{
 "id": "passage/muwatta-1-071",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-071",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 71 — غسل الإناء من شرب الكلب سبع مرات",
  "en": "Muwatta 71"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرويه مالك عن أبي الزناد عن الأعرج عن أبي هريرة، في باب جامع الوضوء: أمر النبي بغسل الإناء سبع مرات إذا شرب منه الكلب. ويخرّجه المحقق عند البخاري (172) ومسلم (1/161) والنسائي (1/52) وابن ماجه (364) وأحمد من طرق أصحاب مالك، ويبين أن لفظ يحيى وأكثر الموطآت «إذا شرب» وأن المشهور عن أصحاب أبي الزناد «إذا ولغ» وهو المعروف في اللغة، وأن ابن عبد البر زعم أن مالكاً لم يقل «ولغ» وليس كذلك إذ جاء في رواية روح بن عبادة عنه عند ابن ماجه، وينقل عن ابن حجر أن أبا الزناد كأنه حدث به باللفظين لتقارب معناهما (فتح الباري 1/364–365). {cite:muwatta-maruf-1997 p.72} {cite:muwatta-maruf-1997 p.73}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/abu-al-zinad",
   "person/abd-al-rahman-ibn-hurmuz-al-araj",
   "person/abu-hurayra",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.71",
  "text": "إذا شرب الكلب في إناء أحدكم فليغسله سبع مرات",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 71 at PDF p. 72; باب جامع الوضوء",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b03"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 72; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرويه مالك عن أبي الزناد عن الأعرج عن أبي هريرة، في باب جامع الوضوء: أمر النبي بغسل الإناء سبع مرات إذا شرب منه الكلب. ويخرّجه المحقق عند البخاري (172) ومسلم (1/161) والنسائي (1/52) وابن ماجه (364) وأحمد من طرق أصحاب مالك، ويبين أن لفظ يحيى وأكثر الموطآت «إذا شرب» وأن المشهور عن أصحاب أبي الزناد «إذا ولغ» وهو المعروف في اللغة، وأن ابن عبد البر زعم أن مالكاً لم يقل «ولغ» وليس كذلك إذ جاء في رواية روح بن عبادة عنه عند ابن ماجه، وينقل عن ابن حجر أن أبا الزناد كأنه حدث به باللفظين لتقارب معناهما (فتح الباري 1/364–365). {cite:muwatta-maruf-1997 p.72} {cite:muwatta-maruf-1997 p.73}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/abu-hurayra|أبو هريرة]]، و[[person/abu-al-zinad|عبد الله بن ذكوان أبو الزناد]]، و[[person/abd-al-rahman-ibn-hormoz-al-araj|عبد الرحمن بن هرمز الأعرج]]، و[[person/ibn-hajar-al-asqalani|شيخ الإسلام ابن حجر العسقلاني]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/tahara|الطهارة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-071",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A report that Malik transmits from Abu al-Zinad from al-A'raj from Abu Hurayra, in the chapter on general rules of ablution: the Prophet ordered that a vessel be washed seven times when a dog drinks from it. The editor cites al-Bukhari, Muslim, al-Nasa'i, Ibn Majah and Ahmad. He notes that Yahya's wording and most Muwatta versions say \"when it drinks\", while the well-known wording of Abu al-Zinad's students is \"when it laps\", the familiar word in the language; Ibn Abd al-Barr claimed Malik did not say \"laps\", but Rawh ibn Ubada transmitted it that way from him in Ibn Majah. Ibn Hajar said Abu al-Zinad probably narrated both forms, which are close in meaning. {cite:muwatta-maruf-1997 p.72} {cite:muwatta-maruf-1997 p.73}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/abu-hurayra|Abu Hurayra]], [[person/abu-al-zinad|Abdullah ibn Dhakwan Abu al-Zinad]], [[person/abd-al-rahman-ibn-hormoz-al-araj|Abd al-Rahman ibn Hormuz al-A'raj]] and [[person/ibn-hajar-al-asqalani|Ibn Hajar al-Asqalani]]. Built on in the chapters on [[concept/tahara|purity]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-071",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک ابو الزناد سے، وہ الاعرج سے، وہ ابو ہریرہ سے روایت کرتے ہیں، باب جامع الوضوء میں: نبی نے حکم دیا کہ جب کتا کسی برتن سے پیے تو اس برتن کو سات بار دھویا جائے۔ محقق اسے بخاری (172)، مسلم (1/161)، نسائی (1/52)، ابن ماجہ (364) اور احمد کے ہاں مالک کے شاگردوں کے طرق سے تخریج کرتے ہیں، اور واضح کرتے ہیں کہ یحییٰ اور موطا کے اکثر نسخوں میں «إذا شرب» ہے، جبکہ ابو الزناد کے شاگردوں سے مشہور «إذا ولغ» ہے جو لغت میں معروف ہے۔ ابن عبدالبر کا گمان ہے کہ مالک نے «ولغ» نہیں کہا، حالانکہ ایسا نہیں، کیونکہ روح بن عبادہ کی ان سے روایت میں ابن ماجہ کے ہاں یہ لفظ آیا ہے؛ اور ابن حجر سے نقل کرتے ہیں کہ ابو الزناد نے گویا دونوں الفاظ کے قریب المعنیٰ ہونے کی بنا پر دونوں سے حدیث بیان کی (فتح الباری 1/364–365)۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.72} {cite:muwatta-maruf-1997 p.73}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/abu-hurayra|ابو ہریرہ]]، و[[person/abu-al-zinad|عبداللہ بن ذکوان ابو الزناد]]، و[[person/abd-al-rahman-ibn-hormoz-al-araj|عبدالرحمن بن ہرمز الاعرج]]، و[[person/ibn-hajar-al-asqalani|شیخ الاسلام ابن حجر العسقلانی]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/tahara|الطہارۃ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-071",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-hurayra",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-al-zinad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abd-al-rahman-ibn-hormoz-al-araj",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ibn-hajar-al-asqalani",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/tahara",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-170",
  "passage/muwatta-1-029",
  "passage/muwatta-1-033",
  "passage/muwatta-1-040",
  "passage/muwatta-1-177",
  "passage/muwatta-1-233",
  "passage/muwatta-1-273",
  "passage/muwatta-1-290"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}