bilal-ibn-rabah|بلال بن رباح]]، و[[person/abu-bakr|ابو بکر صدیق]]، و[[person/zayd-ibn-aslam|زید بن اسلم]]، و[[place/mecca|مکۃ المکرمۃ]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/salah|الصلاۃ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-026",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/bilal-ibn-rabah",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-bakr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/zayd-ibn-aslam",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "place/mecca",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/salah",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/al-dawa-al-sirriyya",
  "event/hijra",
  "passage/muwatta-1-003",
  "passage/muwatta-1-005",
  "passage/muwatta-1-025",
  "passage/muwatta-1-027",
  "passage/muwatta-1-194",
  "passage/muwatta-1-195"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}