{
 "id": "passage/muwatta-1-096",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-096",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 96 — عمر: إني لأجده ينحدر مني مثل الخريزة",
  "en": "Muwatta 96"
 },
 "summary": {
  "ar": "أثر يرويه مالك عن زيد بن أسلم عن أبيه أسلم مولى عمر، في باب الوضوء من المذي: قال عمر بن الخطاب إنه يجد المذي ينحدر منه مثل الخرزة الصغيرة، وأمر من وجد ذلك أن يغسل ذكره ويتوضأ وضوءه للصلاة. ويفسر المحقق الخريزة بتصغير خرزة، ويذكر رواية عبد الرزاق عن الأعرج أن عمر قال على المنبر إنه ينحدر منه شيء مثل الجمان أو الخرز فما يباليه. {cite:muwatta-maruf-1997 p.83}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/zayd-ibn-aslam",
   "person/aslam-mawla-umar"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.96",
  "text": "إني لأجده ينحدر مني مثل الخريزة، فإذا وجد ذلك أحدكم فليغسل ذكره وليتوضأ وضوءه للصلاة",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 96 at PDF p. 83; باب الوضوء من المذي",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b04"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 83; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أثر يرويه مالك عن زيد بن أسلم عن أبيه أسلم مولى عمر، في باب الوضوء من المذي: قال عمر بن الخطاب إنه يجد المذي ينحدر منه مثل الخرزة الصغيرة، وأمر من وجد ذلك أن يغسل ذكره ويتوضأ وضوءه للصلاة. ويفسر المحقق الخريزة بتصغير خرزة، ويذكر رواية عبد الرزاق عن الأعرج أن عمر قال على المنبر إنه ينحدر منه شيء مثل الجمان أو الخرز فما يباليه. {cite:muwatta-maruf-1997 p.83}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/zayd-ibn-aslam|zayd ibn aslam]]، و[[person/aslam-mawla-umar|aslam mawla umar]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/wudu|wudu]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-096",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A report that Malik transmits from Zayd ibn Aslam from his father Aslam, client of Umar, in the chapter on ablution after madhi: Umar ibn al-Khattab said he finds madhi running from him like a small bead, and ordered whoever finds it to wash his penis and perform ablution for prayer. The editor explains kharaza as the diminutive of kharza, and notes that Abd al-Razzaq transmitted from al-A'raj that Umar said from the pulpit that something runs from him like pearls or beads, which he did not mind. {cite:muwatta-maruf-1997 p.83}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]], [[person/zayd-ibn-aslam|Zayd ibn Aslam]] and [[person/aslam-mawla-umar|Aslam, client of Umar]]. Built on in the chapters on [[practice/wudu|ablution]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-096",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "زید بن اسلم سے، وہ اپنے والد اسلم مولیٰ عمر سے مالک کا روایت کردہ اثر، باب الوضوء من المذی میں: عمر بن الخطاب نے فرمایا کہ انہیں مذی نکلتی محسوس ہوتی ہے جو چھوٹے موتی جیسی ہوتی ہے، اور انہوں نے حکم دیا کہ جسے یہ ہو وہ اپنی شرمگاہ دھوئے اور نماز کے وضو کی طرح وضو کرے۔ محقق «الخریزۃ» کو «خرزۃ» کی تصغیر سے تفسیر کرتے ہیں، اور عبدالرزاق کی اعرج سے روایت ذکر کرتے ہیں کہ عمر نے منبر پر کہا کہ اس سے کچھ موتیوں یا منکوں جیسا نکلتا ہے تو وہ اس کی پروا نہیں کرتے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.83}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/zayd-ibn-aslam|زید بن اسلم]]، و[[person/aslam-mawla-umar|اسلم مولیٰ عمر]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/wudu|الوضوء]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-096",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/zayd-ibn-aslam",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/aslam-mawla-umar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/wudu",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-041",
  "passage/muwatta-1-042",
  "passage/muwatta-1-054",
  "passage/muwatta-1-056",
  "passage/muwatta-1-066",
  "passage/muwatta-1-080",
  "passage/muwatta-1-097",
  "passage/muwatta-1-118"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}