{
 "id": "passage/muwatta-1-046",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-046",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 46 — أبو قتادة والهرة: إنها ليست بنجس",
  "en": "Muwatta 46"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرويه مالك عن إسحاق بن عبد الله بن أبي طلحة عن حميدة عن خالتها كبشة بنت كعب بن مالك، وكانت زوجة ابن أبي قتادة الأنصاري، في باب الطهور للوضوء: دخل عليها أبو قتادة فصبّت له ماء الوضوء، فجاءت هرة لتشرب منه فأمال لها الإناء حتى شربت، فلما رآها تنظر إليه متعجبة أخبرها أن النبي قال إن الهرة ليست بنجس وإنما هي من الطوافين على الناس. ويقول مالك إنه لا بأس بسؤرها إلا أن تُرى على فمها نجاسة. ويذكر المحقق أن يحيى سمى الراوية «حميدة بنت أبي عبيدة بن فروة» وأن ذلك وهم خالفه فيه سائر رواة الموطأ فقالوا حميدة بنت عبيد بن رفاعة (التمهيد 1/318)، ويخرّج الحديث عند أبي داود (75) والترمذي (92) والنسائي وابن ماجه (367) وابن خزيمة وابن حبان والحاكم، وينقل عن الدارقطني أن رفعه صحيح وأن أحسن أسانيده رواية مالك هذه التي حفظت أسماء النسوة وأنسابهن. أبو قتادة هنا هو الصحابي الأنصاري الحارث بن ربعي. {cite:muwatta-maruf-1997 p.56} {cite:muwatta-maruf-1997 p.57}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/ishaq-ibn-abdallah-ibn-abi-talha",
   "person/mahmoud-hemida",
   "person/kabsha-bint-kab-ibn-malik",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.46",
  "text": "إنها ليست بنجس، إنما هي من الطوافين عليكم أو الطوافات",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 46 at PDF p. 56; باب الطهور للوضوء",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b02"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 56; matn excerpt at most 40 words; doubt: linked to person/abu-qatada-cousin-of-kaab, the museum's record of Abu Qatada al-Ansari (an open identity in held-back item 30)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرويه مالك عن إسحاق بن عبد الله بن أبي طلحة عن حميدة عن خالتها كبشة بنت كعب بن مالك، وكانت زوجة ابن أبي قتادة الأنصاري، في باب الطهور للوضوء: دخل عليها أبو قتادة فصبّت له ماء الوضوء، فجاءت هرة لتشرب منه فأمال لها الإناء حتى شربت، فلما رآها تنظر إليه متعجبة أخبرها أن النبي قال إن الهرة ليست بنجس وإنما هي من الطوافين على الناس. ويقول مالك إنه لا بأس بسؤرها إلا أن تُرى على فمها نجاسة. ويذكر المحقق أن يحيى سمى الراوية «حميدة بنت أبي عبيدة بن فروة» وأن ذلك وهم خالفه فيه سائر رواة الموطأ فقالوا حميدة بنت عبيد بن رفاعة (التمهيد 1/318)، ويخرّج الحديث عند أبي داود (75) والترمذي (92) والنسائي وابن ماجه (367) وابن خزيمة وابن حبان والحاكم، وينقل عن الدارقطني أن رفعه صحيح وأن أحسن أسانيده رواية مالك هذه التي حفظت أسماء النسوة وأنسابهن. أبو قتادة هنا هو الصحابي الأنصاري الحارث بن ربعي. {cite:muwatta-maruf-1997 p.56} {cite:muwatta-maruf-1997 p.57}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/abu-qatada-cousin-of-kaab|أبو قتادة (ابن عم كعب بن مالك)]]، و[[person/kabsha-bint-kab-ibn-malik|kabsha bint kab ibn malik]]، و[[person/ishaq-ibn-abdallah-ibn-abi-talha|ishaq ibn abdallah ibn abi talha]]، و[[person/al-daraqutni|al daraqutni]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/tahara|الطهارة]]، و[[practice/wudu|wudu]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-046",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A report that Malik transmits from Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha from Humayda from her aunt Kabsha bint Ka'b ibn Malik, who was the wife of Ibn Abi Qatada al-Ansari, in the chapter on water for ablution: Abu Qatada entered and she poured water for his ablution. A cat came to drink from it, and he tilted the vessel for it until it drank. When he saw her watching him in wonder, he told her that the Prophet said a cat is not unclean, since it is one of those who move about among people. Malik says there is no harm in its leftover unless there is uncleanness visible on its mouth. The editor notes that Yahya named the narrator as Humayda bint Abi Ubayda ibn Farwa, an error that the other Muwatta transmitters did not share, and that al-Daraqutni said the raised version is sound and that Malik's chain is the best, since it preserves the names of the women. Abu Qatada here is the Ansari Companion al-Harith ibn Rib'i. {cite:muwatta-maruf-1997 p.56} {cite:muwatta-maruf-1997 p.57}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/abu-qatada-cousin-of-kaab|Abu Qatada, cousin of Ka'b ibn Malik]], [[person/kabsha-bint-kab-ibn-malik|Kabsha bint Ka'b ibn Malik]], [[person/ishaq-ibn-abdallah-ibn-abi-talha|Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha]] and [[person/al-daraqutni|al-Daraqutni]]. Built on in the chapters on [[concept/tahara|purity]] and [[practice/wudu|ablution]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-046",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک اسحاق بن عبداللہ بن ابی طلحہ سے، وہ حمیدہ سے، وہ اپنی خالہ کبشہ بنت کعب بن مالک سے روایت کرتے ہیں، جو ابن ابی قتادہ انصاری کی بیوی تھیں، باب الطہور للوضوء میں: ابو قتادہ ان کے پاس آئے تو انہوں نے ان کے لیے وضو کا پانی ڈالا، ایک بلی آئی اور اس میں سے پینے لگی تو انہوں نے برتن جھکا دیا یہاں تک کہ وہ پی گئی؛ جب انہوں نے دیکھا کہ کبشہ تعجب سے دیکھ رہی ہیں تو انہوں نے بتایا کہ نبی نے فرمایا: بلی نجس نہیں، وہ تو ان لوگوں میں سے ہے جو آتی جاتی رہتی ہیں۔ مالک کہتے ہیں کہ اس کے جھوٹے میں کوئی حرج نہیں، الا یہ کہ اس کے منہ پر نجاست نظر آئے۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ یحییٰ نے راویہ کا نام «حمیدہ بنت أبي عبيدة بن فروة» لکھا جو وہم ہے، اور موطا کے باقی رواۃ نے «حمیدہ بنت عبید بن رفاعہ» کہا ہے (التمہید 1/318)۔ حدیث کی تخریج ابو داؤد (75)، ترمذی (92)، نسائی، ابن ماجہ (367)، ابن خزیمہ، ابن حبان اور حاکم کے ہاں ہے، اور دارقطنی سے نقل کرتے ہیں کہ اس کا مرفوع ہونا صحیح ہے، اور سب سے اچھی سند مالک کی یہ روایت ہے جس نے عورتوں کے نام اور ان کے نسب محفوظ رکھے۔ یہاں ابو قتادہ سے مراد انصاری صحابی حارث بن ربعی ہیں۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.56} {cite:muwatta-maruf-1997 p.57}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/abu-qatada-cousin-of-kaab|ابو قتادہ (کعب بن مالک کے چچازاد)]]، و[[person/kabsha-bint-kab-ibn-malik|کبشہ بنت کعب بن مالک]]، و[[person/ishaq-ibn-abdallah-ibn-abi-talha|اسحاق بن عبداللہ بن ابی طلحہ]]، و[[person/al-daraqutni|دارقطنی]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/tahara|الطہارۃ]]، و[[practice/wudu|الوضوء]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-046",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 16,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-qatada-cousin-of-kaab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/kabsha-bint-kab-ibn-malik",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ishaq-ibn-abdallah-ibn-abi-talha",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-daraqutni",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/tahara",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/wudu",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-045",
  "passage/muwatta-1-032",
  "passage/muwatta-1-048",
  "passage/muwatta-1-095",
  "passage/muwatta-1-118",
  "passage/muwatta-1-534",
  "passage/muwatta-1-033",
  "passage/muwatta-1-034"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}