{
 "id": "passage/muwatta-1-067",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-067",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 67 — أبو هريرة: تخرج الخطايا مع الماء حتى يخرج نقياً من الذنوب",
  "en": "Muwatta 67"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرويه مالك عن سهيل بن أبي صالح عن أبيه عن أبي هريرة، في باب جامع الوضوء: إذا توضأ المسلم فغسل وجهه خرجت منه كل خطيئة نظر إليها بعينيه مع الماء أو مع آخر قطره، وإذا غسل يديه خرجت منهما كل خطيئة بطشتها يداه، حتى يخرج نقياً من الذنوب. وينقل المحقق عن الباجي أن قوله «أو المؤمن» شك من الراوي، ويبين أن زيادة ذكر الرجلين الواردة في بعض النسخ وشرحي السيوطي والزرقاني ليست من رواية يحيى وإنما هي زيادة ابن وهب عن مالك كما ذكر ابن عبد البر (التمهيد 21/261)، ويخرّج الحديث عند مسلم (1/148) والترمذي (2) والدارمي وابن خزيمة وابن حبان من طرق أصحاب مالك. {cite:muwatta-maruf-1997 p.70} {cite:muwatta-maruf-1997 p.71}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.67",
  "text": "إذا توضأ العبد المسلم أو المؤمن فغسل وجهه خرجت من وجهه كل خطيئة نظر إليها بعينيه مع الماء أو مع آخر قطر الماء",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 67 at PDF p. 70; باب جامع الوضوء",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b03"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 70; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرويه مالك عن سهيل بن أبي صالح عن أبيه عن أبي هريرة، في باب جامع الوضوء: إذا توضأ المسلم فغسل وجهه خرجت منه كل خطيئة نظر إليها بعينيه مع الماء أو مع آخر قطره، وإذا غسل يديه خرجت منهما كل خطيئة بطشتها يداه، حتى يخرج نقياً من الذنوب. وينقل المحقق عن الباجي أن قوله «أو المؤمن» شك من الراوي، ويبين أن زيادة ذكر الرجلين الواردة في بعض النسخ وشرحي السيوطي والزرقاني ليست من رواية يحيى وإنما هي زيادة ابن وهب عن مالك كما ذكر ابن عبد البر (التمهيد 21/261)، ويخرّج الحديث عند مسلم (1/148) والترمذي (2) والدارمي وابن خزيمة وابن حبان من طرق أصحاب مالك. {cite:muwatta-maruf-1997 p.70} {cite:muwatta-maruf-1997 p.71}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/abu-hurayra|أبو هريرة]]، و[[person/suhayl-ibn-abi-salih|suhayl ibn abi salih]]، و[[person/abu-salih-al-samman|abu salih al samman]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/wudu|wudu]]، و[[concept/maghfira|المغفرة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-067",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A report that Malik transmits from Suhayl ibn Abi Salih from his father from Abu Hurayra, in the chapter on general rules of ablution: when a Muslim washes his face, every sin his eyes looked at leaves with the water or the last drop; when he washes his hands, every sin his hands seized leaves them, until he comes out clean of sins. The editor notes that al-Baji said the phrase \"or the believer\" is a doubt of the narrator, and that mention of two men in some copies is not from Yahya's transmission but Ibn Wahb's addition from Malik, as Ibn Abd al-Barr said. He cites Muslim, al-Tirmidhi, al-Darimi, Ibn Khuzayma and Ibn Hibban. {cite:muwatta-maruf-1997 p.70} {cite:muwatta-maruf-1997 p.71}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/abu-hurayra|Abu Hurayra]], [[person/suhayl-ibn-abi-salih|Suhayl ibn Abi Salih]] and [[person/abu-salih-al-samman|Abu Salih al-Samman]]. Built on in the chapters on [[practice/wudu|ablution]] and [[concept/maghfira|forgiveness]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-067",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک سہیل بن ابی صالح سے، وہ اپنے والد سے، وہ ابو ہریرہ سے روایت کرتے ہیں، باب جامع الوضوء میں: جب مسلمان وضو کرتا ہے اور چہرہ دھوتا ہے تو اس سے ہر وہ گناہ نکل جاتا ہے جسے اس کی آنکھوں نے دیکھا ہو، پانی کے ساتھ یا پانی کے آخری قطرے کے ساتھ؛ اور جب ہاتھ دھوتا ہے تو اس کے ہاتھوں کے ہر گناہ کی گرفت نکل جاتی ہے، یہاں تک کہ وہ گناہوں سے پاک ہو کر نکلتا ہے۔ محقق باجی سے نقل کرتے ہیں کہ «أو المؤمن» کا لفظ راوی کا شک ہے؛ اور واضح کرتے ہیں کہ بعض نسخوں اور سیوطی و زرقانی کی شرحوں میں مذکور «دونوں آدمیوں» کا اضافہ یحییٰ کی روایت سے نہیں بلکہ ابن وہب کا مالک سے اضافہ ہے، جیسا کہ ابن عبدالبر نے ذکر کیا (التمہید 21/261)؛ اور حدیث کی تخریج مسلم (1/148)، ترمذی (2)، دارمی اور ابن خزیمہ و ابن حبان کے ہاں مالک کے شاگردوں کے طرق سے ہے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.70} {cite:muwatta-maruf-1997 p.71}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/abu-hurayra|ابو ہریرہ]]، و[[person/suhayl-ibn-abi-salih|سہیل بن ابی صالح]]، و[[person/abu-salih-al-samman|ابو صالح السمان]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/wudu|الوضوء]]، و[[concept/maghfira|المغفرة]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-067",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-hurayra",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/suhayl-ibn-abi-salih",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-salih-al-samman",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/wudu",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/maghfira",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-232",
  "passage/muwatta-1-234",
  "passage/muwatta-1-346",
  "passage/muwatta-1-445",
  "passage/muwatta-1-033",
  "passage/muwatta-1-034",
  "passage/muwatta-1-040",
  "passage/muwatta-1-045"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}