{
 "id": "passage/muwatta-1-047",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-047",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 47 — عمر وحوض ترده السباع: لا تخبرنا",
  "en": "Muwatta 47"
 },
 "summary": {
  "ar": "أثر يرويه مالك عن يحيى بن سعيد عن محمد بن إبراهيم التيمي عن يحيى بن عبد الرحمن بن حاطب، في باب الطهور للوضوء: خرج عمر بن الخطاب في ركب فيهم عمرو بن العاص فوردوا حوضاً، فسأل عمرو صاحبه هل ترده السباع، فنهاه عمر أن يخبرهم، وقال إنهم يردون على السباع وترد عليهم، أي أن الماء طهور ما لم يتغير. ويقول المحقق إن الأثر منقطع لأن يحيى بن عبد الرحمن بن حاطب لم يدرك عمر، وينقل عن يحيى بن معين أن قول من قال فيه «سمعت عمر» باطل وإنما هو عن أبيه، وأن يحيى وُلد في خلافة عثمان كما في طبقات ابن سعد. {cite:muwatta-maruf-1997 p.57} {cite:muwatta-maruf-1997 p.58}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.47",
  "text": "يا صاحب الحوض لا تخبرنا، فإنا نرد على السباع وترد علينا",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 47 at PDF p. 57; باب الطهور للوضوء",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b02"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 57; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أثر يرويه مالك عن يحيى بن سعيد عن محمد بن إبراهيم التيمي عن يحيى بن عبد الرحمن بن حاطب، في باب الطهور للوضوء: خرج عمر بن الخطاب في ركب فيهم عمرو بن العاص فوردوا حوضاً، فسأل عمرو صاحبه هل ترده السباع، فنهاه عمر أن يخبرهم، وقال إنهم يردون على السباع وترد عليهم، أي أن الماء طهور ما لم يتغير. ويقول المحقق إن الأثر منقطع لأن يحيى بن عبد الرحمن بن حاطب لم يدرك عمر، وينقل عن يحيى بن معين أن قول من قال فيه «سمعت عمر» باطل وإنما هو عن أبيه، وأن يحيى وُلد في خلافة عثمان كما في طبقات ابن سعد. {cite:muwatta-maruf-1997 p.57} {cite:muwatta-maruf-1997 p.58}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/amr-ibn-al-as|عمرو بن العاص]]، و[[person/yahya-ibn-abd-al-rahman-ibn-hatib|yahya ibn abd al rahman ibn hatib]]، و[[person/muhammad-ibn-ibrahim-al-taymi|muhammad ibn ibrahim al taymi]]، و[[person/yahya-ibn-said-al-ansari|يحيى بن سعيد بن قيس الأنصاري]]، و[[person/yahya-ibn-main|يحيى بن معين]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/tahara|الطهارة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-047",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A report that Malik transmits from Yahya ibn Sa'id from Muhammad ibn Ibrahim al-Taymi from Yahya ibn Abd al-Rahman ibn Hatib, in the chapter on water for ablution: Umar ibn al-Khattab went out with a company that included Amr ibn al-As, and they came to a pool. Amr asked his companion whether wild animals drink from it, and Umar forbade him to tell them, saying that they drink from it and it drinks from them; that is, water is pure as long as it is not changed. The editor notes the report is broken because Yahya ibn Abd al-Rahman did not meet Umar, and cites Yahya ibn Ma'in that the statement \"I heard Umar\" is false and that the report is from his father, and that Yahya was born in the caliphate of Uthman. {cite:muwatta-maruf-1997 p.57} {cite:muwatta-maruf-1997 p.58}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]], [[person/amr-ibn-al-as|Amr ibn al-As]], [[person/yahya-ibn-abd-al-rahman-ibn-hatib|Yahya ibn Abd al-Rahman ibn Hatib]], [[person/muhammad-ibn-ibrahim-al-taymi|Muhammad ibn Ibrahim al-Taymi]], [[person/yahya-ibn-said-al-ansari|Yahya ibn Sa'id ibn Qays al-Ansari]] and [[person/yahya-ibn-main|Yahya ibn Ma'in]]. Built on in the chapters on [[concept/tahara|purity]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-047",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "یحییٰ بن سعید سے، وہ محمد بن ابراہیم التیمی سے، وہ یحییٰ بن عبدالرحمن بن حاطب سے روایت کرتے ہوئے مالک کا اثر، باب الطہور للوضوء میں: عمر بن الخطاب ایک قافلے کے ساتھ نکلے جس میں عمرو بن العاص بھی تھے، وہ ایک حوض پر پہنچے تو عمرو نے اپنے ساتھی سے پوچھا کہ کیا اس میں درندے پانی پیتے ہیں؟ عمر نے انہیں اس کے بارے میں بتانے سے منع کیا اور کہا کہ وہ درندوں کے پاس بھی پانی لے جاتے ہیں اور درندے ان کے پاس بھی آتے ہیں، یعنی پانی پاک ہے جب تک اس کا رنگ نہ بدلے۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اثر منقطع ہے کیونکہ یحییٰ بن عبدالرحمن بن حاطب نے عمر کا زمانہ نہیں پایا، اور یحییٰ بن معین سے نقل کرتے ہیں کہ جس نے کہا «سمعت عمر» وہ باطل ہے، وہ اپنے والد سے ہے، اور یحییٰ عثمان کے زمانے میں پیدا ہوئے جیسا کہ طبقات ابن سعد میں ہے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.57} {cite:muwatta-maruf-1997 p.58}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/amr-ibn-al-as|عمرو بن العاص]]، و[[person/yahya-ibn-abd-al-rahman-ibn-hatib|یحییٰ بن عبدالرحمن بن حاطب]]، و[[person/muhammad-ibn-ibrahim-al-taymi|محمد بن ابراہیم التیمی]]، و[[person/yahya-ibn-said-al-ansari|یحییٰ بن سعید بن قیس الانصاری]]، و[[person/yahya-ibn-main|یحییٰ بن معین]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/tahara|الطہارۃ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-047",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 16,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/amr-ibn-al-as",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/yahya-ibn-abd-al-rahman-ibn-hatib",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad-ibn-ibrahim-al-taymi",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/yahya-ibn-said-al-ansari",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/yahya-ibn-main",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/tahara",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-124",
  "passage/muwatta-1-125",
  "passage/muwatta-1-022",
  "passage/muwatta-1-037",
  "passage/muwatta-1-070",
  "passage/muwatta-1-113",
  "passage/muwatta-1-115",
  "passage/muwatta-1-116"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}