{
 "id": "passage/muwatta-1-040",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-040",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 40 — غسل اليد عند الاستيقاظ قبل إدخالها في الإناء",
  "en": "Muwatta 40"
 },
 "summary": {
  "ar": "أول حديث في باب وضوء النائم إذا قام إلى الصلاة. يرويه يحيى عن مالك عن أبي الزناد عن الأعرج عن أبي هريرة: أمر النبي المستيقظ من نومه أن يغسل يده قبل أن يدخلها في ماء وضوئه، لأنه لا يدري أين باتت يده. ويخرّجه المحقق عند البخاري (162) وابن حبان (1063) وأحمد (2/465) والشافعي والبيهقي من طرق أصحاب مالك، ويحيل على التمهيد (18/227). {cite:muwatta-maruf-1997 p.54}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/abu-al-zinad",
   "person/abd-al-rahman-ibn-hurmuz-al-araj",
   "person/abu-hurayra"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.40",
  "text": "إذا استيقظ أحدكم من نومه فليغسل يده قبل أن يدخلها في وضوئه، فإن أحدكم لا يدري أين باتت يده",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 40 at PDF p. 54; باب وضوء النائم إذا قام إلى الصلاة",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b02"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 54; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أول حديث في باب وضوء النائم إذا قام إلى الصلاة. يرويه يحيى عن مالك عن أبي الزناد عن الأعرج عن أبي هريرة: أمر النبي المستيقظ من نومه أن يغسل يده قبل أن يدخلها في ماء وضوئه، لأنه لا يدري أين باتت يده. ويخرّجه المحقق عند البخاري (162) وابن حبان (1063) وأحمد (2/465) والشافعي والبيهقي من طرق أصحاب مالك، ويحيل على التمهيد (18/227). {cite:muwatta-maruf-1997 p.54}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/abu-hurayra|أبو هريرة]]، و[[person/abu-al-zinad|عبد الله بن ذكوان أبو الزناد]]، و[[person/abd-al-rahman-ibn-hormoz-al-araj|عبد الرحمن بن هرمز الأعرج]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/wudu|wudu]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-040",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The first hadith in the chapter on the ablution of one who sleeps when he rises for prayer. Yahya transmits from Malik from Abu al-Zinad from al-A'raj from Abu Hurayra that the Prophet told one who wakes from sleep to wash his hand before putting it into his ablution water, because he does not know where his hand spent the night. The editor cites al-Bukhari, Ibn Hibban, Ahmad, al-Shafi'i and al-Bayhaqi, and refers to al-Tamhid. {cite:muwatta-maruf-1997 p.54}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/abu-hurayra|Abu Hurayra]], [[person/abu-al-zinad|Abdullah ibn Dhakwan Abu al-Zinad]] and [[person/abd-al-rahman-ibn-hormoz-al-araj|Abd al-Rahman ibn Hormuz al-A'raj]]. Built on in the chapters on [[practice/wudu|ablution]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-040",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "باب وضوء النائم اذا قام إلى الصلاۃ کی پہلی حدیث۔ یحییٰ مالک سے، وہ ابو الزناد سے، وہ الاعرج سے، وہ ابو ہریرہ سے روایت کرتے ہیں: نبی نے نیند سے جاگنے والے کو حکم دیا کہ وضو کے پانی میں ہاتھ ڈالنے سے پہلے اپنا ہاتھ دھو لے، کیونکہ اسے معلوم نہیں کہ اس کا ہاتھ رات کہاں رہا۔ محقق اسے بخاری (162)، ابن حبان (1063)، احمد (2/465)، شافعی اور بیہقی کے ہاں مالک کے شاگردوں کے طرق سے تخریج کرتے ہیں، اور تمہید (18/227) کا حوالہ دیتے ہیں۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.54}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/abu-hurayra|ابو ہریرہ]]، و[[person/abu-al-zinad|عبداللہ بن ذکوان ابو الزناد]]، و[[person/abd-al-rahman-ibn-hormoz-al-araj|عبدالرحمن بن ہرمز الاعرج]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/wudu|الوضوء]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-040",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-hurayra",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-al-zinad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abd-al-rahman-ibn-hormoz-al-araj",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/wudu",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-033",
  "passage/muwatta-1-486",
  "passage/muwatta-1-029",
  "passage/muwatta-1-071",
  "passage/muwatta-1-170",
  "passage/muwatta-1-177",
  "passage/muwatta-1-233",
  "passage/muwatta-1-273"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}