{
 "id": "passage/muwatta-1-031",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-031",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 31 — سالم بن عبد الله ينزع الثوب عن فم المصلي",
  "en": "Muwatta 31"
 },
 "summary": {
  "ar": "أثر يرويه مالك عن عبد الرحمن بن المجبر، في باب النهي عن دخول المسجد بريح الثوم وتغطية الفم: كان سالم بن عبد الله بن عمر إذا رأى رجلاً يغطي فمه وهو يصلي جذب الثوب عن فيه جذباً شديداً حتى ينزعه. ويعرّف المحقق بعبد الرحمن بن المجبر بأنه عبد الرحمن بن عبد الرحمن بن عمر بن الخطاب، سُمي المجبر لأنه سقط فتكسر فجُبر، وينقل عن ابن ماكولا أنه لا يُعرف في الرواة ثلاثة في النسق بهذا الاسم سواه. {cite:muwatta-maruf-1997 p.49}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/abd-al-rahman-ibn-al-mujabbar"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.31",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 31 at PDF p. 49; باب النهي عن دخول المسجد بريح الثوم وتغطية الفم",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b02"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 49; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أثر يرويه مالك عن عبد الرحمن بن المجبر، في باب النهي عن دخول المسجد بريح الثوم وتغطية الفم: كان سالم بن عبد الله بن عمر إذا رأى رجلاً يغطي فمه وهو يصلي جذب الثوب عن فيه جذباً شديداً حتى ينزعه. ويعرّف المحقق بعبد الرحمن بن المجبر بأنه عبد الرحمن بن عبد الرحمن بن عمر بن الخطاب، سُمي المجبر لأنه سقط فتكسر فجُبر، وينقل عن ابن ماكولا أنه لا يُعرف في الرواة ثلاثة في النسق بهذا الاسم سواه. {cite:muwatta-maruf-1997 p.49}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/salim-ibn-abd-allah-ibn-umar|سالم بن عبد الله بن عمر بن الخطاب]]، و[[person/abd-al-rahman-ibn-al-mujabbar|abd al rahman ibn al mujabbar]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/salah|الصلاة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-031",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A report that Malik transmits from Abd al-Rahman ibn al-Mujabbar, in the chapter on the prohibition of entering the mosque with the smell of garlic and covering the mouth: when Salim ibn Abdullah ibn Umar saw a man covering his mouth while praying, he pulled the garment hard away from his mouth until he removed it. The editor identifies Abd al-Rahman ibn al-Mujabbar as Abd al-Rahman ibn Abd al-Rahman ibn Umar ibn al-Khattab, called al-Mujabbar because he fell and broke and was set. Ibn Makula notes that no other three transmitters in a row have this name. {cite:muwatta-maruf-1997 p.49}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/salim-ibn-abd-allah-ibn-umar|Salim ibn Abdullah ibn Umar ibn al-Khattab]] and [[person/abd-al-rahman-ibn-al-mujabbar|Abd al-Rahman ibn al-Mujabbar]]. Built on in the chapters on [[practice/salah|prayer]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-031",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "عبدالرحمن بن المجبر سے مالک کا روایت کردہ اثر، باب النہی عن دخول المسجد بریح الثوم وتغطیۃ الفم میں: سالم بن عبداللہ بن عمر جب کسی شخص کو نماز میں منہ ڈھانپے ہوئے دیکھتے تو اس کا کپڑا اس کے منہ سے زور سے کھینچتے یہاں تک کہ وہ اسے ہٹا دیتا۔ محقق عبدالرحمن بن المجبر کا تعارف کراتے ہیں کہ وہ عبدالرحمن بن عبدالرحمن بن عمر بن الخطاب ہیں، جنہیں «المجبر» اس لیے کہا گیا کہ وہ گرے اور ان کی ہڈی ٹوٹ گئی تو جوڑ دی گئی؛ اور ابن ماکولا سے نقل کرتے ہیں کہ رواۃ میں اس نام کے تین لگاتار افراد اس کے سوا معروف نہیں۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.49}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/salim-ibn-abd-allah-ibn-umar|سالم بن عبداللہ بن عمر بن الخطاب]]، و[[person/abd-al-rahman-ibn-al-mujabbar|عبدالرحمن بن المجبر]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/salah|الصلاۃ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-031",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/salim-ibn-abd-allah-ibn-umar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abd-al-rahman-ibn-al-mujabbar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/salah",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-195",
  "passage/muwatta-1-196",
  "passage/muwatta-1-200",
  "passage/muwatta-1-253",
  "passage/muwatta-1-268",
  "passage/muwatta-1-387",
  "passage/muwatta-1-391",
  "passage/muwatta-1-393"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}