{
 "id": "passage/muwatta-1-112",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-1-112",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 112 — بلاغ عن عائشة في غسل المرأة: ثلاث حفنات على الرأس",
  "en": "Muwatta 112"
 },
 "summary": {
  "ar": "بلاغ في باب العمل في غسل الجنابة: يروي مالك أنه بلغه أن عائشة سُئلت عن غسل المرأة من الجنابة فقالت: لتحفن على رأسها ثلاث حفنات من الماء ولتضغث رأسها بيديها. ويفسر المحقق الحفنة بملء اليدين من الماء والضغث بمعالجة شعر الرأس باليد، ويذكر أن حديث أم سلمة في صحيح مسلم والترمذي (105) يشهد له، وأن عبد الرزاق روى أن أبا هريرة سأل عائشة عن المرأة تنقض شعرها إذا اغتسلت فقالت: وإن كانت قد أنفقت عليه أوقية؟ إذا أفرغت على رأسها ثلاثاً فقد أجزأ ذلك. {cite:muwatta-maruf-1997 p.89} {cite:muwatta-maruf-1997 p.90}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1.112",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 112 at PDF p. 89; باب العمل في غسل الجنابة",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k1-b05"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 89; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "بلاغ في باب العمل في غسل الجنابة: يروي مالك أنه بلغه أن عائشة سُئلت عن غسل المرأة من الجنابة فقالت: لتحفن على رأسها ثلاث حفنات من الماء ولتضغث رأسها بيديها. ويفسر المحقق الحفنة بملء اليدين من الماء والضغث بمعالجة شعر الرأس باليد، ويذكر أن حديث أم سلمة في صحيح مسلم والترمذي (105) يشهد له، وأن عبد الرزاق روى أن أبا هريرة سأل عائشة عن المرأة تنقض شعرها إذا اغتسلت فقالت: وإن كانت قد أنفقت عليه أوقية؟ إذا أفرغت على رأسها ثلاثاً فقد أجزأ ذلك. {cite:muwatta-maruf-1997 p.89} {cite:muwatta-maruf-1997 p.90}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاة]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/aisha|عائشة بنت أبي بكر]]، و[[person/umm-salama|أم سلمة هند بنت أبي أمية]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/tahara|الطهارة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-112",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A report from Malik that he was told Aisha was asked about a woman's bath from sexual impurity, and she said that she should pour three handfuls of water on her head and work through her hair with her hands. The editor explains a handful as filling both hands with water, and that the hadith of Umm Salama in Muslim and al-Tirmidhi supports it. Abd al-Razzaq reports that Abu Hurayra asked Aisha about a woman who unbraids her hair when she bathes, and she replied that if she had poured three times over her head, that suffices. {cite:muwatta-maruf-1997 p.89} {cite:muwatta-maruf-1997 p.90}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-01-salat|the Muwatta, Book of Prayer]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/aisha|Aisha bint Abi Bakr]] and [[person/umm-salama|Umm Salama Hind bint Abi Umayya]]. Built on in the chapters on [[concept/tahara|purity]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-112",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "باب العمل فی غسل الجنابۃ میں بلاغ: مالک روایت کرتے ہیں کہ انہیں پہنچا کہ عائشہ سے عورت کے جنابت کے غسل کے بارے میں پوچھا گیا تو انہوں نے کہا: وہ اپنے سر پر تین چلو پانی ڈالے اور دونوں ہاتھوں سے اپنے بالوں کو اچھی طرح ملے۔ محقق «الحفنۃ» کی تفسیر دونوں ہاتھوں کے بھرنے کے برابر پانی سے، اور «الضغث» کی تفسیر ہاتھ سے سر کے بالوں کو چھیڑنے سے کرتے ہیں، اور ذکر کرتے ہیں کہ ام سلمہ کی حدیث صحیح مسلم اور ترمذی (105) میں اس کی شاہد ہے، اور عبدالرزاق نے روایت کیا کہ ابو ہریرہ نے عائشہ سے اس عورت کے بارے میں پوچھا جو غسل کے وقت اپنے بال کھولتی ہے، تو انہوں نے کہا: اگرچہ اس نے اس پر ایک اوقیہ خرچ کیا ہو؟ جب وہ اپنے سر پر تین بار پانی ڈال لے تو یہ کافی ہے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.89} {cite:muwatta-maruf-1997 p.90}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یہ [[passage/muwatta-kitab-01-salat|الموطأ، كتاب الصلاۃ]] میں شامل ہے۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/aisha|عائشہ بنت ابی بکر]]، و[[person/umm-salama|ام سلمہ ہند بنت ابی امیہ]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/tahara|الطہارۃ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-1-112",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-01-salat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/aisha",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umm-salama",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/tahara",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-049",
  "passage/muwatta-1-109",
  "passage/muwatta-1-110",
  "passage/muwatta-1-113",
  "passage/muwatta-1-114",
  "passage/muwatta-1-115",
  "passage/muwatta-1-119",
  "passage/muwatta-1-127"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}