{
 "id": "passage/muwatta-1-045",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-045",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 45 — ماء البحر: هو الطهور ماؤه الحل ميتته",
  "en": "Muwatta 45"
 },
 "summary": {
  "ar": "أول حديث في باب الطهور للوضوء. يرويه يحيى عن مالك عن صفوان بن سليم عن سعيد بن سلمة من آل بني الأزرق عن المغيرة بن أبي بردة من بني عبد الدار أنه سمع أبا هريرة يقول: سأل رجل النبي عن الوضوء بماء البحر لأنهم يركبونه ويحملون القليل من الماء فإن توضؤوا به عطشوا، فأجابه بأن البحر طهور ماؤه حلال ميتته. ويخرّجه المحقق عند أبي داود (83) والترمذي (69) والنسائي وابن ماجه (386) وابن خزيمة (111) وابن حبان (1243) والحاكم من طرق أصحاب مالك، ويرى أنه حديث صحيح رجاله ثقات، إذ وثّق النسائي سعيداً والمغيرة وصححه البخاري والترمذي، ويذكر أن ابن عبد البر ضعّف إسناده بجهالتهما وبالاختلاف فيه مع تصحيحه متنه لتلقي العلماء له بالقبول، وينقل عن الدارقطني في العلل أن أشبه الروايات بالصواب رواية مالك ومن تابعه عن صفوان. {cite:muwatta-maruf-1997 p.55} {cite:muwatta-maruf-1997 p.56}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.45",
  "text": "هو الطهور ماؤه، الحل ميتته",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 45 at PDF p. 55; باب الطهور للوضوء",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b02"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 55; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أول حديث في باب الطهور للوضوء. يرويه يحيى عن مالك عن صفوان بن سليم عن سعيد بن سلمة من آل بني الأزرق عن المغيرة بن أبي بردة من بني عبد الدار أنه سمع أبا هريرة يقول: سأل رجل النبي عن الوضوء بماء البحر لأنهم يركبونه ويحملون القليل من الماء فإن توضؤوا به عطشوا، فأجابه بأن البحر طهور ماؤه حلال ميتته. ويخرّجه المحقق عند أبي داود (83) والترمذي (69) والنسائي وابن ماجه (386) وابن خزيمة (111) وابن حبان (1243) والحاكم من طرق أصحاب مالك، ويرى أنه حديث صحيح رجاله ثقات، إذ وثّق النسائي سعيداً والمغيرة وصححه البخاري والترمذي، ويذكر أن ابن عبد البر ضعّف إسناده بجهالتهما وبالاختلاف فيه مع تصحيحه متنه لتلقي العلماء له بالقبول، وينقل عن الدارقطني في العلل أن أشبه الروايات بالصواب رواية مالك ومن تابعه عن صفوان. {cite:muwatta-maruf-1997 p.55} {cite:muwatta-maruf-1997 p.56}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/abu-hurayra|أبو هريرة]]، و[[person/safwan-ibn-sulaym|safwan ibn sulaym]]، و[[person/said-ibn-salama-al-azraqi|said ibn salama al azraqi]]، و[[person/al-mughira-ibn-abi-burda|al mughira ibn abi burda]]، و[[person/ibn-abd-al-barr|ابن عبد البر]]، و[[person/al-daraqutni|al daraqutni]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/wudu|wudu]]، و[[concept/tahara|الطهارة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-045",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The first hadith in the chapter on the water for ablution. Yahya transmits from Malik from Safwan ibn Sulaym from Sa'id ibn Salama of the Azraq family from al-Mughira ibn Abi Burda of the Banu Abd al-Dar, who heard Abu Hurayra say that a man asked the Prophet about performing ablution with sea water, since they sail on it and carry only a little water, and if they perform ablution with it they become thirsty. He answered that the sea is pure and its dead animals are lawful. The editor cites Abu Dawud, al-Tirmidhi, al-Nasa'i, Ibn Majah, Ibn Khuzayma, Ibn Hibban and al-Hakim, and gives Ibn Abd al-Barr's view that the chain is weak for the ignorance of the two transmitters, while the text is accepted by the scholars. Al-Daraqutni in his Ilal says the most accurate reports are Malik's and those who follow him from Safwan. {cite:muwatta-maruf-1997 p.55} {cite:muwatta-maruf-1997 p.56}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/abu-hurayra|Abu Hurayra]], [[person/safwan-ibn-sulaym|Safwan ibn Sulaym]], [[person/said-ibn-salama-al-azraqi|Sa'id ibn Salama al-Azraqi]], [[person/al-mughira-ibn-abi-burda|al-Mughira ibn Abi Burda]], [[person/ibn-abd-al-barr|Ibn Abd al-Barr]] and [[person/al-daraqutni|al-Daraqutni]]. Built on in the chapters on [[practice/wudu|ablution]] and [[concept/tahara|purity]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-045",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "باب الطہور للوضوء کی پہلی حدیث۔ یحییٰ مالک سے، وہ صفوان بن سلیم سے، وہ سعید بن سلمہ آل بنی الازرق سے، وہ مغیرہ بن ابی بردہ بنی عبدالدار سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے ابو ہریرہ کو کہتے سنا: ایک شخص نے نبی سے پوچھا کہ کیا سمندر کے پانی سے وضو کیا جا سکتا ہے، کیونکہ وہ سمندر میں سوار ہوتے ہیں اور تھوڑا پانی ساتھ لے جاتے ہیں، اور اگر وہ اس سے وضو کریں تو پیاسے رہ جائیں گے؛ تو آپ نے فرمایا کہ سمندر طہور ہے، اس کا پانی پاک ہے اور اس کا مردار حلال ہے۔ محقق اسے ابو داؤد (83)، ترمذی (69)، نسائی، ابن ماجہ (386)، ابن خزیمہ (111)، ابن حبان (1243) اور حاکم کے ہاں مالک کے شاگردوں کے طرق سے تخریج کرتے ہیں، اور اسے صحیح سمجھتے ہیں کیونکہ اس کے رجال ثقہ ہیں: نسائی نے سعید اور مغیرہ کو ثقہ کہا، اور بخاری و ترمذی نے اسے صحیح کہا۔ ابن عبدالبر نے ان دونوں کی جہالت اور سند میں اختلاف کی وجہ سے سند کو ضعیف کہا، حالانکہ متن کو علماء کی قبولیت کی بنا پر صحیح مانا؛ اور دارقطنی نے العلل میں نقل کیا کہ صفوان سے مالک اور ان کے متابعین کی روایت درست ترین روایات سے زیادہ مشابہ ہے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.55} {cite:muwatta-maruf-1997 p.56}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/abu-hurayra|ابو ہریرہ]]، و[[person/safwan-ibn-sulaym|صفوان بن سلیم]]، و[[person/said-ibn-salama-al-azraqi|سعید بن سلمہ الازرقی]]، و[[person/al-mughira-ibn-abi-burda|مغیرہ بن ابی بردہ]]، و[[person/ibn-abd-al-barr|ابن عبدالبر]]، و[[person/al-daraqutni|دارقطنی]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/wudu|الوضوء]]، و[[concept/tahara|الطہارۃ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-045",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 20,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-hurayra",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/safwan-ibn-sulaym",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/said-ibn-salama-al-azraqi",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-mughira-ibn-abi-burda",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ibn-abd-al-barr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-daraqutni",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/wudu",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/tahara",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-046",
  "passage/muwatta-1-032",
  "passage/muwatta-1-033",
  "passage/muwatta-1-034",
  "passage/muwatta-1-040",
  "passage/muwatta-1-048",
  "passage/muwatta-1-063",
  "passage/muwatta-1-064"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}