{
 "id": "passage/muwatta-1-065",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-065",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 65 — عثمان: من أحسن وضوءه غُفر له ما بينه وبين الصلاة الأخرى",
  "en": "Muwatta 65"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرويه مالك عن هشام بن عروة عن أبيه عن حمران مولى عثمان بن عفان، في باب جامع الوضوء: جلس عثمان على المقاعد فجاءه المؤذن يؤذنه بصلاة العصر، فدعا بماء فتوضأ ثم أقسم أن يحدثهم حديثاً لولا أنه في كتاب الله ما حدثهم به، وهو أنه سمع النبي يخبر أن من توضأ فأحسن وضوءه ثم صلى غُفر له ما بينه وبين الصلاة التي تليها. ويروي يحيى عن مالك أنه يرى عثمان أراد الآية الرابعة عشرة بعد المئة من سورة هود في إقامة الصلاة وتكفير الحسنات للسيئات. ويذكر المحقق أن رواية أبي مصعب «لولا آية» أظهر، ويخرّج الحديث عند ابن حبان (1041) والنسائي (1/91) وأبي عوانة من طرق أصحاب مالك، وينقل عن ابن عبد البر أن رواية الموطأ ليس فيها صفة الوضوء ثلاثاً، وأن جماعة رووه عن هشام بذكر الوضوء ثلاثاً ثلاثاً (التمهيد 22/211–212). {cite:muwatta-maruf-1997 p.66} {cite:muwatta-maruf-1997 p.67}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.65",
  "text": "ما من امرئ يتوضأ فيحسن وضوءه ثم يصلي الصلاة إلا غفر له ما بينه وبين الصلاة الأخرى حتى يصليها",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 65 at PDF p. 66; باب جامع الوضوء",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b03"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 66; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرويه مالك عن هشام بن عروة عن أبيه عن حمران مولى عثمان بن عفان، في باب جامع الوضوء: جلس عثمان على المقاعد فجاءه المؤذن يؤذنه بصلاة العصر، فدعا بماء فتوضأ ثم أقسم أن يحدثهم حديثاً لولا أنه في كتاب الله ما حدثهم به، وهو أنه سمع النبي يخبر أن من توضأ فأحسن وضوءه ثم صلى غُفر له ما بينه وبين الصلاة التي تليها. ويروي يحيى عن مالك أنه يرى عثمان أراد الآية الرابعة عشرة بعد المئة من سورة هود في إقامة الصلاة وتكفير الحسنات للسيئات. ويذكر المحقق أن رواية أبي مصعب «لولا آية» أظهر، ويخرّج الحديث عند ابن حبان (1041) والنسائي (1/91) وأبي عوانة من طرق أصحاب مالك، وينقل عن ابن عبد البر أن رواية الموطأ ليس فيها صفة الوضوء ثلاثاً، وأن جماعة رووه عن هشام بذكر الوضوء ثلاثاً ثلاثاً (التمهيد 22/211–212). {cite:muwatta-maruf-1997 p.66} {cite:muwatta-maruf-1997 p.67}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/uthman-ibn-affan|عثمان بن عفان]]، و[[person/humran-ibn-aban|حمران بن أبان التمري]]، و[[person/hisham-ibn-urwa|hisham ibn urwa]]، و[[person/urwa-ibn-al-zubayr|عروة بن الزبير]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/wudu|wudu]]، و[[concept/maghfira|المغفرة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-065",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A report that Malik transmits from Hisham ibn Urwa from his father, from Humran, client of Uthman ibn Affan, in the chapter on general rules of ablution: Uthman sat on the benches and the muezzin came to call him to the afternoon prayer. He asked for water and performed ablution, then swore that he would tell them a hadith which he would not have told them had it not been in God's book. He had heard the Prophet say that whoever performs ablution well and then prays is forgiven what lies between him and the next prayer. Yahya says that Malik thought Uthman meant the verse in Surat Hud about establishing prayer and the good deeds removing evil ones. The editor says Abu Mus'ab's version \"were it not for a verse\" is clearer, and cites Ibn Hibban, al-Nasa'i and Abu Awana, and notes that Ibn Abd al-Barr said the Muwatta version does not mention performing ablution three times. {cite:muwatta-maruf-1997 p.66} {cite:muwatta-maruf-1997 p.67}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/uthman-ibn-affan|Uthman ibn Affan]], [[person/humran-ibn-aban|Humran ibn Aban al-Tamimi]], [[person/hisham-ibn-urwa|Hisham ibn Urwa]] and [[person/urwa-ibn-al-zubayr|Urwa ibn al-Zubayr]]. Built on in the chapters on [[practice/wudu|ablution]] and [[concept/maghfira|forgiveness]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-065",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک ہشام بن عروہ سے، وہ اپنے والد سے، وہ حمران مولیٰ عثمان بن عفان سے روایت کرتے ہیں، باب جامع الوضوء میں: عثمان بیٹھے ہوئے تھے کہ مؤذن عصر کی نماز کی اطلاع دینے آیا، تو انہوں نے پانی منگوا کر وضو کیا، پھر قسم کھائی کہ وہ انہیں ایک ایسی حدیث سنانے والے ہیں جو اگر کتاب اللہ میں نہ ہوتی تو وہ نہ سناتے: انہوں نے نبی کو خبر دیتے سنا کہ جس نے اچھی طرح وضو کیا پھر نماز پڑھی، اس کے لیے اس کی اور اگلی نماز کے درمیانی گناہ معاف کر دیے جاتے ہیں۔ یحییٰ مالک سے روایت کرتے ہیں کہ مالک کے نزدیک عثمان کی مراد سورۂ ہود کی ایک آیت (سورۃ هود: 114) تھی جو نماز قائم کرنے اور نیکیوں کے گناہوں کا کفارہ ہونے کے بارے میں ہے۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ ابو مصعب کی روایت «لولا آية» زیادہ ظاہر ہے، اور حدیث کی تخریج ابن حبان (1041)، نسائی (1/91) اور ابو عوانہ کے ہاں مالک کے شاگردوں کے طرق سے ہے۔ ابن عبدالبر سے نقل کرتے ہیں کہ موطا کی روایت میں تین تین بار وضو کے اوصاف نہیں ہیں، اور ایک جماعت نے اسے ہشام سے تین تین بار کے ذکر کے ساتھ روایت کیا (التمہید 22/211–212)۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.66} {cite:muwatta-maruf-1997 p.67}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/uthman-ibn-affan|عثمان بن عفان]]، و[[person/humran-ibn-aban|حمران بن أبان التمری]]، و[[person/hisham-ibn-urwa|ہشام بن عروہ]]، و[[person/urwa-ibn-al-zubayr|عروہ بن الزبیر]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/wudu|الوضوء]]، و[[concept/maghfira|المغفرة]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-065",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 16,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/uthman-ibn-affan",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/humran-ibn-aban",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/hisham-ibn-urwa",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/urwa-ibn-al-zubayr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/wudu",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/maghfira",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-063",
  "passage/muwatta-1-066",
  "passage/muwatta-1-067",
  "passage/muwatta-1-075",
  "passage/muwatta-1-086",
  "passage/muwatta-1-100",
  "passage/muwatta-1-103",
  "passage/muwatta-1-109"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}