{
 "id": "passage/muwatta-1-037",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-037",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 37 — عمر يستنجي بالماء",
  "en": "Muwatta 37"
 },
 "summary": {
  "ar": "أثر يرويه مالك عن يحيى بن محمد بن طحلاء عن عثمان بن عبد الرحمن أن أباه عبد الرحمن بن عثمان التيمي حدثه أنه شهد عمر بن الخطاب يغسل بالماء ما تحت إزاره، أي يستنجي بالماء؛ وهو في باب العمل في الوضوء. ويذكر المحقق أن رواية يحيى ومحمد بن الحسن «أنه سمع» وأن رواية أبي مصعب «أنه رأى» وهي أصح وأبين. {cite:muwatta-maruf-1997 p.53}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/yahya-ibn-muhammad-ibn-tahla",
   "person/abu-said-uthman-zayyanid"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.37",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 37 at PDF p. 53; باب العمل في الوضوء",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b02"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 53; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أثر يرويه مالك عن يحيى بن محمد بن طحلاء عن عثمان بن عبد الرحمن أن أباه عبد الرحمن بن عثمان التيمي حدثه أنه شهد عمر بن الخطاب يغسل بالماء ما تحت إزاره، أي يستنجي بالماء؛ وهو في باب العمل في الوضوء. ويذكر المحقق أن رواية يحيى ومحمد بن الحسن «أنه سمع» وأن رواية أبي مصعب «أنه رأى» وهي أصح وأبين. {cite:muwatta-maruf-1997 p.53}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/yahya-ibn-muhammad-ibn-tahla|yahya ibn muhammad ibn tahla]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/tahara|الطهارة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-037",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A report that Malik transmits from Yahya ibn Muhammad ibn Tahla from Uthman ibn Abd al-Rahman, that his father Abd al-Rahman ibn Uthman al-Taymi told him he saw Umar ibn al-Khattab wash with water what was under his waistcloth, that is, cleaning himself with water. The editor notes that Yahya's and Muhammad ibn al-Hasan's version says \"he heard\", while Abu Mus'ab's says \"he saw\", which is the sounder and clearer. {cite:muwatta-maruf-1997 p.53}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]] and [[person/yahya-ibn-muhammad-ibn-tahla|Yahya ibn Muhammad ibn Tahla]]. Built on in the chapters on [[concept/tahara|purity]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-037",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "یحییٰ بن محمد بن طحلاء سے مالک کا روایت کردہ اثر، عثمان بن عبدالرحمن سے کہ ان کے والد عبدالرحمن بن عثمان التیمی نے انہیں بتایا کہ انہوں نے عمر بن الخطاب کو دیکھا کہ وہ اپنی ازار کے نیچے کی جگہ پانی سے دھو رہے تھے، یعنی پانی سے استنجا کر رہے تھے؛ یہ باب العمل فی الوضوء میں ہے۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ یحییٰ اور محمد بن الحسن کی روایت «أنه سمع» ہے، اور ابو مصعب کی روایت «أنه رأى» ہے جو زیادہ صحیح اور واضح ہے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.53}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/yahya-ibn-muhammad-ibn-tahla|یحییٰ بن محمد بن طحلاء]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/tahara|الطہارۃ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-037",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/yahya-ibn-muhammad-ibn-tahla",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/tahara",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-047",
  "passage/muwatta-1-113",
  "passage/muwatta-1-118",
  "passage/muwatta-1-122",
  "passage/muwatta-1-123",
  "passage/muwatta-1-124",
  "passage/muwatta-1-125",
  "passage/muwatta-1-126"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}