{
 "id": "passage/muwatta-1-079",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-079",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 79 — وضوء النبي في غزوة تبوك ومسحه على الخفين",
  "en": "Muwatta 79"
 },
 "summary": {
  "ar": "أول حديث في باب ما جاء في المسح على الخفين. يرويه يحيى عن مالك عن ابن شهاب عن عباد بن زياد عن المغيرة بن شعبة: ذهب النبي لحاجته في غزوة تبوك وذهب معه المغيرة بماء، فصبّ عليه فغسل وجهه، ثم أراد أن يخرج يديه من كمي جبته فضاقا فأخرجهما من تحتها، فغسل يديه ومسح برأسه ومسح على الخفين، ثم جاء فوجد عبد الرحمن بن عوف يؤم الناس وقد صلى بهم ركعة، فصلى معهم الركعة الباقية، ففزع الناس، فلما قضى صلاته قال لهم: أحسنتم. ويبين المحقق أن قول مالك إن عباد بن زياد «من ولد المغيرة» خطأ نص عليه مصعب الزبيري وابن عبد البر، وأن قول يحيى «عن أبيه المغيرة» زيادة لم يقلها غيره من رواة الموطأ وإن تابعه فيها ابن مهدي، وينقل عن ابن عبد البر أن إسناد مالك هنا «ليس بالقائم» وأن روايته مقطوعة لأن عباداً لم ير المغيرة، وإنما يرويه ابن شهاب عن عباد عن عروة أو حمزة ابني المغيرة عن أبيهما (التمهيد 11/120–121)؛ ويذكر أن الحديث في الصحيحين من طريق عروة بن المغيرة عن أبيه. {cite:muwatta-maruf-1997 p.75} {cite:muwatta-maruf-1997 p.76} {cite:muwatta-maruf-1997 p.77}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri",
   "person/abbad-ibn-ziyad",
   "person/al-mughira-ibn-shuba"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.79",
  "text": "فجاء وعبد الرحمن بن عوف يؤمهم وقد صلى بهم ركعة، فصلى رسول الله الركعة التي بقيت عليهم",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 79 at PDF p. 75; باب ما جاء في المسح على الخفين",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b04"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 75; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يفتتح [[person/malik-ibn-anas|مالك]] باب «ما جاء في المسح على الخفين» بحديث [[person/al-mughira-ibn-shuba|المغيرة بن شعبة]] في وضوء النبي أثناء [[event/expedition-to-tabuk|غزوة تبوك]]، ويرويه عن [[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|ابن شهاب]] عن [[person/abbad-ibn-ziyad|عباد بن زياد]]. {cite:muwatta-maruf-1997 p.75}"
    },
    {
     "heading": "ما يرويه الحديث",
     "markdown": "ذهب النبي لحاجته في غزوة تبوك وذهب المغيرة معه بماء، فلما جاء صبّ عليه الماء فغسل وجهه، ثم أراد أن يخرج يديه من كمي جبته فلم يستطع لضيقهما فأخرجهما من تحت الجبة، فغسل يديه ومسح برأسه ومسح على الخفين. ثم جاء فوجد [[person/abd-al-rahman-ibn-awf|عبد الرحمن بن عوف]] يؤم الناس وقد صلى بهم ركعة، فصلى معهم الركعة التي بقيت، ففزع الناس لذلك، فلما قضى صلاته قال: «أحسنتم». {cite:muwatta-maruf-1997 p.76} {cite:muwatta-maruf-1997 p.77}"
    },
    {
     "heading": "ما يذكره المحقق عن الإسناد",
     "markdown": "يبين المحقق أن مالكاً قال في إسناده «عباد بن زياد من ولد المغيرة بن شعبة»، وأن [[person/musab-ibn-abdallah-al-zubayri|مصعب بن عبد الله الزبيري]] عدّ ذلك خطأً قبيحاً، والصواب: عن عباد بن زياد عن رجل من ولد المغيرة، وأن [[person/ibn-abd-al-barr|ابن عبد البر]] وصفه بالوهم الذي لم يتابعه عليه أحد. ويبين أن [[person/yahya-ibn-yahya-al-laythi|يحيى بن يحيى]] زاد «عن أبيه المغيرة» ولم يقلها غيره من رواة الموطأ، وإن تابعه عليها عبد الرحمن بن مهدي وسعد بن عبد الحميد. وينقل عن ابن عبد البر أن إسناد مالك هنا «ليس بالقائم»، وأن روايته مقطوعة لأن عباداً لم ير المغيرة ولم يسمع منه، وإنما يرويه ابن شهاب عن عباد عن عروة أو حمزة ابني المغيرة عن أبيهما (التمهيد 11/120–121). ويذكر أن الحديث في الصحيحين من طريق عروة بن المغيرة عن أبيه، ويخرّج رواية مالك عند النسائي (1/62) وأحمد (4/247) والجوهري. {cite:muwatta-maruf-1997 p.76} {cite:muwatta-maruf-1997 p.77}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "الحديث أصل عند أهل السنة في المسح على الخفين في [[practice/wudu|الوضوء]]، وفيه صورة من صلاة الجماعة في السفر حين يتقدم أحد الصحابة بالإمامة؛ انظر [[place/tabuk|تبوك]]. {cite:muwatta-maruf-1997 p.77}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-079",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "[[person/malik-ibn-anas|Malik]] opens the chapter \"on wiping over the leather socks\" with the hadith of [[person/al-mughira-ibn-shuba|al-Mughira ibn Shu'ba]] on the Prophet's ablution during the [[event/expedition-to-tabuk|Expedition of Tabuk]]. He transmits it from [[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|Ibn Shihab]] from [[person/abbad-ibn-ziyad|Abbad ibn Ziyad]] {cite:muwatta-maruf-1997 p.75}."
    },
    {
     "heading": "What the hadith reports",
     "markdown": "The Prophet went out to relieve himself during the Expedition of Tabuk, and al-Mughira went with him carrying water. When he came back, al-Mughira poured the water over him, and he washed his face. Then he wished to take his hands out of the sleeves of his robe, but could not because they were tight, so he took them out from under the robe. He washed his hands, wiped his head, and wiped over his leather socks. Then he came and found [[person/abd-al-rahman-ibn-awf|Abd al-Rahman ibn Awf]] leading the people, who had already prayed one rak'a with them. He prayed with them the rak'a that remained, and the people were startled by this. When he finished his prayer he said: \"You have done well\" {cite:muwatta-maruf-1997 p.76} {cite:muwatta-maruf-1997 p.77}."
    },
    {
     "heading": "What the editor notes on the isnad",
     "markdown": "The editor explains that Malik said in his isnad \"Abbad ibn Ziyad was of the descendants of al-Mughira ibn Shu'ba.\" [[person/musab-ibn-abdallah-al-zubayri|Mus'ab ibn Abdallah al-Zubayri]] counted this as a serious error, and the correct form is: from Abbad ibn Ziyad, from a man of the descendants of al-Mughira. [[person/ibn-abd-al-barr|Ibn Abd al-Barr]] described it as a mistake that no one else shared. The editor notes that [[person/yahya-ibn-yahya-al-laythi|Yahya ibn Yahya]] added \"from his father al-Mughira\", which no other transmitter of the Muwatta said, although Abd al-Rahman ibn Mahdi and Sa'd ibn Abd al-Hamid followed him in it. He quotes Ibn Abd al-Barr that Malik's isnad here \"is not sound\", and that his report is a cut-off (maqtu'), because Abbad did not see al-Mughira nor hear from him. Ibn Shihab transmits it from Abbad from Urwa or Hamza, the sons of al-Mughira, from their father (al-Tamhid 11/120–121). He notes that the hadith is in the two Sahihs by way of Urwa ibn al-Mughira from his father, and traces Malik's version in al-Nasa'i (1/62), Ahmad (4/247), and al-Jawhari. {cite:muwatta-maruf-1997 p.76} {cite:muwatta-maruf-1997 p.77}"
    },
    {
     "heading": "Its place in the museum",
     "markdown": "The hadith is a foundation among Sunnis on wiping over leather socks in [[practice/wudu|ablution]]. It also gives a picture of congregational prayer on a journey, when one of the Companions leads the people; see [[place/tabuk|Tabuk]]. {cite:muwatta-maruf-1997 p.77}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-079",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "[[person/malik-ibn-anas|مالک]] باب «ما جاء فی المسح على الخفین» کو [[person/al-mughira-ibn-shuba|مغیرہ بن شعبہ]] کی اس حدیث سے شروع کرتے ہیں جو [[event/expedition-to-tabuk|غزوۂ تبوک]] کے دوران نبی کے وضو کے بارے میں ہے، اور اسے [[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|ابن شہاب]] سے، وہ [[person/abbad-ibn-ziyad|عباد بن زیاد]] سے روایت کرتے ہیں۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.75}"
    },
    {
     "heading": "حدیث کا بیان",
     "markdown": "نبی تبوک کی لڑائی میں قضائے حاجت کے لیے گئے، اور مغیرہ پانی لے کر ساتھ گئے۔ جب آپ واپس آئے تو مغیرہ نے آپ پر پانی ڈالا اور آپ نے چہرہ دھویا، پھر آپ نے اپنے جبے کی آستینوں سے ہاتھ نکالنا چاہا مگر وہ تنگ تھیں، تو آپ نے ہاتھ جبے کے نیچے سے نکالے اور انہیں دھویا، اور سر کا مسح کیا اور موزوں پر مسح کیا۔ پھر آپ آئے تو دیکھا کہ [[person/abd-al-rahman-ibn-awf|عبدالرحمن بن عوف]] لوگوں کی امامت کر رہے ہیں اور انہوں نے ایک رکعت پڑھا دی ہے، تو آپ نے ان کے ساتھ باقی رکعت پڑھی، لوگ اس پر گھبرا گئے، پھر جب آپ نے نماز مکمل کی تو فرمایا: «تم نے اچھا کیا»۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.76} {cite:muwatta-maruf-1997 p.77}"
    },
    {
     "heading": "محقق کا بیان اسناد کے بارے میں",
     "markdown": "محقق واضح کرتے ہیں کہ مالک نے اپنی سند میں کہا «عباد بن زياد من ولد المغيرة بن شعبة»، اور [[person/musab-ibn-abdallah-al-zubayri|مصعب بن عبداللہ الزبیری]] نے اسے ایک بُری غلطی شمار کیا، اور درست یہ ہے: «عن عباد بن زياد عن رجل من ولد المغيرة»؛ اور [[person/ibn-abd-al-barr|ابن عبدالبر]] نے اسے ایسا وہم کہا جس کی کسی نے متابعت نہیں کی۔ واضح کرتے ہیں کہ [[person/yahya-ibn-yahya-al-laythi|یحییٰ بن یحییٰ]] نے «عن أبيه المغيرة» کا اضافہ کیا اور موطا کے رواۃ میں سے کسی نے نہیں کہا، اگرچہ عبدالرحمن بن مہدی اور سعد بن عبدالحمید نے ان کی متابعت کی۔ ابن عبدالبر سے نقل کرتے ہیں کہ مالک کی اس سند کو «ليس بالقائم» کہا گیا، اور ان کی روایت مقطوع ہے کیونکہ عباد نے مغیرہ کو نہیں دیکھا اور نہ ان سے سنا، بلکہ ابن شہاب عباد سے، وہ عروہ یا حمزہ (مغیرہ کے بیٹوں) سے، وہ اپنے والد سے روایت کرتے ہیں (التمہید 11/120–121)۔ ذکر کرتے ہیں کہ یہ حدیث صحیحین میں عروہ بن المغیرہ کے طریق سے اپنے والد سے ہے، اور مالک کی روایت کی تخریج نسائی (1/62)، احمد (4/247) اور جوہری کے ہاں ہے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.76} {cite:muwatta-maruf-1997 p.77}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ حدیث اہل سنت کے نزدیک [[practice/wudu|وضو]] میں موزوں پر مسح کی اصل ہے، اور اس میں سفر میں جماعت کی ایک صورت ہے جب صحابہ میں سے کوئی امامت کے لیے آگے بڑھ جائے؛ دیکھیے [[place/tabuk|تبوک]]۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.77}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-079",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 20,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-mughira-ibn-shuba",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abd-al-rahman-ibn-awf",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abbad-ibn-ziyad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "event/expedition-to-tabuk",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "place/tabuk",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ibn-abd-al-barr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/wudu",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-001",
  "passage/muwatta-1-034",
  "passage/muwatta-1-045",
  "passage/muwatta-1-066",
  "passage/muwatta-1-171",
  "passage/muwatta-1-196",
  "passage/muwatta-1-250",
  "passage/muwatta-1-314"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}