{
 "id": "passage/muwatta-1-062",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-062",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 62 — أنس يتوضأ مما مست النار فيُنكر عليه: أعراقية؟",
  "en": "Muwatta 62"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرويه مالك عن موسى بن عقبة عن عبد الرحمن بن زيد الأنصاري، في باب ترك الوضوء مما مست النار: قدم أنس بن مالك من العراق فدخل عليه أبو طلحة وأبي بن كعب فقرّب لهما طعاماً مسته النار فأكلوا، فقام أنس يتوضأ، فأنكرا عليه وسألاه أهي عادة عراقية، فقال: ليتني لم أفعل، وقاما فصليا ولم يتوضآ. ويبين المحقق أن اسم الراوي في بعض النسخ «عبد الرحمن بن يزيد» وأن الصواب «زيد» كما في روايات الموطأ الأخرى وتعجيل المنفعة، وأن أحمد أخرجه مرفوعاً بإسناد صحيح من طريق ابن المبارك عن موسى بن عقبة وفيه زيادة قولهما: أتتوضأ من الطيبات؟ لم يتوضأ منه من هو خير منك. {cite:muwatta-maruf-1997 p.64}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/musa-ibn-uqba",
   "person/abd-al-rahman-ibn-zayd-al-ansari"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.62",
  "text": "ما هذا يا أنس؟ أعراقية؟ فقال أنس: ليتني لم أفعل",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 62 at PDF p. 64; باب ترك الوضوء مما مست النار",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b03"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 64; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرويه مالك عن موسى بن عقبة عن عبد الرحمن بن زيد الأنصاري، في باب ترك الوضوء مما مست النار: قدم أنس بن مالك من العراق فدخل عليه أبو طلحة وأبي بن كعب فقرّب لهما طعاماً مسته النار فأكلوا، فقام أنس يتوضأ، فأنكرا عليه وسألاه أهي عادة عراقية، فقال: ليتني لم أفعل، وقاما فصليا ولم يتوضآ. ويبين المحقق أن اسم الراوي في بعض النسخ «عبد الرحمن بن يزيد» وأن الصواب «زيد» كما في روايات الموطأ الأخرى وتعجيل المنفعة، وأن أحمد أخرجه مرفوعاً بإسناد صحيح من طريق ابن المبارك عن موسى بن عقبة وفيه زيادة قولهما: أتتوضأ من الطيبات؟ لم يتوضأ منه من هو خير منك. {cite:muwatta-maruf-1997 p.64}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/anas-ibn-malik|أنس بن مالك]]، و[[person/abu-talha-al-ansari|أبو طلحة الأنصاري]]، و[[person/ubayy-ibn-kab|أبي بن كعب، وعند ابن النديم أن تأليف السور في قراءته كان بالبصرة في قرية الأنصار عند محمد بن عبد الملك الأنصاري وأن مصحفه مائة وست عشرة سورة فيها سورتا الخلع والحفد وأن جميع آي القرآن في قوله ستة آلاف ومائتان وعشر آيات {cite:fihrist-ibn-al-nadim p. 67-68}]]، و[[person/musa-ibn-uqba|موسى بن عقبة]]، و[[person/abd-al-rahman-ibn-zayd-al-ansari|abd al rahman ibn zayd al ansari]]، و[[place/iraq|العراق]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/wudu|wudu]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-062",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A report that Malik transmits from Musa ibn Uqba from Abd al-Rahman ibn Zayd al-Ansari, in the chapter on leaving ablution for food touched by fire: Anas ibn Malik came from Iraq and Abu Talha and Ubayy ibn Ka'b visited him, and he brought food touched by fire, which they ate. Anas got up to perform ablution, and they objected and asked whether this was an Iraqi habit. He said he wished he had not done it, and they stood and prayed without performing ablution. The editor notes that the name in some copies is Abd al-Rahman ibn Yazid, and that the correct name is Zayd, and that Ahmad transmitted a connected version of the report from Ibn al-Mubarak from Musa ibn Uqba, in which they say: \"Do you perform ablution from good things? No one better than you performed ablution from it\". {cite:muwatta-maruf-1997 p.64}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/anas-ibn-malik|Anas ibn Malik]], [[person/abu-talha-al-ansari|Abu Talha al-Ansari]], [[person/ubayy-ibn-kab|Ubayy ibn Ka'b, whom Ibn al-Nadim describes as having compiled the surahs of his recitation in Basra, with a codex of one hundred and sixteen surahs, including Al-Khal' and Al-Hafd, and the total verses of the Qur'an at six thousand two hundred and ten {cite:fihrist-ibn-al-nadim p. 67-68}]], [[person/musa-ibn-uqba|Musa ibn Uqba]], [[person/abd-al-rahman-ibn-zayd-al-ansari|Abd al-Rahman ibn Zayd al-Ansari]] and [[place/iraq|Iraq]]. Built on in the chapters on [[practice/wudu|ablution]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-062",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "موسیٰ بن عقبہ سے، وہ عبدالرحمن بن زید الانصاری سے روایت کرتے ہوئے مالک، باب ترک الوضوء مما مست النار میں: انس بن مالک عراق سے آئے تو ابو طلحہ اور ابی بن کعب ان کے پاس آئے، انہوں نے ان کے سامنے ایسا کھانا رکھا جسے آگ نے چھوا تھا، وہ دونوں کھانے لگے، تو انس کھڑے ہو کر وضو کرنے لگے؛ ان دونوں نے انکار کیا اور پوچھا کہ کیا یہ عراقی عادت ہے؟ انہوں نے کہا: کاش میں نے ایسا نہ کیا ہوتا۔ پھر دونوں کھڑے ہوئے، نماز پڑھی اور وضو نہیں کیا۔ محقق واضح کرتے ہیں کہ بعض نسخوں میں راوی کا نام «عبدالرحمن بن یزید» ہے، اور درست «زید» ہے جیسا کہ موطا کی دیگر روایات اور تعجیل المنفعہ میں ہے، اور احمد نے اسے مرفوعاً صحیح سند کے ساتھ ابن المبارک کے طریق سے موسیٰ بن عقبہ سے نکالا ہے جس میں ان دونوں کا یہ قول بھی زیادہ ہے: «کیا تم پاکیزہ چیزوں سے وضو کرتے ہو؟ اس سے تم سے بہتر شخص نے وضو نہیں کیا»۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.64}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/anas-ibn-malik|انس بن مالک]]، و[[person/abu-talha-al-ansari|ابو طلحہ انصاری]]، و[[person/ubayy-ibn-kab|أبی بن كعب، وعند ابن النديم أن تأليف السور في قراءته كان بالبصرة في قرية الأنصار عند محمد بن عبد الملك الأنصاري وأن مصحفه مائة وست عشرة سورة فيها سورتا الخلع والحفد وأن جميع آي القرآن في قوله ستة آلاف ومائتان وعشر آيات {cite:fihrist-ibn-al-nadim p. 67-68}]]، و[[person/musa-ibn-uqba|موسیٰ بن عقبہ]]، و[[person/abd-al-rahman-ibn-zayd-al-ansari|عبدالرحمن بن زید الانصاری]]، و[[place/iraq|عراق]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/wudu|الوضوء]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-062",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 16,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/anas-ibn-malik",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-talha-al-ansari",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ubayy-ibn-kab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/musa-ibn-uqba",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abd-al-rahman-ibn-zayd-al-ansari",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "place/iraq",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/wudu",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "group/ansar",
  "passage/muwatta-1-068",
  "passage/muwatta-1-082",
  "passage/muwatta-28-2455",
  "event/battle-of-badr",
  "event/battle-of-uhud",
  "passage/muslim-2307",
  "passage/muwatta-1-010"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}