{
 "id": "passage/muwatta-1-030",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-030",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 30 — من أكل الثوم فلا يقرب مساجدنا",
  "en": "Muwatta 30"
 },
 "summary": {
  "ar": "أول حديث في باب النهي عن دخول المسجد بريح الثوم وتغطية الفم. يرويه يحيى عن مالك عن ابن شهاب عن سعيد بن المسيب مرسلاً: نهى النبي من أكل الثوم أن يقرب المساجد لأن ريحه تؤذي المصلين. وينقل المحقق عن ابن عبد البر أنه مرسل في الموطأ عند جميع رواته إلا في رواية شاذة موصولة عن أبي هريرة، وأن معمراً ويونس وإبراهيم بن سعد وصلوه عن ابن شهاب (التمهيد 6/412)، ويخرّج الموصول عند عبد الرزاق وأحمد (2/264) ومسلم (2/79) وابن ماجه (1015) وابن حبان (1645) والبيهقي. {cite:muwatta-maruf-1997 p.49}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri",
   "person/said-ibn-al-musayyab"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.30",
  "text": "من أكل من هذه الشجرة فلا يقرب مساجدنا، يؤذينا بريح الثوم",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 30 at PDF p. 49; باب النهي عن دخول المسجد بريح الثوم وتغطية الفم",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b02"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 49; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أول حديث في باب النهي عن دخول المسجد بريح الثوم وتغطية الفم. يرويه يحيى عن مالك عن ابن شهاب عن سعيد بن المسيب مرسلاً: نهى النبي من أكل الثوم أن يقرب المساجد لأن ريحه تؤذي المصلين. وينقل المحقق عن ابن عبد البر أنه مرسل في الموطأ عند جميع رواته إلا في رواية شاذة موصولة عن أبي هريرة، وأن معمراً ويونس وإبراهيم بن سعد وصلوه عن ابن شهاب (التمهيد 6/412)، ويخرّج الموصول عند عبد الرزاق وأحمد (2/264) ومسلم (2/79) وابن ماجه (1015) وابن حبان (1645) والبيهقي. {cite:muwatta-maruf-1997 p.49}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/said-ibn-al-musayyab|سعيد بن المسيب]]، و[[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|محمد بن شهاب الزهري]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/salah|الصلاة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-030",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The first hadith in the chapter on the prohibition of entering the mosque with the smell of garlic and covering the mouth. Yahya transmits from Malik from Ibn Shihab from Sa'id ibn al-Musayyab as a mursal: the Prophet forbade anyone who had eaten garlic to approach the mosques, because its smell harms those praying. The editor notes that Ibn Abd al-Barr said it is mursal in the Muwatta in all its transmitters except an odd connected report through Abu Hurayra, and that Ma'mar, Yunus, and Ibrahim ibn Sa'd connected it through Ibn Shihab. He cites the connected version in Abd al-Razzaq, Ahmad, Muslim, Ibn Majah, Ibn Hibban and al-Bayhaqi. {cite:muwatta-maruf-1997 p.49}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/said-ibn-al-musayyab|Sa'id ibn al-Musayyab]] and [[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|Muhammad ibn Shihab al-Zuhri]]. Built on in the chapters on [[practice/salah|prayer]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-030",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "باب النہی عن دخول المسجد بریح الثوم وتغطیۃ الفم کی پہلی حدیث۔ یحییٰ مالک سے، وہ ابن شہاب سے، وہ سعید بن المسیب سے مرسلاً روایت کرتے ہیں: نبی نے لہسن کھانے والوں کو مسجدوں کے قریب آنے سے منع فرمایا، کیونکہ اس کی بو نمازیوں کو تکلیف دیتی ہے۔ محقق ابن عبدالبر سے نقل کرتے ہیں کہ موطا میں تمام رواۃ کے نزدیک یہ مرسل ہے، سوائے ایک شاذ موصول روایت کے جو ابو ہریرہ سے ہے، اور یہ کہ معمر، یونس اور ابراہیم بن سعد نے اسے ابن شہاب سے موصول کیا (التمہید 6/412)؛ اور موصول روایت کی تخریج عبدالرزاق، احمد (2/264)، مسلم (2/79)، ابن ماجہ (1015)، ابن حبان (1645) اور بیہقی کے ہاں ہے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.49}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/said-ibn-al-musayyab|سعید بن المسیب]]، و[[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|محمد بن شہاب الزہری]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/salah|الصلاۃ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-030",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/said-ibn-al-musayyab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/salah",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-025",
  "passage/muwatta-1-231",
  "passage/muwatta-1-250",
  "passage/muwatta-1-342",
  "passage/muwatta-1-372",
  "passage/muwatta-1-001",
  "passage/muwatta-1-002",
  "passage/muwatta-1-015"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}