{
 "id": "passage/muwatta-1-069",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-069",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 69 — أبو هريرة: المشي إلى الصلاة صلاة، وأعظمكم أجراً أبعدكم داراً",
  "en": "Muwatta 69"
 },
 "summary": {
  "ar": "أثر يرويه مالك عن نعيم بن عبد الله المجمر أنه سمع أبا هريرة يقول، في باب جامع الوضوء: من توضأ فأحسن وضوءه ثم خرج قاصداً الصلاة فهو في صلاة ما دام قاصداً لها، ويُكتب له بإحدى خطوتيه حسنة وتُمحى عنه بالأخرى سيئة، ومن سمع الإقامة فلا يسرع، فإن أعظم الناس أجراً أبعدهم داراً لكثرة الخطا. وينقل المحقق عن ابن عبد البر أنه موقوف في الموطأ لم يتجاوز به أبا هريرة، وأن معناه يتصل إلى النبي من طرق صحاح من حديث أبي سعيد الخدري وغيره، ومثله لا يقال بالرأي (التمهيد 16/201–202). {cite:muwatta-maruf-1997 p.71} {cite:muwatta-maruf-1997 p.72}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/numaym-ibn-abdallah-al-mujmir"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.69",
  "text": "فإذا سمع أحدكم الإقامة فلا يسع، فإن أعظمكم أجراً أبعدكم داراً",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 69 at PDF p. 71; باب جامع الوضوء",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b03"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 71; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أثر يرويه مالك عن نعيم بن عبد الله المجمر أنه سمع أبا هريرة يقول، في باب جامع الوضوء: من توضأ فأحسن وضوءه ثم خرج قاصداً الصلاة فهو في صلاة ما دام قاصداً لها، ويُكتب له بإحدى خطوتيه حسنة وتُمحى عنه بالأخرى سيئة، ومن سمع الإقامة فلا يسرع، فإن أعظم الناس أجراً أبعدهم داراً لكثرة الخطا. وينقل المحقق عن ابن عبد البر أنه موقوف في الموطأ لم يتجاوز به أبا هريرة، وأن معناه يتصل إلى النبي من طرق صحاح من حديث أبي سعيد الخدري وغيره، ومثله لا يقال بالرأي (التمهيد 16/201–202). {cite:muwatta-maruf-1997 p.71} {cite:muwatta-maruf-1997 p.72}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/abu-hurayra|أبو هريرة]]، و[[person/nuaym-ibn-abdallah-al-mujmir|nuaym ibn abdallah al mujmir]]، و[[person/abu-said-al-khudri|أبو سعيد الخدري]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/wudu|wudu]]، و[[practice/salah|الصلاة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-069",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A report that Malik transmits from Nu'aym ibn Abdullah al-Mujmir that he heard Abu Hurayra say, in the chapter on general rules of ablution: whoever performs ablution well and then goes out seeking prayer is in prayer as long as he seeks it; one of his steps is written as a good deed and the other erases a sin. Whoever hears the call to prayer should not hurry, for the greatest reward goes to the one who lives farthest away because of his many steps. The editor notes that Ibn Abd al-Barr said it is stopped at Abu Hurayra in the Muwatta, while its meaning connects to the Prophet through sound reports from Abu Sa'id al-Khudri and others, and that such a matter is not said by opinion. {cite:muwatta-maruf-1997 p.71} {cite:muwatta-maruf-1997 p.72}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/abu-hurayra|Abu Hurayra]], [[person/nuaym-ibn-abdallah-al-mujmir|Nu'aym ibn Abdullah al-Mujmir]] and [[person/abu-said-al-khudri|Abu Sa'id al-Khudri]]. Built on in the chapters on [[practice/wudu|ablution]] and [[practice/salah|prayer]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-069",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "نعیم بن عبداللہ المجمر سے مالک کا روایت کردہ اثر، باب جامع الوضوء میں: انہوں نے ابو ہریرہ کو کہتے سنا: جس نے اچھی طرح وضو کیا، پھر نماز کے ارادے سے نکلا، تو جب تک وہ نماز کا قصد رکھتا ہے وہ نماز میں ہے، اور اس کے ایک قدم کے بدلے نیکی لکھی جاتی ہے اور دوسرے سے گناہ مٹایا جاتا ہے؛ اور جو اقامت سنے تو جلدی نہ کرے، کیونکہ سب سے زیادہ اجر والا وہ ہے جس کا گھر سب سے دور ہو، کیونکہ قدم زیادہ ہوتے ہیں۔ محقق ابن عبدالبر سے نقل کرتے ہیں کہ موطا میں یہ موقوف ہے جو ابو ہریرہ سے آگے نہیں گیا، اور اس کا معنی ابو سعید خدری وغیرہ کی صحیح روایات سے نبی تک متصل ہے، اور ایسی بات رائے سے نہیں کہی جاتی (التمہید 16/201–202)۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.71} {cite:muwatta-maruf-1997 p.72}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/abu-hurayra|ابو ہریرہ]]، و[[person/nuaym-ibn-abdallah-al-mujmir|نعیم بن عبداللہ المجمر]]، و[[person/abu-said-al-khudri|ابو سعید خدری]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/wudu|الوضوء]]، و[[practice/salah|الصلاۃ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-069",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/abu-hurayra",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/nuaym-ibn-abdallah-al-mujmir",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-said-al-khudri",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/wudu",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/salah",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-445",
  "passage/muwatta-1-486",
  "passage/muwatta-1-005",
  "passage/muwatta-1-009",
  "passage/muwatta-1-015",
  "passage/muwatta-1-018",
  "passage/muwatta-1-028",
  "passage/muwatta-1-029"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}